Tehran (טהרן)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জিতু বিশ্বাস
অনুবাদ আয়োজনে :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: তেহরান :.:.: সিজন ০২ পর্ব ০৬
বেট্টি!
আমার সুন্দরী, আমার প্রেয়সী।
মা'কে তো কখনো এমন ভালোবাসার কথা বলো না।
উল্টাপাল্টা বোলো না, বাছা।
গাড়িটাকে সাবধানে ভিলায় নিয়ে যেও।
আমাকে সাঁজোয়া গাড়িতে ভ্রমণ করতে হবে,
আর তোমাকে ছাড়া অন্য কারো উপর আমি ভরসা করি না।
জানো তো…
পার্টিতে অনেক বড় বড় লোকের সাথে দেখা হবে তোমার,
সবার সাথে মেলামেশা করতে হবে কিন্তু।
- কী হলো? - কিছুনা।
তোমার বয়সী থাকতেই আমি কর্নেল হয়ে গেছিলাম।
আর দুই বিয়ে হয়ে গেছিল আমার...
বাবা, থামো।
আমরা এ নিয়ে আগেও কথা বলেছি।
আমার এখনো কিছু জিনিস বুঝে ওঠা দরকার।
আর ভাবার কী আছে? তুমি এখন পুরুষ।
- দেখো… - না, না, না।
ঝগড়া কোরো না। অন্তত আজকে না, বাদ দাও।
ঝগড়া? আমরা মোটেই ঝগড়া করছি না।
কাশেম।
কেমন আছো, মা?
অনেক উদ্বিগ্ন।
কোনো বোকামি করে আমার পার্টি খারাপ করবে না কিন্তু!
বলো দেখি, তোমার কোন কোন বন্ধু আসছে?
সমসময়ের মত, ফারযাদ, শেরভিন, ওর ভাই আর কয়েকজন।
সিকিউরিটির কাছে ওদের নাম দিতে ভুলো না কিন্তু।
- ইয়াসামান আসবে না? - আরে, না।
মা, ওর কথা বাদ দাও।
অন্য কেউ আছে নাকি?
- হয়তো। - সত্যি?
কে সে?
আমি বলেছি, হয়তো।
এখনো কিছু পাকাপোক্ত না।
- সাবধানে যেও কিন্তু। - চিন্তা কোরো না।
সাবধানে যেও, ঠিক আছে?
চিন্তা কোরো না।
আলী খুন হয়েছে।
তার গাড়িতে তার লাশ পাওয়া গেছে,
বুকে গুলির চিহ্ন।
ঘটনাটা আরাকে ঘটেছে।
- আরাকে? - তার বাড়ি ওখানে।
তার বাবা-মা এখনো ওখানে থাকে।
সে কখনো বাবা-মায়ের কথা বলেছিল?
বলতে পারে।
নিশ্চিত নই।
মনে হলো সে মরার আগে তাদেরকে কয়েকবার ফোন করেছিলো।
ইদানিং তার কোনো কথায় বা কাজে কি মনে হয়েছিল সে আত্মহত্যা করতে পারে?
না, একদম না।
বন্দুক তার হাতেই ছিল। যেটা থেকে গুলি করা হয়েছে।
কিন্তু কিছু একটা গড়বড় অবশ্যই আছে।
সে বেশ সোজাসাপ্টা একজন লোক ছিল।
আত্মহত্যা কেন করতে যাবে সে?
জানিনা।
মানুষের মতিগতি বোঝা কঠিন।
গতকাল রাতে কি সে এখানে এসেছিল?
হ্যাঁ, আমি অসুস্থ ছিলাম।
আমাকে দেখতে এসেছিল।
কোথায় যাচ্ছে তা কি তোমাকে বলেছিল?
আমি ভেবেছিলাম সে বাড়ি যাচ্ছে।
কী নিয়ে কথা বলেছিলে তোমরা?
কিছুনা।
টুকটাক কথা।
কাজের ব্যাপারে।
তারপর তুমি এখানেই ছিলে?
অবশ্যই।
আর কোথায় যাবো?
এখনো দুর্বল লাগছে, জানেন তো?
ফারাজ।
কিছু লুকানোর চেষ্টা কোরো না।
যদি কিছু জেনে থাকো, এখনি বলে ফেলো।
সে কি কোনো ঝামেলার মধ্যে ছিল?
