The Blacklist - Tenth Season

رد. همه‌مون آماده‌ایم

‫- چند نفرید؟ ‫- شش‌تا

‫چهار نفر تو اطراف محوطه، دو نفر هم تو راه‌پله‌ها

‫- مانعی داریم؟ ‫- هیچی

‫زاویه باز، دید در ‫شب، تشخیص حرکت

یحتمل هرچی که نیاز داریم رو داشته باشیم

‫یحتملاً داریم یا داریم‌شون؟

‫- رد، آه... ‫-دوباره چک‌شون کن

‫بهت گفتم، تو این مورد نباید بی‌گدار به آب بزنیم

اگه نتونیم درست و حسابی ببینیم

....یا بدتر، هارولد یا هرکس دیگه تو دوربین بیفتن

همچین اتفاقی نمی‌افته

بحث‌مون سر یک هشتم یه اینچ‌ـه ها

ولی خب، سه‌باره هم بررسی‌شون می‌کنم

ولی دارم بهت میگم که ردیفیم

یه چوبی رو پیدا کن و چندبار بهش بزن

:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت نهم: ترول فارمر پارت سوم (شماره 38)»

:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_s

‫آقای چنگ

‫چه متوجه‌اش باشید یا نه،

در حال حاضر تو جلسه‌ای شرکت کردین که

من دوست دارم بهش بگم به دیدار عیس مسیح شتفتن

انتخابی در پیش روت داری

و قدم بعدیت هرچی که باشه

...یا منجر به رستگاری‌ات میشه

یا هم تباهیت

ما واحد دستوری متحرکی رو

که از خونه امن شما بازیابی کرده بودیم رو

برای بررسی به سازمان امنیت ملی فرستادیم

‫و حدس بزنید چی گفتن

‫میگن برنامه‌ای که ‫دزدیدی تو سیستم‌شون نیستش

‫- نه؟ ‫- نه

‫ظاهراً قبلاً حذف شده و در

‫مکان نامعلومی بارگذاری شده بود

‫- که اینطور(می‌فهمم) ‫- نه

نه گمون نکنم که فهمیده باشین، آقای چنگ

‫برای همین از مدیر ‫کوپر خواستم که شما رو

‫به دفترم بیارتون تا بتونم تفهیم‌تون بکنم

برنامه هکس‌روت یه سرمایه ملی‌ـه

که هزاران ساعت صرف توسعه‌اش شده

و اونقدری پول و زمان زیادی براش هزینه شده که

که دولت ما هرگز بهش اعتراف نمی‌کنه

هضم اینکه از دستش بدیم، غیرممکنه

ولی همونطور که گفتید همین الانش هم از دست دادیم

جابجا شده. به طور موقت

چون که قراره برشگردونی

و کمک‌مون کنی ووجینگ و هرکس دیگه‌ای که دخیل بوده رو بگیریم

وگرنه؟

وگرنه، خودت دست اول می‌فهمی که

وقتی مشت سنگین دولت آمریکا

بی‌افته روی یه ترول کوچولوموچولو، چه حسی داره

‫دو ساعت

‫- فهمیدم ‫- یه دقیقه بیشترم نه

‫اگر تا اون موقع همکاری ‫نکرده باشه، مجوز انتقالش به

یه بلک‌سایت سیا برای بازجویی‌های پیشرفته‌تری رو میدم

پاشو وایستا

واقعاً این کار رو می‌کنیم؟

گموم ‫دارند میان

برشگردونید به اتاق بازجویی

سناتور یه اولتیماتیوم دو ساعته دادن

