Bonnie & Clyde

Clyde?

Aku selalu mencintaimu, Bonnie.

Aku selalu mencintaimu.

BONNIE & CLYDE

enk

zone

Butuh berapa lama?

Sampai mesinnya dingin.

Gibsland, Louisiana 23 Mei 1934

Hei, jauhkan anak-anak dari sana!

Hei, hei, hei!

Tunggu dulu!

Menjauh./ Ayo, mari kita lihat.

Kalian dengar? Menjauh dari sini!

Apa ini?

Menjauh. Ayo.

Anak-anak, pergi dari sana!

Bawa mereka jauh dari sini! Kalian dengar?

Aku lahir dengan nama Clyde Chestnut Barrow...

...di Telico, Texas, pada tanggal 24 Maret 1909.

Menjadi umat Kristen, Aku tidak terlalu percaya pada astrologi...

...tapi aku bilang bintangku Aries.

3 dan 7 adalah angka favoritku...

...dan kuletakkan tapal kuda di bawah tempat tidurku untuk keberuntungan.

Aku suka mobil berkecepatan tinggi...

...gadis yang suka ngobrol dari pada menanggalkan pakaian...

...dan ibuku.

Ketika aku berumur 9 tahun...

...aku terserang demam yang tidak biasa.

Hampir meninggal sebelum aku benar-benar memulai hidup.

Nenek buyutku bilang itu disebabkan Tuhan sedang...

...memberkatiku dengan apa yang disebut "Penglihatan Kedua".

Clyde?

Apa yang sedang kau lakukan?

Tahukah apa yang akan terjadi jika kau sudah membaik, Clyde kecil?

Aku akan berada di luar sana menunggumu, itulah yang terjadi.

Kupikir dia belum mati.

Ayo.

Ini butuh lebih banyak lada./ Tidak.

Aku buat yang kau suka, kau akan makan sesuai yang kubuat. Sekarang, duduk.

Kupikir butuh lebih banyak lada.

Ayah, bolehkah ku bertanya?/ Tentu.

Ayah percaya pada malaikat?/ Tentu saja.

Kau punya satu dibahumu.

Tentu saja, kau punya Setan di bahu lainnya.

Oh, sayang, sayang.

Tak ada daging lagi?

Kau yang paling antusias, kau tahu itu, Marvin?

Sudah kubilang aku tidak ingin dipanggil itu.

Dia ingin dipanggil Buck, ayah./ Itu benar, Buck.

Bagaimana kalau kita sepakat dan memanggilmu pantat kuda?

Sekarang, duduk dan makan kacang polongmu.

Puji Tuhan.

Mendung hilang. Clyde Chestnut semakin baik.

Kau sinar mentari kecilku, benar kan Clyde?

Karir kriminalku dimulai dengan kakakku Buck...

Cepat./ ...mencuri ayam.

Sedang kucoba./ Kita harus pergi.

Hei!/ Ayo, Marvin!

Panggil Buck, ingat itu!

Cepat, cepat!/ Aku sudah cepat!

Lari!

Berhenti!/ Orang tua bodoh!

Mungkin jika aku tidak bertemu Bonnie Parker...

...semua hal yang akan kuketahui cuma mencuri ayam.

Ayo!

Kau punya bakat musik dalam tulangmu, pria kecil.

Ada sesuatu yang mengganggumu, Clyde?

Aku melihat sesuatu lagi, Mama.

Sesuatu terjadi pada Buck.

Sesuatu mungkin terjadi pada Buck, Clyde...

...tapi aku tidak percaya omong kosong soal penglihatan kedua untuk mengetahui itu.

Tak ada artinya apa-apa, mengerti? Tak ada artinya.

Anak pintar akan berpikir begitu, dan itulah kamu Clyde...

...dia tidak menunggu penglihatan tentang masa depan.

Dia akan membuat masa depan terjadi dari yang dia lakukan hari ini.

Kau tidak hanya pintar, kau punya hati yang baik.

Sekarang, taruh pantat mungilmu ke tempat tidur./ Baiklah.

Marvin.

Waktunya bangun.

Buck. Angkat pantat jelekmu...

...waktunya bekerja keras./ Tidak

Hei, Clyde.

Pernah melihat mobil seperti itu?

Itu adalah Ford Model A Victoria,...

...empat silinder, jok kulit,...

...sekitar 40 tenaga kuda.

Mampu melaju kira-kira 50 tanpa merusak mesin, mungkin 55.

Terdengar seperti minuman keras bagimu?

Jangan pikir pakaian kita cocok untuk acara ini. Mari kita pulang.

Kekurangan kita dalam berpakaian, kita akan tutupi dengan pesona. Ayo.

Ayo, minuman gratis.

Baiklah, baiklah, hei, hei!

Tahan sebentar. Aku butuh semua laki-laki yang belum berpasangan...

...untuk menuju ke tengah.

Kaki, tolong.

Tepat waktu.

Oh, yang satu ini punyaku, yang satu ini punyaku.

Ini dia.

Kurasa kau melongo melihat pengantin cukup lama.

Mengapa tidak kau dan temanmu...

...membawa pantat perusak pesta kalian keluar dari sini?

Hei.

