X-Men: Days of Future Past

• Ζούμε κατά το μάλλον ή ήττον μεταξύ ανωμάλων και ανοήτων. Γι΄αυτό οι πιο απτόητοι, είναι οι ανόητοι, οι διαβόητοι και οι... κορακοζώητοι. •

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

NEA YOΡKH

Το μέλλον.

Ένας σκοτεινός, έρημος κόσμος.

Ένας κόσμος γεμάτος πολέμους, βάσανα και απώλειες...

...κι απ΄τις δύο πλευρές.

Οι μεταλλαγμένοι, και οι άνθρωποι που τόλμησαν να τους βοηθήσουν.

Μαχόμενοι ενάντια σ΄έναν εχθρό που δε μπορούμε να νικήσουμε.

Είναι γραφτός μας αυτός ο δρόμος;

Είμαστε καταδικασμένοι ν΄αυτοκαταστραφούμε...

...όπως τόσα άλλα είδη στο παρελθόν;

Ή μπορούμε να εξελιχθούμε αρκετά γρή- γορα, ώστε ν΄αλλάξουμε τους εαυτούς μας;

Να αλλάξουμε τη μοίρα μας.

Είναι, τελικά, προδιαγεγραμμένο το μέλλον μας;

••• Χ - Μ Ε Ν ••• • ΗΜΕΡΕΣ ΕΝΟΣ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ •

ΜΟΣΧΑ

Ήρθαν!

Ο χρόνος τελείωσε.

Φρουροί!

Σάνσποτ!

Πάμε!

Μπλινκ! Όχι!

Αργήσατε, μαλάκες!

Μην κουνηθείς!

Έλα ΄δώ γρήγορα!

Λόγκαν!

Βοήθεια!

Κάτω! Πέστε κάτω!

Κι έτσι απομείναμε ελάχιστοι.

Καθηγητά;

Τους βρήκα.

KINA

Καθηγητά!

- Μπόμπυ! - Γεια σου, Στορμ.

Γεια σου, μικρέ.

Καθηγητά, τα καταφέρατε.

Kάθε φορά που επιτίθενται οι Φρουροί, ο Γουόρπαθ τους εντοπίζει...

...και στέλνω τον Μπίσοπ πίσω στο χρόνο να μας προειδοποιήσει για την επίθεση.

Η Μπλινκ ανιχνεύει το επόμενο μέρος, και...

...φεύγουμε πριν καταλάβουν ότι ήμασταν εκεί.

- Επειδή ποτέ δε βρεθήκαμε εκεί. - Τι εννοείς ακριβώς;

Στέλνει τον Μπίσοπ μερικές μέρες πίσω στο χρόνο...

...για να ειδοποιήσει τους υπόλοιπους για την επικείμενη επίθεση.

- Αφού στέλνει τον Μπίσοπ πίσω στο χρόνο-- - Τη συνείδησή του μόνο.

Στον νεότερο εαυτό και σώμα του.

Αυτό ίσως και να πετύχει, Τσαρλς.

Ποιο;

Το Πρόγραμμα των Φρουρών αρχικά δημιουργήθηκε απ΄τον Δρ. Μπόλιβαρ Τρασκ.

Στις αρχές της δεκαετίας του ΄70...

...ήταν ένας απ΄τους κορυφαίους σχεδιαστές οπλικών συστημάτων.

Ξεκίνησε, όμως, τη διενέργεια μυστικών πειραμάτων σε μεταλλαγμένους...

...χρησιμοποιώντας το χάρισμά τους για χάριν της δικής του έρευνας.

Ένας μεταλλαγμένος, όμως, ανακάλυψε τα πειράματά του.

Ένας μεταλλαγμένος, με την ικανότητα να μεταμορφώνεται...

...στον οποιονδήποτε.

Η Μυστίκ.

Εγώ την ξέρω ως Ρέιβεν.

