Once Upon a Time

‫"هناك بلدة في (مين)، ‫حيث كل شخصية خيالية عرفتها في حياتك

‫عالقة بين عالمين..."

‫أنتِ الشيء الوحيد المريح في هذا المكان.

‫"ضحايا لعنة قوية."

‫"أحضرت الملكة الشريرة الجميع ‫من الغابة المسحورة إلى هنا.

‫وهم لا يتذكرون من هم."

‫- أريد التأكد من أن "هنري" بخير. ‫- إنه بخير.

‫إنها امرأة مخادعة.

‫أنا أحاول حمايتك وحسب.

‫أنتما تنتميان إلى بعضكما.

‫كيف أصبحت هكذا بحق الجحيم؟

‫"هناك امرأة واحدة تعرف الحقيقة."

‫إلى أيّ حد أنتِ مستعدة للمضيّ؟

‫إلى أقصى الحدود.

‫"ولن تتوقف عند أيّ حد..."

‫"غرام"!

‫"حتى يبطل أحد ما التعويذة."

‫"غرام"! "غرام"!

‫لا تستهيني بي.

‫ليس لديكِ أدنى فكرة عما يمكنني فعله.

‫أبي! أبي!

‫جاؤوا لأخذ "مورين"!

‫لا! لا!

‫- لا! أرجوكم! أرجوكم! ‫- لا! لا!

‫- لا! ‫- أرجوكم!

‫- لا! لا تأخذوها! ‫- أرجوكم! أرجوكم!

‫- لا، لا يمكنكم أخذها! ‫- لا! أرجوكم!

‫إنها طفلتي. لا تأخذوا طفلتي!

‫هذا كلام فارغ، إنها فتاة شابة وصحتها جيدة.

‫ستكون جندية جيدة.

‫هذا خاطئ! عمرها 14 عاماً فقط! 14 عاماً!

‫إنها أوامر الدوق.

‫كبدتنا حرب الغيلان ‫الكثير من الخسائر في هذه الفترة.

‫إحضار المزيد من الجنود سيقلب الموازين.

‫- لقد خفّضوا السن مجدداً يا أبي. ‫- أعرف ذلك.

‫خذوها.

‫ستركب الحصان معي.

‫لا! لا يمكنكم أن تأخذوها!

‫يبدو أن "الظلاميّ" يخالفك الرأي.

‫عيد ميلادي بعد 3 أيام. ‫سيأتون لأخذي بعد 3 أيام.

‫سنجد حلاً، سنجد حلاً.

‫"غولد"؟

‫هل أنت هنا؟

‫إنه متجري.

‫ما هذا؟

‫إنه دهن الصوف. يُستخدم لمنع تسرب الماء.

‫رائحته كرائحة الماشية.

‫لهذا صوف الغنم عازل للماء.

‫رائحته نتنة.

‫لقد اتصلت بقسم المأمور،

‫هل نتحدث في الأمر بسرعة أم في الخارج؟

‫أردت فقط أن أقدم تعازيّ.

‫كان المأمور رجلاً طيباً.

‫ما زلتِ ترتدين شارة النائب.

‫مضى أسبوعان على رحيله.

‫وأعتقد أنكِ بعد أسبوعين ‫من تولي مهام المأمور،

‫تصبحين المأمور الجديد.

‫يجب أن ترتدي شارة المأمور الحقيقية.

‫نعم، أعتقد ذلك، لكنني لست مستعجلة.

‫شكراً على كلامك اللطيف.

‫أغراضه عندي.

‫ماذا؟

‫استأجر المأمور شقة مني.

‫هناك سبب آخر لاتصالي، في الحقيقة. ‫أردت أن أقدم لكِ تذكاراً.

‫لا أريد شيئاً.

‫كما ترغبين.

‫سأعطيها للعمدة "ميلز".

‫يبدو أنها كانت كفرد من عائلته.

‫لست واثقة من ذلك.

‫أرى أنه لم يكن حبيبك.

‫اسمعي، أخشى أن كل أغراضه ‫ستُرمى في القمامة مباشرة.

‫أعتقد حقاً أنكِ يجب أن تأخذي أحدها.

‫انظري، سترته.

‫لا.

‫انظري.

‫سيحب ابنكِ هذين، ألا تعتقدين ذلك؟

‫يمكنكما أن تلعبا معاً.

‫لا أريد...

‫لا، أرجوكِ، يكبر الأطفال بسرعة كبيرة.

‫شكراً لك.

‫استمتعي بهما مع ابنكِ.

‫الوقت الذي تقضيانه معاً ثمين جداً.

‫هذا حالنا مع أطفالنا.

‫فجأة...

‫نفقدهم.

‫أحضرت لك شيئاً.

‫اعتقدت أننا يمكن أن نستخدمهما ‫في عملية "كوبرا".

‫شكراً.

‫بحقك! ما الأمر؟ أنت تتجنبني منذ أسابيع.

‫أعتقد أننا يجب أن نوقف عملية "كوبرا" ‫لبعض الوقت.

‫لا يجب أن نعبث مع اللعنة. ‫انظري ماذا حدث لـ"غرام".

‫أخبرتك أنهم قاموا بتشريح الجثة يا "هنري".

‫أسباب الوفاة طبيعية تماماً.

‫حسناً، أياً كان، أنتِ لا تصدقين ذلك، جيد.

‫يجب أن يمنعكِ هذا ‫عن العبث معها والتعرض للقتل.

‫هل أنت قلق عليّ؟

‫لقد قتلت "غرام" لأنه خيّر.