Kau dengar?/ Oh, aku mendengarmu, tapi...

...jika kau berencana untuk menggunakan itu, jangan sentuh aku lagi.

Ayo, Clyde. Toh tamu-tamunya juga tak ada yang baik.

Terima kasih untuk minumnya, pesolek.

Ya Tuhan, Clyde, gadis itu murahan. Ayo.

Tapi aku tidak melihatnya seperti itu.

Menurutku Bonnie Parker terpilih untukku...

...seperti aku terpilih untuknya.

Sial.

Dengar, Aku cukup yakin mereka memperhatikan kita.

Hei./ Lakukan.

Dan... Meleset, bagus./ Sial.

Senjata sialan. Dengar...

Blanche tidak hanya punya pinggang ketat...

Dia punya sepupu di Pantego membuat minuman White Lightning.

Sejak aku berusaha lebih giat,

ku ketahui aku pilihan pertama yang dipilih Blanche.

Apa?/ Ya.

Dengar, aku bisa lunak.

Astaga. Sudah cukup membunuh kaleng sialannya.

Aku punya bagian utama yang telah siap.

Mereka milikmu, oke?

Pinggang ketatnya untukmu.

Aku tidak tertarik dengan itu.

Aku akan pergi beberapa minggu.

Aku ada beberapa bisnis di Amarillo.

Bagaimana dengan bisnisku?

Apa, maksudmu bisnis pertunjukan?

Kau tahu berapa banyak gadis di luar sana bermimpi mimpi yang sama?

Tidak, Roy. Berapa banyak?/ Sangat banyak.

Maksudmu kita tidak akan ke New York di musim semi seperti perjanjian kita?

Aku hanya bilang kita akan ke Amarillo dulu.

Dan Los Angeles di musim gugur.

Ya. Dan Los Angeles di musim gugur.

Kau penuh omong kosong kan, Roy?

Ya Tuhan.

Kau mengharapkanku untuk hanya menyia-nyiakan hidupku...

...bekerja sampai tua di Marco's greasy spoon, bukan?

Ini... ini bukanlah hidup, saudaraku.

Ini adalah kotoran tertimbun penuh dalam pantat retakku...

...dan mulai bocor ke kepalaku.

Kau malas, kau tahu itu?

Orang malas tidak akan pernah sukses.

Hei, tahu pantat retak yang kubicarakan?

Kenapa tidak kau cium saja?

Mereka bilang tiap orang adalah hasil dari waktu dan tempat mereka.

Jadi, waktunya Bonnie dan aku 30-an kurang lebih...

...dan tempat kita nantinya cukup dekat dengan yang terbawah.

Aku tak pernah dengar pendapatmu tentang rencanaku.

Itu bukan rencana.

Itu cetak biru untuk melemparkan pantatmu ke penjara.

Kau kesana pada hari Sabtu saat mereka tutup.

Mereka tidak punya banyak uang di akhir pekan.

Kau harus mencuri kendaraan untuk melarikan diri.

karena tak ada hutan untuk bersembunyi dikisaran setengah mil.

Jadi kau sudah memikirkannya?/ Tidak, aku belum memikirkannya.

Kau punya ide yang lebih baik?

Mungkin.

30 november 1929 Dallas, Texas

Baiklah!

Ya!/ Kita mendapatkannya!

Aku tahu akan berhasil! Aku tahu itu!

Ada polisi

Maju! Hadapilah!

Ayo!

Jangan mengejar Clyde Sang Sopir!

Clyde.

Tidak ada yang akan bisa menangkap Barrow bersaudara.

Selamat malam, kawan-kawan!

Sialan Clyde, ini jalan buntu.

Ayo. Hei, tinggalkan brankas itu./ Tak akan.

Tinggalkan brankas itu./ Tidak.

Tunggu! Berhenti, polisi!

Berhenti, polisi! Jangan bergerak!

Menyerahlah, nak!

Kesini!

Di bawah sana, disekitar telaga!

Tunggu!

Menyerahlah, nak! Kau tidak bisa lolos!

Kita menangkapnya!

Baru saja kembali dari lembaga pemasyarakatan di Huntsville.

Marvin baik-baik saja?/ Kenapa kau belum datang menjenguknya?

Aku bukan penggemar lembaga pemasyarakatan.

Dia menanyakanmu. Dia bertanya apakah kau aman-aman saja.

Menyuruhku untuk memberitahumu tidak aman untuk pergi berenang di telaga Colter.

Dia bilang "safe (aman/brankas)", empat kali, seperti sebuah kode atau sesuatu.

Buck tidak sepintar kau, Nell.

Aku ragu dia punya kecerdasan bicara dalam kode.

Hei, kenapa kau tidak di sekolah?/ Karena sekolah untuk orang-orang bodoh.

Apa katamu, adik kecil?

Santai. Ibu Rose jatuh sakit, jadi kami pulang./ Baiklah.

Dan kau tidak tamat sekolah./ Yah, memang.

Memang.

Kau ingin jadi seperti kakak Buck?

Atau kau ingin jadi seperti Clyde si bodoh?

Hei, aku punya beberapa gosip kau mungkin tertarik.

Benarkah?/ Bukankah kita punya perjanjian?