Γνωριστήκαμε σε μικρή ηλικία, και μεγαλώσαμε μαζί.

Την είχα σαν αδελφή μου. Προσπάθησα να τη βοηθήσω...

...αλλά το μόνο που κατάφερα ήταν να την κάνω ν΄απομακρυνθεί.

Κυνηγούσε τον Τρασκ σε όλο τον κόσμο.

Και στη Σύνοδο Ειρήνης στο Παρίσι, το 1973...

...μετά το τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ, βρήκε τον Τρασκ.

Και τον σκότωσε.

Ήταν η πρώτη φορά που σκότωνε άνθρωπο.

- Κι ούτε η τελευταία... - Με τη δολοφονία του Τρασκ, όμως...

...τα πράγματα δεν είχαν την έκβαση που περίμενε.

Η κυβέρνηση πείστηκε για την ανα- γκαιότητα του προγράμματός του.

Την έπιασαν εκείνη τη μέρα...

...τη βασάνισαν, και πειραματίστηκαν πάνω της.

Στα γονίδιά της βρήκαν το μυστικό της ικανότητάς της να μεταμορφώνεται.

Τους δόθηκε το κλειδί που χρειαζόντουσαν...

...για την κατασκευή όπλων προσαρμόσιμων σε οποιαδήποτε μεταλλαγμένη δύναμη.

Και σε λιγότερο από 15 χρόνια...

...οι μηχανές, που θα σκότωναν τόσους πολλούς απ΄το είδος μας, είχαν κατασκευαστεί.

Όλα, όμως, άρχισαν εκείνη τη μέρα του 1973.

Τη μέρα που σκότωσε για πρώτη φορά. Τη μέρα που "γεννήθηκε" η Μυστίκ.

- Θέλεις να πας σ΄εκείνη τη χρονική περίοδο; - Aν μπορέσω να τη βρω...

...αποτρέψω τη δολοφονία, και την κρατήσω μακριά τους...

...τότε θα εμποδίσουμε τη δημιουργία των Φρουρών.

Και θα βάλουμε τέλος στον πόλεμο πριν καν αρχίσει.

Μπορώ να στείλω κάποιον δύο εβδομάδες πίσω στο χρόνο.

Ίσως και μήνα, αλλά εσείς μιλάτε για δεκαετίες.

Ακόμα κι ο ισχυρότερος εγκέφαλος του κόσμου, καθηγητά...

...δε θ΄αντέξει τέτοια πίεση, θα σπάσει.

Θα διασχιστεί τελείως. Λυπάμαι.

Κανείς δε μπορεί να επιζήσει ενός τέτοιου ταξιδιού.

Τι γίνεται αν το μυαλό κάποιου έχει τη δυνατότητα επαναφοράς;

Αν μπορεί να θεραπεύεται ταχύτερα της διάσχισης;

- Απλωθείτε. - Πάρτε θέσεις.

Ξυπνάω, λοιπόν, στο νεότερό μου σώμα, ένας Θεός ξέρει πού, και τι κάνω μετά;

Πρέπει να πας να με βρεις στο σπίτι μου...

...και να με πείσεις για όλα αυτά. - Δε θα διαβάσεις απλά το μυαλό μου;

Δεν είχα τις δυνάμεις μου το 1973.

Λόγκαν, πρέπει να κάνεις για μένα αυτό που κάποτε έκανα εγώ για σένα.

Οδήγησέ με, δείξε μου το δρόμο. Ήμουν πολύ διαφορετικός άνθρωπος τότε.

Πρέπει να είσαι υπομονετικός μαζί μου.

Η υπομονή είναι το φόρτε μου.

- Θα χρειαστείς κι εμένα επίσης. - Τι;

Όταν η Μυστίκ άφησε τον Τσαρλς, ήρθε μαζί μου.

Και την οδήγησα σε επικίνδυνο μονοπάτι.

Σκοτεινό μονοπάτι.