আমি সত্যিই জানিনা।
কিছু জানি না।
বেটি পেম্যানের গ্যারাজে পার্ক করা। হ্যাকিং ডিভাইস কানেক্ট করার পর,
গাড়ির নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে থাকবে।
কাজ শেষ হতেই কোনো বাহানা করে বেরিয়ে এসো।
সেপাহ সিকিউরিট চেক করতে আসার আগেই,
তোমাকে বেরিয়ে আসতে হবে।
হেই, দেরির জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই। দেরি করে লাভই হয়েছে।
ভিতরে এসো।
- দারুণ একটা জিনিস দেখতে চাও? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
যাও।
বাহ, দারুণ বাড়ি।
হ্যাঁ, আসলেই।
যদিও পুরনো বাড়িটা মিস করি।
- লস এঞ্জেলসে? - ভেনিসে।
একদম সমুদ্র সৈকতের পাশে।
এটার মত সুন্দর ছিল না তবে…
নিজের বাড়ির মত ছিল।
কাজ হ, কাজ হ।
চিয়ার্স।
জানো, আমার মা বলতো...
যে ব্যাক্তি একবার নিজের বাড়ি ছাড়ে,
সে আরেকটা বাড়ি কখনো পায় না।
জানিনা।
কয়েকদিন আগে হলে হয়তো, ওনার সাথে একমত হতে পারতাম।
- এত দেরি লাগছে কেন? - তুমি এসে করছো না কেন তাহলে?
মনোযোগ দিয়ে কাজ করো। বেশি সময় নেই।
তুমি চুপ থাকলে তবে না করবো...
কী?
কিছুনা, আমি শুধু...
ধীরেসুস্থে করতে চাই।
তাছাড়া, তুমি নিশ্চয়ই তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করার আগে আমার কাপড় নষ্ট করতে চাইবে না।
সেটা হলে খুবই বাজে হবে।
খাইছে রে!
সমস্যা নেই, আমার প্রায় হয়ে এসেছে।
নারে বলদ। ইয়াসামান চলে এসেছে।
খোলো, জানি তুমি এখানেই আছো।
পেম্যান?
পেম্যান!
পেম্যান?
বের হও ওখান থেকে! কী হয় কিছু বলা যায় না।
কিন্তু কাজ তো শেষ হয়নি!
তার চিন্তা কোরো না। বের হও, এখনি!
ধুর।
পেম্যান, তুমি কতদিন আমাকে উপেক্ষা করবে?
এসব বাদ দাও!
ও এখানে কী করছে?
- সমস্যা কী তোমার? - তোমরা দুজন কী ফষ্টিনষ্টি করছো?
- তুমি এখানে কী করছো? - বাটপার!
- তুমি কথা দিয়েছিলে আমরা একসাথে থাকবো। - ইয়াসামান।
বলেছিলে আমাদের কথা মা-বাবাকে বলতে পারবো।
তুমি এরকম হুটহাট এখানে আসতে পারো না!
তাহলে আর কী করতাম?
তোমাকে কল, টেক্সট করছিলাম। কোনো উত্তর দাওনি।
- কী দেখছিস তুই? - ওকে এর মধ্যে জড়িও না।
তুমি ওকে পার্টিতে ডেকেছো?
এরকম কোরো না, পেম্যান। কোরো না।
ইয়াসামান, শান্ত হও।
- ছুঁবি না আমাকে, মাগী। - এই!
পাগল নাকি তুমি?
আমি ওকে ঠিকমত ছুঁই ও নি!
- তুমি ঠিক আছো? - ঠিক আছি।
বাল।
- যেও না... - হ্যাঁ, যা!
আমি ওকে এরকম কিছুই বলিনি।
দেখো, আমি জানিনা তোমাদের মধ্যে কী ঝামেলা, কিন্তু এসব ঠিক করার দ্বায়িত্ব তোমার।
ও পার্টির কথা জেনে গেছে, তাই...
ওর সাথে কথা বলো। ওর অনেক মন খারাপ।
একটু পরেই তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে? আমরা আবার এক হতে পারবো।
কানেক্ট হয়েছে?
মিলাদ?
- না। - কী? মানে কী? কেন?
