Polar Bear

Domov.

Je to místo, kde spolu žijí dětství a vzpomínky.

Ale domov mého dětství se mění.

Led, na kterém jsme závislí, se rozpouští.

Moje mládě a já jsme v nezmapovaných vodách.

POLÁRNÍ MEDVĚD

Narodila jsem se v ledové jeskyni, vysoko v horách.

Ale zamrzlý oceán, mořský led, byly náš domov.

Tady jsou moje nejranější vzpomínky.

Hraní si s mým nejlepším přítelem,

mým dvojčetem.

A ona nikdy nebyla daleko od nás.

Náš ochránce.

Naše matka.

Byla jsem silnější než můj bratr. Zvědavější.

Ale on byl ten nezávislý.

Já vždycky následovala mámino vedení.

A tam byl celý svět, který nám chtěla ukázat.

Bylo tam toho tolik k naučení.

Byla naší jedinou učitelkou.

Napodobovala jsem vše, co dělala.

Nevěděla jsem to, ale lovili jsme...

něco.

Po čichu.

Vůni... pod ledem.

Ať to bylo cokoliv, vonělo to dobře.

Můj bratr byl taky připraven zaútočit...

Mě, většinou.

Máma nepřestávala bušit do ledu.

Chtěla jsem jí pomoct, ale...

byla jsem zaneprázdněna.

Pak najednou, to bylo jasné.

Lovili jsme tuleně.

No, máma lovila tuleně.

Byla naší hrdinkou.

Následovali bychom ji kamkoliv.

A potřebovali jsme.

Medvědí samci tráví celé léto touláním po ledu a jsou hodně, hodně hladoví.

Můj bratr a já bychom byli snadné jídlo.

Máma nás tedy dovedla k ledovému okraji, na otevřený oceán.

Problém byl, že jsme neuměli plavat.

Nikdy předtím jsme ani nebyli ve vodě.

Bylo to ledové.

A jedinou suchou plochou v dohledu byla máma.

Věděla, že takhle se plavat nenaučíme.

A byl dobrý důvod plavat dál.

Konečně, místo k odpočinku... myslela jsem si.

A mýlila jsem se.

Když už jsme s bratrem nemohli plavat, vzala nás na břeh.

Nikdy jsem nebyla raději za kousání a tahání za kůži na krku.

Byli jsme v bezpečí.

Teď si můžeme odpočinout.

Každé jaro, když slunce stoupá výš na obloze,

dny se prodlužují a jsou teplejší.

Náš svět pevného ledu se začne rozpadat.

Dozvěděla jsem se, že je to přirozený tok věcí.

Ale bylo těžké si zvyknout na tuhle novou, pohybující se zemi.

Držet krok s mámou nebylo snadné.

Jeden malý krok pro ni byl obrovský skok pro nás.

A teď poprvé nechala mě a mého bratra samotné.

Měla novou misi.

Sledovala jsem, jak tiše zmizela, spojila se s ledovými krami.

Mistr sledování.

Máma ze zkušenosti věděla, že jedinou šancí, jak chytit tuleně

bylo, když byl na ledové kře.

Jakmile byl ve vodě, neměla šanci ho chytit.

Nebylo toho moc, co bychom mohli dělat.

Jen jsme čekali, až se vrátí.

Ale nevrátila se. Pokračovala v lovu.

Máma během toho prvního léta chytla mnoho tuleňů.

Byli jsme dobře krmeni a nic se po nás nechtělo.

Tenkrát působil život na našem zamrzlém oceánu bezpečně.

Dnes, mořský led, který jsme kdysi nazývali domovem, mizí.

Tuleni potřebují mořský led k rozmnožování.

My potřebujeme tuleně k lovu.

Jsme lední medvědi.

Jak máme přežít bez ledu?

Naše matka nás udržovala v bezpečí a v teple během té první dlouhé zimy.

Kromě světel, která tančila na nebi,

to byla půl roku jen úplná tma.

Myslela jsem si, že slunce zmizelo navždy.

Vzpomínám si na den, kdy se konečně znovu objevilo.

S bratrem jsme milovali sluneční svit.

Mohli jsme znovu jít na průzkum.

Ale máma se chystala využít všechnu tu energii účelně.

Měla pro nás naplánované rušné jaro.

