The Damned United

Один - ноль

Вынимайте второй!

Вот что не так с этой игрой

До свидания, Хантер.

Бремнер!

Ну, это настоящий бедлам.

Ох, Боже...

Что теперь? Еще больше грубости без мяча.

В этом матче одни штрафные удары...

... с самого стартового свистка.

Лидс получил то, что заслуживал.

Они впервые выиграли Кубок Англии.

Домарски рвется в штрафную, номер 10.

И мяч в сетке! Англия не едет на Чемпионата Мира.

Это конец эры сэра Альфреда Рэмси.

Какого теперь тренера ищет Футбольная Ассоциация?

Я предполагаю что это будет кто-то молодой...

Тренер со свежими игровыми идеями.

Есть только один очевидный выбор...

Спасибо.

Я хочу сделать официальное заявление.

Вчера в три часа дня...

...Я принял предложение Ассоциации и стал...

...новым тренером сборной команды Англии.

Очевидно, что мне придется покинуть Лидс Юнайтед...

...после 13 счастливых и успешных лет совместной работы...

...и мне очень грустно.

Я думаю, что я сделал из этого клуба настоящую семью.

Всегда есть место грусти, когда кто-то уходит из семьи.

Тем не менее...

...когда один человек уходит, другой занимает его место.

И я думаю, что знаю, кто будет этим человеком...

...человеком, который заменит меня.

Я сообщил свое мнение относительно приемника совету директоров.

Спасибо. Больше комментариев не будет.

-Это кто-то из команды? -Билли Бремнер?

Это кто-то из игроков Лидса, мистер Реви?

-Скажите имя, мистер Реви? -Джайлс?

-Это Джонни Джайлс? -Это Джонни Джайлс?

-Вы можете назвать имя, мистер Реви? Вы можете назвать имя?

-Когда мы приедем? -Уже скоро. Смотрите направо.

-Вот же он! -Вот он, пап!

Куда ты едешь?

-Брайан! -Брайан!

Стой!

-Пап? -Ты проехал поворот.

Сначала нам нужно сделать кое-что еще.

Это не займет много времени.

Сегодня мы приветствуем Брайана Клафа, который стал новым менеджером Лидс Юнайтед...

...сразу вслед за Доном Реви...

...самым успешным менеджером в истории клуба...

-...под руководством которого Лидс выигрывал все. -Не все.

Они не выигрывали Кубок Чемпионов.

Но все остальное выигрывали.

-Страшно? -Страшно? Совсем нет, Остин.

Мне интересно.

Это самый большой вызов в вашей жизни...

...и вы будете работать без Питера Тейлора, в первый раз...

-...за всю профессиональную карьеру. -Да, Пит сейчас в Брайтоне.

У него была возможность поехать со мной.

Но Брайтон его выбор, Лидс - мой.

Неожиданный выбор, надо сказать...

...потому что вы были достаточно конкретны...

...подвергая Лидс критике уже много лет.

Был.

Вы обвиняли футболистов в грязной игре...

...симулировании и обмане.

Вы назвали Нормана Ханта - Норман "Оторвет ноги" Хантер.

Говорили: "Питер Лоример падает, когда его никто трогает."

-И я был прав. -Но вот что любопытно.

Почему вы с таким рвением взялись за эту работу...

...после такого непремиримого критицизма в отношении этого клуба?

Боже, да у меня полчаса уйдет, чтобы объяснить людям слова, которые вы сказали.

Футбол - прекрасная игра, Остин.

В нее надо играть красиво.

Я думаю, что игроки недооценивали сами себя.

Они были чемпионами, но они не были "хорошими" чемпионами.

Они хорошо носили свою корону, но их не любили.

Но, вы знаете, это не удивительно если учесть...

...особенности рабочего процесса, принятые в этой команде.

''Особенности рабочего процесса''? Я полагаю вы ссылаетесь на Дона Реви...

... которого долго называли "отцом" в Лидс Юнайтед.

Теперь приходите вы, в роли аутсайдера...

... даже в роли врага, после всех ваших публичных обвинений.

Приходите в роли "отчима".

Не ожидаете ли вы неприязни в команде?

Я приму...

...и ожидаю некоторую отчужденность...

...в самом начале.

Это абсолютно нормально.

Но игроки быстро поймут, что я честный человек...

...добрый человек.

Я теплый человек.

И может быть со мной...

...они наконец узнают, что значит жить в счастливой семье.

Но почему вы так уверены, что они были несчастны с Доном?

Они бы не играли в такой футбол, если бы были счастливы.

-Брайан! -Брайан!