কারণ এটা অনেক বিপজ্জনক ছিল।
যাইহোক, আমি নিজেই করতে পারবো।
মারজানকে কল করো। বলো যে আমি পার্টিতে যাচ্ছি।
কী মনে হয়?
এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক।
হ্যাকিং ডিভাইসের উদ্দেশ্য ছিল যে তাকে সেখানে সশরীরে থাকতে হবে না।
না, হ্যাকিং ডিভাইসের উদ্দেশ্য ছিল মোহাম্মদীকে খুন করা,
এবং সেটাকে একটা দুর্ঘটনা হিসেবে দেখানো।
তামারের ওখানে না থাকাটা বোনাস হতো।
মোহাম্মদী আজ রাতে কোরিয়ানদের সাথে,
চুক্তি করতে যাচ্ছে।
তো এবার তোমার তুরুপের তাস বের করার সময় হয়েছে।
তাকে বের করে আনাটাই সমস্যা।
একবার পার্টিতে ঢুকলে, সে সম্পুর্ন সুরক্ষা বিহীন হয়ে পড়বে।
সে মূল্য দিতে আমরা রাজি।
মাগী।
কী চান আপনি?
আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আমার সাহায্য?
এখনই যে আপনাকে খুন করছি না সেটাই আপনার সৌভাগ্য।
আমাকে ছোঁয়ার আগেই আপনার লাশ পড়ে যাবে।
আপনার সঙ্গীর কথা শুনে বেশ খারাপ লাগলো।
কাছের লোকদের জন্য কারো আত্মহত্যা খুবই কষ্টের।
ওর থেকে আর কী চাও তুমি?
যেটার কথা হয়েছিল। সক্রিয় সহযোগিতা।
অন্যথায়, এই ছবিগুলো আপনার বসকে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
এবং আরাকে এখন যা চলছে, তা তেহরানে পৌছে যাবে।
রেখে দিন, তাতেই ভালো হবে।
সম্ভবত সে কল করবে না।
সে অবশ্যই কল করবে।
তাকে যেটা বলেছিলে তা কি সত্য?
কী?
যে ব্যাক্তি একবার নিজের বাড়ি ছাড়ে, সে আরেকটা বাড়ি কখনো পায় না।
জানিনা।
কারণ আমার কাছে এটা তোমার আরেকটা চাল মনে হয়।
সত্যের কাছাকাছি একটা মিথ্যা বলা।
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না।
শোনো, আমি এরকমই।
আমি কখনো স্বাভাবিক জীবনের স্বপ্ন দেখিনি।
কখনো চাইনি সেটা।
এটা কোনো চাল না। আমি যে কাজে সেরা সেটা করার চেষ্টা করছি।
- তুমি সবচেয়ে সেরা। - না, মোটেও না।
আমি সেরা না।
কারণ একজন এজেন্ট হিসেবে, আমি সবচেয়ে বড় ভুলটা করেছি।
নিজের শিকারের প্রেমে পড়ে গেছি।
তোমাকে এর মধ্যে আনার জন্য দুঃখিত।
তবে সত্যি বলতে…
এ ব্যাপারে কিছু করার নেই আমার।
কারণ আমি তোমায় ভালোবাসি।
তোমায় ভালোবাসি এবং চাইনা তোমার সাথে খারাপ কিছু হোক।
- হেই। - হেই।
ইনি মি. কামালি।
Tehran subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tehran
- Tehran S01E03 480p WEB-DL Tanvir Khan · 68 downloads · 2022-11-11
- তেহরান [সিজেন ০১ এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 87 downloads · 2022-08-13
- তেহরান [সিজেন ০১ এপিসোড ০২] বাংলা সাবটাইটেল · 97 downloads · 2022-08-13
- তেহরান [সিজন ০২, এপিসোড ০৮] বিসাব বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 155 downloads · 2022-07-04
- তেহরান S02E05 বাংলা সাবটাইটেল বাই তামিম ইকবাল · 166 downloads · 2022-07-04
- তেহরান S02E06 বাংলা সাবটাইটেল বাই জায়েদ · 97 downloads · 2022-07-04
- Tehran S02E01 Apple plus Web DL [Run Time - 00:49:18] · 110 downloads · 2022-07-03
- Tehran S02E02 WEB h264-KOGi BANGLA -Subtitle by Marib Siraj · 99 downloads · 2022-07-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.