Θα χρειαστείς και τους δύο μας...

...τον ένα στο πλευρό του άλλου, σε περίοδο που δε θα γινόταν να΄μαστε πιο χώρια.

Τέλεια...

- Κι εσένα πού θα σε βρω; - Είναι μπερδεμένο.

Στην ουσία, το σώμα σου θα κοιμάται, μόνο η συνείδησή σου θα ταξιδεύει στο παρελθόν.

Όσο θα είσαι εκεί, παρελθόν και παρόν θα εξακολουθούν να συνυπάρχουν.

Απ΄τη στιγμή, όμως, που ξυπνήσεις...

...ό,τι έκανες στο παρελθόν, θα υπερισχύσει και θα γίνει Ιστορία.

Και για όλους εμάς θα είναι η μοναδική Ιστορία που γνωρίζουμε.

Τα τελευταία 50 χρόνια θα είναι σαν να μη συνέβησαν ποτέ.

Και αυτόν τον κόσμο, αυτόν τον πόλεμο...

...ο μόνος που θα το θυμάται θα είσαι εσύ.

Λοιπόν, Λόγκαν, θέλω να καθαρίσεις τις σκέψεις σου...

...και να παραμείνεις όσο το δυνατόν πιο ήρεμος. - Τι εννοείς;

Αν ταραχτεί το μυαλό σου, θα δυσκολευτώ περισσότερο να σε κρατήσω.

Θ΄αρχίσεις να παραδρομείς μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος.

Κι αν χρειαστεί να ταραχτώ λίγο;

- Κάνε γαλήνιες σκέψεις. - Γαλήνιες σκέψεις;

Κανα καλό νέο υπάρχει;

Δε γερνάς σχεδόν καθόλου, οπότε θα δείχνεις ίδιος με τον νεότερο εαυτό σου.

Δε θα έχεις πολύ χρόνο στο παρελθόν.

Oι Φρουροί θα μας βρουν. Πάντα μας βρίσκουν.

Κι αυτή τη φορά δε θα μπορούμε να ξεφύγουμε. Δε θα΄χουμε καμία διαφυγή.

Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

- Στ΄αλήθεια πιστεύεις ότι θα πετύχει; - Του έχω εμπιστοσύνη.

Δεν ανησυχώ για ΄κείνον, αλλά για εμάς. Ήμασταν νέοι.

- Δεν ξέραμε τι ήταν για το καλό μας. - Θα ξέρουμε τώρα...

Θα σας δω όλους σύντομα.

Θα σε κεντρίσει λιγάκι.

Θεέ μου...

- Τι γίνεται εδώ; Ποιοι είστε εσείς; - Γκουέν, ντύσου.

- Έι, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. - Έπρεπε να φυλάς τη κόρη του αφεντικού...

...όχι να την πηδάς. - Δεν κοιμήθηκα μαζί της.

- Όχι; - Όχι.

- Δηλαδή, ναι, έχω κοιμηθεί αρκετές φορές μαζί της, όμως... - Τζίμυ!

...δεν ήμουν εγώ, αλλά ο μεγαλύτερος εαυτός μου.

Εγώ μόλις ήρθα εδώ, περίπου πριν από 20 δευτερόλεπτα.

- Σοβαρά, ε; - Ναι. - Και πού είναι τα ρούχα σου;

Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι με έστειλαν από το μέλλον;

Τι...;

- Φύγε από ΄δώ, γλυκιά μου. - Ωραία...

- Θα δώσουμε ένα μάθημα σ΄αυτόν τον καραγκιόζη. - Όχι, βέβαια.

Θα μου δώσεις τα κλειδιά του αυτο- κινήτου σου και λεφτά για βενζίνη...

...αλλιώς θα ξυπνήσεις στο νοσοκομείο. Πίστεψέ με, ξέρω τι κατάληξη θα έχει.