-Брайан! -Брайан!

Эй, в сторону!

С дороги, ребята.

Где ты был? Директоры ждут тебя больше часа.

Брайан, что вы чувствуете переехав в Лидс?

Это большое удовольствие - быть здесь...

...и я надеюсь на хорошие...

... и продолжительные отношения с Лидс Юнайтед.

Пожалуйста, молодой человек. Спасибо.

Питер Тейлор присоединится к вам мистер Клаф?

Подождите секунду.

Доброе утро, парни.

Милая Йоркширская погодка.

Мне так и хочется скорей запрыгнуть в самолет и улететь обратно на Мальорку.

Спасибо большое.

Меня ждут очень важные люди.

Не могу заставлять их ждать.

Не очень гостепреимно, да?

-Джонни Джайлс даже не улыбнулся. -Ты опоздал на пять дней.

И обязательно нужно было говорить про эту Мальорку?

Реви рекомендовал его на должность тренера.

-Кого? Джонни Джайлса? -Да.

Он об этом знал?

А Бремнер?

Капитан команды.

Сын и наследник Дона.

От него ты любви не дождешься.

-Отлично! -Пойдем, мальчики.

Вот такая, блядь, счастливая семья.

Вот мы и пришли.

Я хочу чтобы вы пока пообщались с дядей Джимми, хорошо?

-Увидимся. -Заходи, Брайан.

Присаживайтесь, ребята.

Ну что? Никто не предложит мне выпить?

У вас тут похороны?

Зачем ты это сделал?

Сделал что?

Интерьвью для Йоркширского Телевидения.

У нас уже был телефонный разговор.

Даже не разговор, а чертов монолог.

С Доном.

Он процитировал нектороые твои ответы.

''Как несчастны были игроки под его руководством.''

''Какие "плохие" мы были чемпионы.''

-Ждал нашей реакции. -И получил ее!

-Он просто с цепи сорвался! -Он знал что так будет.

Он не должен был давать комментарии в Миррор обо мне.

Он сказал, что я - "поспешный выбор".

-У него есть право на собственное мнение. -У меня есть право на свое.

А у меня на свое!

Я нанял тебя на эту работу...

...потому что ты лучший из молодых тренеров в этой стране.

Спасибо. Из старых я тоже лучший.

Я сделал это...

...так как предполагал...

...что ты приедешь сюда желая только хорошего нашему клубу.

И городу Лидс.

Так почему у меня такое чувство, что это все из-за ваших разборок с Доном?

Конечно это из-за наших разборок с Доном!

Всегда было так.

Но вместо того, чтобы хмурить брови...

...вы, старейшины Лидса, в своих пиджаках с блестящими блядь пуговками,...

...разместите улыбку от компании Колгейт на своих красивых белых лицах!

Потому что это значит, что я не буду есть и спать...

...пока не выиграю все, что выиграл этот парень и даже больше.

Выиграю больше, чтобы никогда не слышать имя Дона, блядь, Реви.

Выиграю больше.

Чтобы единственное имя, которое будет произноситься в Йоркширских тошниловках,..

...с вонючими кружками у вонючих ртов,..

...было Брайан Клаф.

Брайан Клаф и пиздец!

Вам ясно?

Шестью годами ранее...

Дерби Каунти борется за выживание во Втором Дивизионе и играет в третьем раунде Кубка Англии.

Номер 25.

Манчестер Юнайтед.

Номер 41.

сыграет с Тоттенхэм Хотспур.

-Номер 22. -Заходи, Пит.

-Дерби Каунти. -Дерби Каунти, второй дивизион.

Вот, это мы.

сыграет...

-...с номером 6, Лидс Юнайтед. -Против могучего....

-Лидса! -Лидс!

Лидс! Боже правый!

Лидс Дона Реви!

-Лидс Дона Реви! -Я не верю.

Первый дивизион, мы идем!

Что скажете, господин президент?

Я уже слышу звон кассовых аппаратов.

Счастливый день, сэр! Счастливый день!

Ты отлично поработал, Брайан.

Приглашаю тебя с семьей на ужин.

Сходим в "Мумтаз". Естественно, за мой счет.

Спасибо, господин президент.

Так, убираем все закуски. Угощает Дядя Сэм!

Сегодня шиканем. Пройдемся по цыплятам!

Давай, Саймон. Бери перчатки. Саймон, одевайся.

-Лидс Юнайтед! -Лидс!

Так, вы двое, я хочу чтобы Билли Бремнер и Джонни Джайлс...

...могли увидеть эту надпись.

Пойдем сюда.