‫وأنتِ أيضاً خيّرة.

‫"هنري"...

‫الخير يخسر، إنه يخسر دائماً.

‫لأن الخير يتصرف بطريقة نزيهة.

‫على عكس الشر.

‫وهي شريرة.

‫ربما هذا أفضل.

‫يجب ألا نغضبها مجدداً.

‫أنا آسفة، ليست هذه لكِ.

‫مر أسبوعان، تحدث الترقية بشكل تلقائي.

‫إلا إذا عينت العمدة أحداً آخر ‫خلال هذه الفترة.

‫وهذا ما سأفعله اليوم.

‫من ستعينين؟

‫بعد التفكير ملياً، "سيدني غلاس".

‫"سيدني" الذي يعمل في الجريدة؟

‫كيف يُعقل هذا؟

‫لقد قام بتغطية أخبار مكتب المأمور ‫لوقت طويل جداً.

‫كما أنه سينفذ أي شيء تريدينه.

‫لا يمكنكِ احتمال

‫حقيقة أن الأمور تتحسن هنا، أليس كذلك؟

‫تتحسن؟

‫هل تقولين إن موت "غرام" تحسن؟

‫لا.

‫كان رجلاً طيباً يا آنسة "سوان".

‫جعل هذه البلدة مكاناً آمناً.

‫اعذريني على قول هذا،

‫ولكنكِ لا تستحقين ارتداء شارته.

‫اختارني "غرام" لأكون النائبة.

‫كان مخطئاً.

‫لا، كان يعرف ماذا يفعل.

‫لقد حرر هذا المكتب من سيطرتكِ.

‫ولن تستعيدي السيطرة عليه.

‫في الواقع، فعلت ذلك للتو.

‫آنسة "سوان"، أنتِ مطرودة.

‫هل جهاز التحميص معطل؟

‫لم يكن معطلاً عندما بدأت بفكه، ‫ولكن من المؤكد أنه كذلك الآن.

‫كنت أرغب في ضرب شيء ما وحسب.

‫ماذا يجري؟

‫طردتني "ريجينا" لكي تتمكن ‫من وضع أحد دُماها في منصب المأمور.

‫هذا عملي.

‫لم أسمع أنك تحبين عملكِ ‫إلى هذه الدرجة من قبل.

‫ماذا حدث؟

‫لا أعلم، أنا...

‫أعرف أنني أريد استعادته وحسب.

‫لا بد أن هناك سبباً ما.

‫ربما أريد أن أهزمها وحسب.

‫عمتِ مساءً يا آنسة "سوان".

‫آسف على تطفلي، أريد مناقشة أمر ما معكِ.

‫سأدعكما تتحدثان.

‫تفضل بالدخول.

‫شكراً لكِ.

‫سمعت بما حدث، هذا ظلم.

‫نعم، ما حدث قد حدث.

‫هذا ما يقوله المقاتلون.

‫لا أعرف حجم فرصتي أمامها.

‫إنها العمدة، وأنا... أنا.

‫يمكن لشخصين يتشاركان الهدف ذاته ‫أن يحققا أشياء كثيرة يا آنسة "سوان".

‫ويمكن لشخصين يتشاركان العدو ذاته ‫أن يحققا أشياء أكثر.

‫هل ترغبين في الحصول على داعم؟

‫داعم؟

‫هل تسمحين لي؟

‫من المدهش حقاً أن قلة من الناس فقط ‫يقرؤون دستور البلدة.

‫دستور البلدة؟

‫إنه دستور شامل.

‫وصلاحيات العمدة؟

‫حسناً، ربما ليست واسعة الصلاحيات كما تبدو.

‫"باي"، "باي".

‫استيقظ يا بنيّ، هيا، استيقظ!

‫سنرحل الآن، هيا، سنرحل الآن.

‫أعتقد أن الهروب أمر خاطئ.

‫الموت أسوأ يا بنيّ.

‫لن أسمح بأخذك إلى الحرب.

‫هل من حسنة؟

‫هل من حسنة للفقير؟

‫نعم.

‫شكراً لك.

‫هل أنت واثق من أن ليس هناك طريقة أخرى؟

‫لا يمكنني أن أفقدك يا "باي"، ‫أنت كل ما تبقى لي يا بنيّ.

‫أنت لا تعرف كيف هي الحرب، ‫وما يفعلونه بك في الحرب.

‫اختبئ بسرعة! اختبئ في الخندق! هيا!

‫توقفا حيث أنتما!

‫ماذا تفعلان في طريق "الملك"؟

‫نحن ذاهبان لبيع بعض الصوف ‫في معرض "لونغبورن" يا سيدي.

‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟

‫ما اسمك؟

‫"سبيندلشانكس"؟

‫"ثريدويسيل"؟

‫"هابلفوت"؟

‫اسمه "رمبلستيلتسكن"!

‫اسكت يا بنيّ!

‫"رمبل"...

‫الرجل الذي هرب.

‫هل هذا ابنك؟

‫كم عمره؟ ما اسمك؟

‫اسمي "بيلفاير"، وعمري 13.

‫متى عيد ميلادك؟

‫- بعد يومين. ‫- اسكت يا فتى.

‫هل علمته كيف يهرب أيضاً يا "رمبلستيلتسكن"؟

‫هل أخبرك؟

‫هل أخبرك كيف هرب ‫وكيف قلب الغيلان موازين المعركة

‫وقُتل جميع الجنود الآخرين.

‫ثم عاد إلى منزله ليكون مع زوجته ‫التي لم تعد تحتمل رؤية وجهه؟

‫أرجوك.