Jaro je období, kdy musíme chytit téměř všechno naše jídlo na celý rok...

a rychle.

Brzy většina mořského ledu zmizí, a s ním i tuleni.

Tento rok od nás mám hodně očekávala.

Chtěla, abychom opravdu pochopili lov tuleňů.

Žádné další sledování mezi zápasy.

Taky jsem se naučila být vždy ve střehu.

Samci byli všudypřítomnou hrozbou.

A tenhle nás úplně zaskočil.

Byl hladový, odhodlaný a neúnavný.

Neexistuje bezpečná vzdálenost od samce ledního medvěda.

Ale je tu bezpečný led.

A máma věděla, jak ho najít.

Sledovala praskliny, které vedly na kraj mořského ledu.

Led tam byl tak tenký, že by se velký samec okamžitě propadl.

Nejdůležitější pro bratra a mě bylo,

že jsme si mohli hrát spolu.

V těch dnech nás každý okamžik na ledu naučil novou lekci.

O různých druzích ledu,

různé tloušťce,

jak naplánovat perfektní břišní útok.

Bylo to odpoledne čistého odpočinku.

Plus, další trénink lovu na tuleně pro mého bratra.

Rychlé poválení ve sněhu pro osušení kožichu...

A byli jsme zase v pohybu.

Toho jara jsme získali mnohem více sebejistoty.

Ale máma byla stále středem našeho světa.

Dnes je málo času na hraní.

Všechna naše energie je vynaložena na hledání jídla.

Chci naučit svou dceru, kde najít tuleně.

Ale ta stará místa, která mi byla ukázána, jsou stále hůře k nalezení.

Když se znovu objevilo léto, led vypadal jinak než před rokem.

Byl teplejší. A tání přišlo dříve.

Ale rozbitý led přivedl novou kořist k našemu domovu.

A tohle nebyli tuleni, které jsme znali.

Běluhy.

Nikdy předtím jsem běluhu neviděla.

Ale máma ano.

A byla připravena přinést jednu k večeři.

Chytání kořisti ve vodě je neuvěřitelně těžké.

Ale byla vytrvalá. Potřebovali jsme se najíst.

Konečně, jedna plavala přímo proti ni.

Utekla.

Ale učila nás, že každá šance na jídlo stojí za to.

V létě půl roku slunce nikdy nezapadá.

Nekonečné denní světlo přináší velkou dávku nového života.

Každý spěchá, aby vychovával svou rodinu v teplém letním slunci.

I se vším tím novým životem je pro nás léto obdobím strádání.

Museli jste využít každou příležitost.

Říční tuleni byli tak lákaví.

Ale máma neměla žádné ledové kry, co by jí pomohly lovit.

Musela improvizovat.

Studovala jsem každý její pohyb, když je tiše pronásledovala.

Ale jakmile bylo její krytí prozrazeno,

proměnilo se v hru na honěnou, kterou jsme nikdy nevyhráli.

Plavali přímo kolem nás.

Ale máma byla vždy schopná nějaké jídlo nakonec obstarat.

Mořské řasy k večeři.

Nenáviděli jsme mořské řasy k večeři.

Obzvlášť můj bratr.

Raději by byl bez večeře, než jíst řasy.

Jak léto pokračovalo, jídlo se stávalo ještě vzácnějším.

Bylo tam, ale často bylo obtížné ho dosáhnout.

Ptáci se každé léto slétali na útesy, aby tam měli mladé.

Museli hnízdit, kde mohli, aby byli v bezpečí před predátory.

Každý čtvereční centimetr byl vzácný.

My ledoví medvědi vylezeme pro jídlo téměř cokoliv,

a máma byla připravená nám ukázat jak.

Ale nebyli jsme tam jediní hladovci.

Předehnal ji další medvědí samec.

Lezení bylo samo o sobě dost nebezpečné.

Máma se o něj ani nepokusila, když byl tam nahoře.

Útesy se rozpadaly pod jeho nohama.

Snažit se chytit kořist, která umí létat, na nebezpečné skále není řešení.

Musel se spokojit s vejci nebo kuřaty.

Hluboko dole, můj bratr nám zvládl chytit mnohem lepší jídlo.

Bylo to naše malé vítězství.

Léto bylo často takové.