‫اگر تا اون موقع همکاری نکرده ‫باشه، کشور رو ترک می‌کنه

داره میدتش به سیا؟

‫اینش کاملاً بستگی به خودش داره

خدایی اینا ضروری‌ان؟ همینجوریش هم که پنجره‌ها رو سیاه کردید

مگه قراره چی ببینم؟

مجبور نیستی خود این‌ها رو بپوشی

‫اگر ترجیح میدی، می‌تونم خودم بکشمش سرت

‫دوتا مامور، یه مهمون

چک شد

ده دقیقه تا رسیدن به مقصد پروتکل ورود متهم رو شروع می‌کنیم

میدونی دقیقاً قراره چیکار کنی؟ - بله قربان -

باید مطمئن بشیم که ‫این ون رو کسی دنبال نمی‌کنه

متوجهم

در حال حاضر داریم اقدامات ‫انحرافی مضاعف بر معمول رو هم اتخاذ می‌کنیم

چیزی جلوداره ووجینگ نمیشه اینو می‌دونید، دیگه نه؟

هر اقدامی رو هم اتخاذ کنید

در نهایت اون می‌فهمه که شما کجا هستین

‫بو چنگ. قبلاً هم اینجا بازداشت بود

از دفتر سناتور برشگردوندیم

‫روی خط وایستا

‫ثابت وایستا

‫دست راست

‫- می‌تونیم بریم؟ ‫- اسکنر هنوز داره کار می‌کنه

‫این خیلی مسخرست

منم بابا. همین یه ‫ساعت پیش اینجا بودم ها

‫چنگ ویرگول بو. معروف به ویرگول ترول فارمر

‫ حالا دیگه می‌تونید رد بشید

و اینم از خود آقا

‫وقت تنگ است، ردینگتون!

رسماً دارم با یه مرده حرف میزنم

چقدر دراماتیک واقعاً غمناکه

‫با وجود تمام استعدادی که داری، ‫هرگز قوه قضاوتی خوبی نداشتی

‫بیخیال آخه. ووجینگ؟

‫بالاخره از زندان بیرون اومدی، یه شروع نو پیش روته

ولی خودت رو می چسبونی به یه قاتل دوهزاری که

در مورد چیزهایی ‫که عقلش بهشون نمی‌رسه

داره شایعه پخش می‌کنه

به اندازه کافی میدونه چی به چیه

تو دیگه باید بهتر از بقیه بدونی که چیزی که می‌بینی

به ندرت تصویری کامل از قضایاست

‫امیدوارم که بدونی چی میگم، چنگ

چون که اگه می‌خوای از این ماجرا جون سالم به در ببری

به این مامورها هرچی که می‌خوان رو میگی

بریم

فقط ردینگتون نیستش

اون‌ها اسم شماها رو هم می‌دونند

‫رسلر، زوما، مالک، کوپر

‫ 2:30 وقتت تمومه

‫یک ساعت و 27 دقیقه فرصت داری

فقط هم اسماتون نیستش چهرهاتون رو هم می‌شناسن

‫خیله‌خب. فهمیدیم چنگ

باورت داریم ‫تو واقعاً مرد سر سختی هستی

‫تا پنج دقیقه دیگه بر می‌گردیم ‫تا اظهاراتت رو بگیریم

داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم ‫کمتر از یه ساعت وقت داری

‫ووجینگ کجاست؟

‫میدونی، برنامه هکس‌روت ‫به طور رسمی وجود خارجی نداره،

پس ووجینگ چطور می‌دونست که قراره از پنتگون منتقل بشه؟

واسه چی می‌خوادش؟

‫جوابمو بده!

