The Equalizer

Οι δύο πιο σημαντικές ημέρες της ζωής σου...

...είναι η ημέρα που γεννιέσαι και η ημέρα που ανακαλύπτεις τον λόγο.

Μαρκ Τουέιν

ΤΣΙΜΕΝΤΟ

Εργαζόμενος στα υλικά οικοδομών. Εργαζόμενος στα υλικά οικοδομών.

Δεν τελείωσες την περασμένη βδομάδα;

Ο ιδιοκτήτης θέλει μεγαλύτερο διάδρομο.

-Όταν πληρώνουν... -Απαιτούν.

-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.

-Περνούν από τεστ τους καινούριους. -Σαν τους πυροσβέστες.

Παππού, σίγουρα δεν έσπρωχνες πλατφόρμες στην παλιά δουλειά σου, έτσι;

Ένοχος.

Πώς τα πας, Τζένι;

Καλύτερα τώρα.

-Πώς πάει, κ. Μακόλ; -Καλά, Ράλφι.

-Τι τρως; -Τόνο.

-Ψωμί; -Ολικής άλεσης, χωρίς γλουτένη.

Εντάξει. Συνοδευτικά;

Φύτρες, αβοκάντο και μαγιονέζα Vegenaise.

Εντάξει.

Ο τόνος έχει ένα κόκαλο.

Τι; Οι πατάτες είναι λαχανικά. Μ' αρέσουν τα τραγανά.

Τα καρότα είναι τραγανά. Τα φύκια.

Δεν είμαι κουνέλι.

Για να γίνεις φύλακας, πρέπει να χάσεις βάρος κι έχεις τεστ σε μια βδομάδα.

Μου ζήτησες να σε βοηθήσω, όμως αν δεν έχεις αυτοσυγκράτηση...

Ναι.

Πρόοδος, όχι τελειότητα.

-Τέρμα τα πατατάκια. -Τέρμα τα πατατάκια.

Δεν μας χρειάζεται η γεύση! Έτσι;

Ο ΓΕΡΟΣ ΚΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ

-Τα λέμε, Τζέικ. -Καλά να περάσεις, Μπίλι.

Άντε γαμήσου.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Έπιασε εκείνο το ψάρι;

Μόλις το γάντζωσε.

Καιρός ήταν.

Είναι μεγάλο ψάρι. Όμως δεν ξέρω αν μπορεί να το κρατήσει.

Ωχ, όχι.

Με νύχια και με δόντια αυτή τη στιγμή.

Ναι, αλλά ίσως να παραείναι γέρος.

Ακόμα δεν έκοψες την άσπρη ζάχαρη.

-Την έκοψα. -Πότε;

-Όπου να 'ναι. -Ναι;

Κάνει κακό στις φωνητικές χορδές σου.

Σώμα, μυαλό, πνεύμα, θυμάσαι;

Αγόρασα ένα μασίνι για να γράφω ντέμο.

Ναι; Σίγουρα θα 'σαι καλή.

Πώς το ξέρεις;

Από διαίσθηση.

Ωραία. Λοιπόν, τα λέμε, Τζέικ.

Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

Να μου πεις τι θα γίνει μ' εκείνο το ψάρι.

-Εντάξει. -Ωραία. Τα λέμε.

Παππού, πάμε στοίχημα για το τι έκανες πριν έρθεις εδώ.

-Τι δουλειά. -Εγώ λέω πως ήσουν ασφαλιστής.

Όχι, ήταν στις μετοχές, στη Γουόλ Στριτ.

-Ήμουν Pip. -Ήσουνα Pimp-νταβατζής;

Όχι Pimp. Pip. P-I-P. Pip.

-Τι σκατά είναι το Pip; -Γιατί βρίζεις τόσο πολύ;

Ξέρετε τους Gladys Knight & The Pips; Κάπως έτσι:

-Έλα τώρα! -Σταμάτα.

-Χόρεψε. -Μην το κάνεις αυτό.

Η στροφή;

-Μια στιγμή. -Θα φυσήξεις τη σφυρίχτρα!

Απατεώνα. Άσε τις ψευτιές. Θα το ψάξω τώρα.

-Ποιος απ' όλους ήσουν; -Αυτός δεξιά.

Δεν είναι αυτός.

Αυτός είναι με το μαλλί άφρο.

-Είναι φαλακρός. -Φορούσε περούκα.

-Παίζει να είναι. -Αυτός είναι.

Κοριτσάρα μου! Έλα δω τώρα!

Γεια σου, Τζέικ. Σκατά νύχτα είναι.

Ναι, είναι δύσκολα έξω, μωρό μου.

Ορίστε, μικρή.

Ευχαριστώ.

Το έπιασε ποτέ;

-Το ψάρι. -Ναι, ναι, το έπιασε.

Έχει χάπι εντ.

Όχι ακριβώς.

Ο γέρος έδεσε το ψάρι στο πλάι της βάρκας...

...και γύρισε στη στεριά κωπηλατώντας...

...το ψάρι μάτωσε μέσα στο νερό...

...ήρθαν καρχαρίες...

...και έφαγαν το ψάρι ώσπου δεν έμεινε τίποτα.

-Πήγε χαμένο, έτσι; -Εξαρτάται απ' το πώς το βλέπει κανείς.

Ο γέρος βρήκε τον μεγαλύτερο αντίπαλό του...

...όταν νόμιζε πως η ζωή του είχε τελειώσει.

Είδε τον εαυτό του σ' εκείνο το ψάρι.

Όσο πιο πολύ...

...πιο πολύ αντιστεκόταν, τόσο πιο πολύ το σεβόταν.

Γιατί δεν άφησε το ψάρι να φύγει;

Ο γέρος πρέπει να είναι ο γέρος. Το ψάρι πρέπει να είναι το ψάρι.