- Επειδή είσαι απ΄το μέλλον; - Όχι.

Επειδή έχω αυτά.

Τι διάολο;...

Πανάθεμά σας!

Γαλήνιες σκέψεις.

ΤΥΧΕΡΑΚΙΑΣ

Επανεξετάζουμε όλες τις αμυντικές δαπάνες μας...

...και αποσύρουμε όλα τα μυστικά κονδύλια.

Δε μπορούμε να στηρίξουμε ένα όπλο τ΄οποίο στοχοποιεί Αμερικανούς πολίτες.

Εάν αυτοί οι μεταλλαγμένοι, όπως μας περι- γράψατε, ζουν ήδη ανάμεσά μας...

...τότε ζουν ειρηνικά.

Δεν έχει υπάρξει επεισόδιο εδώ και 10 χρόνια.

- Ξεχνάτε το επεισόδιο της Κούβας; - Δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.

Έχουμε και πραγματικούς εχθρούς, ξέρετε. Τους Ρώσους, τους Κινέζους.

Μιλάμε για το 1/10 του 1/10 του 1/10 του πληθυσμού μας.

- Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω κάτι. - Παρακαλώ.

Αυτό μου εδόθη από τους φίλους μας, στη C.I.A.

Είναι μια διατριβή, γραμμένη από μεταλλαγ- μένο, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

Παραθέτω:

"Για τον Homo Neanderthalensis, ο μεταλ- λαγμένος εξάδελφός του, o Homo Sapiens"...

...εμείς είμαστε αυτοί...

..."ήταν ένα έκτρωμα. Tην άφιξη του μεταλλαγ- μένου είδους ανθρώπου, του Homo Sapiens"...

..."ακολούθησε η άμεση αφάνιση του λιγότερο εξελιγμένου συγγενούς."

Λοιπόν... εμείς είμαστε οι Νεάντερταλ τώρα.

Μιλάτε για τον εαυτό σας, Δρ. Τρασκ.

Ξέρετε, όταν στείλατε τους στρατιώτες μας στο Βιετνάμ...

...χωρίς να έχουν τα κατάλληλα όπλα για να κερδίσουν τον πόλεμο...

...υποτιμήσατε τον εχθρό.

Αν πράξετε το ίδιο και μ΄αυτόν τον εχθρό...

...δε θα υπάρξει αψιμαχία για κάποια σύνορα στην άλλη άκρη του κόσμου.

Αυτή τη φορά, ο πόλεμος θα γίνει για τους δρόμους, τις πόλεις, τα σπίτια μας.

Και μέχρι ν΄αντιληφθείτε την αναγκαιότητα του προγράμματός μου...

...θα είναι πολύ αργά.

Και θα έχετε χάσει δύο πολέμους σε μία ζωή.

Λυπούμαστε, Δρ. Τρασκ...

...αλλά το Πρόγραμμα των Φρουρών σας...

...δεν πρόκειται να υλοποιηθεί.

ΣΑΪΓΚΟΝ

- Μπορώ να σας βοηθήσω, Συνταγματάρχα; - Ήρθα να χαιρετίσω τα αγόρια μας.

Λυπάμαι, κύριε, αλλά έχω εντολή απαγό- ρευσης εισόδου. Είναι περιοχή καραντίνας.

Κάνε στην άκρη, στρατιώτη.

Είναι διαταγή.

Προσο-χή!

Ανάπαυση.

- Τι είναι όλα αυτά; - Εργαστηριακές μελέτες και αιματολογικές εξετάσεις.

- Ετοιμάζονται για μεταφορά. - Πού θα μεταφερθούν;

Στο ίδιο μέρος απ΄όπου ήρθαν. Τη Βιομηχανία Τρασκ.

Φεύγουμε, κύριοι. Σας παίρνω απ΄αυτό το κωλομέρος.

Επιστρέφουμε στην πατρίδα;

Όχι ακόμη.