خودت چی فکر می‌کنی؟

با ارزشه

پس می‌خواد که بفروشدش

‫البته که. دونه به دونه دشمنای این کشور و

نیمی از متحداش هم برای خریدن یه

کپی ازش، گنج قارون رو هم میدن

‫نه، بحث پول نیست، مگه نه؟

بیخیال، مرد. چرخ این دنیا با پول می‌چرخه

ولی پول اولویت اصلی یارو نیستش

‫اون می‌خواد ردینگتون رو بکشه پایین

‫اشتباه می‌کنی

‫ما نمی‌خوایم ‫ردینگتون رو بکشیم پایین

‫ما می‌خوایم حقیقت رو افشا کنیم

همین حقیقت، ردینگتون رو از بین می‌بره

‫پس چرا اومد سراغ تو؟

‫چون که من تو لیست ‫ماروین جرارد بودم

‫و چون ووجینگ میدونه که من مهارت لازم

برای هک کردن سیستم شما رو دارم

هک کنی که چی پیدا بکنی؟

همه چیز رو تک تک پرونده‌هاتون

‫هر آیین‌نامه‌ای که وزارت دادگستری داره ‫توافقنامه مصونیت ردینگتون

هر چیزیی که ارتباط ردینگتون

‫با اف‌بی‌آی رو ثابت می‌کنه

آره، ولی آرشیو‌های ما امن هستند

‫آرشیوهای شما آفلاین هستش

به این معنی نیست که امن هستند

‫خب، یعنی نمی‌تونی تو خارج از ‫این ساختمون بهشون دسترسی داشته باشی

‫چرا؟ می‌خواد چیکار کنه؟ به یه مرکز فدرال حمله کنه؟

خدا رو چی دیدی؟

‫- چیزی گیر آوردی؟ اهوم -

‫پانابیکر می‌ترسوندش، ولی ووجینگ به وحشت می‌ندازدش

‫- خب، پس قرار نیست از سیا خوشت بیادش ‫- هوم

‫خب، ردینگتون گفت که ‫قرار نیست مقر بیاد

بدم میاد وقتی حرفش راست در میاد

به کارت ادامه بده

سازمان داره یه تیم می‌فرسته سراغش

داشتیم راجع به اسکورتی که سازمان داره می‌فرسته برات حرف میزدیم

‫تیم انتقال تو راه‌ـه

خب، ووجینگ، چقدر ‫در مورد اینجا میدونه؟

‫وقتت تموم شدش

‫وقت من؟

‫ببین، متوجه نمیشم، چنگ خدایی، چرا همکاری نمی‌کنی؟

دیگه به درد ووجینگ نمی‌خوری چطوره یه‌کمم به حال خودت گریه کنی؟

چون که من خریدار حرفای دولت شما نیستم

هر کاری هم کنم آخرش مدت زیادی میفتم هلفدونی

و اون تو من دوست لازمم

نه دشمنایی مثل ووجینگ که همه‌جا نفوذ دارن

‫واقعاً فکر می‌کنی مردی مثل ووجینگ

از وفاداریت قدردانی می‌کنه؟

‫خواهیم دید چی میشه

‫راستش رو بگم، من به همون اندازه که نمی‌خوام

،به ردینگتون آسیب برسونم دلم نمی‌خواد به ووجینگ کمک کنم

‫خب. سفر به سلامت، چنگ

تو دیگه مشکل سیا هستی

‫چیزی گیرم نیومدش. هنوزم زبونش قفله

انگار اون چیزی رو میدونه که ما نمی‌دونیم

‫چی شدش؟

‫نمی‌دونم. حتما یه ‫جورایی بیرون اومده

‫منظورت چیه؟ همین الان پیشش بودم

‫دستاش بسته بود و در هم قفل بود

‫-خب، الان بیرونه ‫-کجا؟

اگه من جاش بودم، دنبال یه خروجی می‌گشتم

‫خیله‌خب. کد قرمز. یه فراری تو ساختمون داریم

‫بو چنگ. پای پیاده‌ست ‫آخرین بار تو اتاق بازجویی شماره یک دیده شده

‫احتمالاً از راهروی شرقی فرار کرده

ساختمون رو کامل قرنطینه کنین

‫-دمبه، چه خبر شده؟ ‫-چنگ داره در میره

هی

‫- کی بهش دید داره؟ ‫- دوربین‌ها دارن دوباره آنلاین میشن

اونهاش راهروی شرقی رو پیدا کرده

‫خیلی‌خب. میریم سراغش

دیگه چیزی نمونده بزنه بیرون

‫ داریم به طبقه همکف نزدیک میشیم

‫- رفتش ‫- به نظرت چطور بود؟

به نظرم که جواب داد

‫خب، ددم وای چی درست کردید اینجا

فوق‌ العاده‌ست، نه؟

‫حیرت انگیزه!

می‌گفتم که هرگز همچین چیزی ندیدم

ولی خب، اینش درست نیست، مگه نه؟