Πρέπει να είσαι αυτός που είσαι, έτσι;

Ό,τι και να γίνει.

Σλάβι

Έχεις έναν πελάτη.

Δεν θέλω.

Τι;

Δεν μπορείς να βρεις καμιά άλλη;

Θέλει εσένα.

Αυτός ο πελάτης είναι γουρούνι.

Περιμένει έξω.

-Πόσο, Τζέικ; -Τίποτα.

-Πήγαινε να δουλέψεις. -Ευχαριστώ, Τζέικ.

Αγάπη μου! Τι κάνεις; Είσαι έτοιμος να περάσουμε καλά;

Έλα. Τράβα, τράβα, τράβα.

Τράβα! Τράβα! Τράβα!

Έλα, έλα.

Οκτώ, επτά, έξι, πέντε...

...τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα.

Έλα τώρα. Έλα.

-Δεν μπορώ. -Δεν μπορείς;

Κι αν ήμουν εγώ;

Θα με άφηνες να πεθάνω από εισπνοή καπνού; Είμαι 86 κιλά.

Πώς θα με βγάλεις από φλεγόμενο κτίριο αν δεν τραβάς ένα λάστιχο 20 μέτρα;

Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

Μην αμφιβάλλεις για τις δυνατότητές σου, μικρέ. Εμπρός. Σήκω.

Ντέι, ντέι, ντέι!

Στη θέση σου, έτοιμος...

...τράβα.

Εμπρός. Ποιος θα γίνει φύλακας ασφαλείας;

Εγώ!

-Ποιος θα γίνει φύλακας ασφαλείας; -Εγώ!

Ποιος θα γίνει φύλακας ασφαλείας;

-Έτσι μπράβο. -Εγώ!

Μ' αρέσει. Να το ξανακάνουμε.

Γεμάτο δηλητήριο, όπως ακριβώς σου αρέσει.

Έχεις τα γενέθλιά σου;

Όχι, τα είχε κάποιος στη δουλειά. Δεν ήθελα να πάει χαμένο.

Χρόνια πολλά, Κάποιε στη δουλειά.

Πόσων χρονών είσαι;

Πόσων χρονών είσαι;

Δεν έχει σημασία.

Συγγνώμη, παραβιάζω το πρωτόκολλο.

Όχι, άκου. Έλα.

Κάθισε. Κάθισε.

Κάθισε.

Εντάξει.

-Έλα, κάθισε. -Εντάξει.

Σίγουρα δεν διακόπτω κάτι;

Ναι.

Λοιπόν;

Δεν ξέρω.

Ήθελα ν' ακούσω μια ήρεμη φωνή.

Πριν αρχίσει η τρέλα.

Εντάξει.

Με λένε Τέρι.

Μπομπ.

-Καλό. -Δεν μου μοιάζεις για Μπομπ.

Αλήθεια; Ευχαριστώ.

Μου μοιάζεις για Ρόμπερτ.

Ο Ρόμπερτ διαβάζει τέτοια βιβλία.

Ο Μπομπ βλέπει τηλεόραση.

Το αληθινό μου όνομα είναι Αλίνα.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Κάτι χαζό.

Δεν είναι επαγγελματική δουλειά. Πες μου τη γνώμη σου, εντάξει;

Τα τραγούδια μου Αλίνα "Τέρι"

Αλίνα η τραγουδίστρια.

Εσύ κι εγώ ξέρουμε τι είμαι αληθινά.

Πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις οτιδήποτε θελήσεις.

Ίσως στον δικό σου κόσμο, Ρόμπερτ.

-Στον δικό μου δεν γίνεται έτσι. -Άλλαξε τον κόσμο σου.

Δεν βλέπω βέρα.

-Στο δάχτυλό σου δεν βλέπω βέρα. -Όχι.

Δεν υπάρχει κα Ρόμπερτ στο σπίτι;

Όχι.

Υπήρξε ποτέ;

Μια φορά.

Της ράγισες την καρδιά;

Ράγισε τη δική μου.

Ξέρεις, βλέπω πολλούς χήρους.

Κάτι υπάρχει στα μάτια σου.

Δεν είναι λυπημένα.

Είναι κάπως σαν...

...χαμένα.

Πάντα διαβάζεις βιβλία;

Η γυναίκα μου διάβαζε.

Ακολουθούσε τη λίστα των 100 βιβλίων που ο καθένας πρέπει να διαβάσει.

Έφτασε στα 97, γι' αυτό σκέφτηκα...

...να κάνω μια δοκιμή.

Ξέρεις, μια μέρα θα έχουμε κάτι για να συζητάμε όταν ξαναβρεθούμε.

-Πωπώ, 100 βιβλία! -Ναι.

Να πάρει.

-Πόσα βιβλία έχεις διαβάσει, Ρόμπερτ; -Ενενήντα ένα.

Συγγνώμη, αυτό το καταραμένο.

Ενενήντα ένα βιβλία.

-Κοντεύεις. -Σχεδόν.

-Τι θα κάνεις μετά; -Μαθήματα φωνητικής.

Και μετά θ' ανοίξω εργοστάσιο ντόνατ.

Σοβαρά. Γιατί γελάς;

-Μ' αρέσει να είμαι ξύπνια τέτοια ώρα. -Ναι;

Ναι. Όλα είναι πολύ σκοτεινά.

Τα κάνει όλα να φαίνονται και πάλι πιθανά.

Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.

Έχω την ευκαιρία ν' ακούω τις ιστορίες σου.

Τι λέει το καινούριο;

Λέει για έναν τύπο που νομίζει πως είναι ιππότης με αστραφτερή στολή.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ζει σε κόσμο που δεν υπάρχουν πια ιππότες.