Devil

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות

.היו ערים ועמדו על המשׁמר"

אויבכם השטן משוטט כאריה" ".שׁואג ומחפשׂ לו לטרוף מישהו

:איגרת פטרוס הראשונה .פרק ה, פסוק 8

,כשהייתי ילד

אימא שלי הייתה מספרת לי סיפור

.על כך שהשטן משוטט על פני האדמה

,לפעמים", היא אמרה" ,הוא לובש צורת אנוש"

כדי להעניש את הארורים על פני" ".האדמה, לפני שיתבע את נשמותיהם

את אותם אלו שבחר הוא היה מקבץ יחדיו

,ומענה בזמן שהסתתר ביניהם

.מעמיד פנים שהוא אחד מהם

תמיד האמנתי שאימא שלי .סיפרה סיפור סבתא

ש ט ן -

כריס מסינה -

לוגאן מרשל-דרין -

ג'ופרי ארנד -

בוג'אנה נובקוביץ -

ג'ני אוהרה -

בוקים וודבין -

מאט קרייבן -

ג'ייקוב ורגס -

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות

# צפייה מהנה #

:הפקה - - מ. נייט שאמלאן וסאם מרסר

הסיפור של אימא שלי תמיד ,התחיל אותו הדבר

עם התאבדות שסוללת .את הדרך לבואו של השטן

...ותמיד הסיפור היה מסתיים

.במותם של כל הלכודים

בימוי: ג'ון אריק דוודל -

.אני מרגיש טוב, נהדר

אתה יודע מה הסיבה העיקרית ?לכך שאנשים חוזרים לשתות

.לא .נחש-

?"בגלל ה"פילדלפיה איגלס

.כעס

?אנחנו באמת מדברים על זה שוב

.זה חשוב

היכולת שלך לסלוח תקבע ,את איכות חייך

.יותר מכל דבר אחר

.יש דברים בלתי ניתנים לכפרה

,אתה כבר התקדמת

,לקחת אחריות על מעשיך .זאת כבר מחצית הדרך

,אבל כדי להרגיש באמת חופשי

אתה כנראה תצטרך להאמין .במשהו שגדול יותר ממך

.זה נשמע טוב

.באמת

אבל כשאני חושב על הבחור ,שהרג את המשפחה שלי

אני מתקשה מאוד .להאמין במשהו בכלל

אני רק מבקש שתאפשר .לעצמך להיות פתוח לאפשרות

אפשר לאכול פעם ,ארוחת בוקר נורמאלית

?ולדבר על דברים שגרתיים

אני המדריך שלך, תוכל לדבר על .דברים שגרתיים עם כל אחד אחר

.יש לי כאן משהו טוב בשבילך

?כן

?זה לא הגיוני, נכון

בחור נופל מבניין שתי ?קומות על משאית בעוצמה כזאת

.הוא בהחלט קפץ

?אתה בטוח שלא זרקו אותו

.יש מחרוזת תפילה ביד שלו

לא מסוג הדברים .שלוקחים כשנתפסים לבהלה

.נכון

"מעבדה לזיהוי פלילי"

.אלסה .בודן-

.היי

.אין זכוכיות על הקרקע

המשאית לא הייתה כאן כשהוא .נפל עליה, היא כנראה התדרדרה

.הבחור שלך קפץ מהבניין הזה

?והבחור המת לקח את הפנייה

הדברים האלו תוכננו .להדוף משאיות

.אתה בטח צוחק עליי

.בוא נלך

.כן

.לארסון

היי! גברת, את חייבת .לחתום בכניסה

?איפה רמזי .הוא מכיר אותי

.רמזי חולה, אני כאן

.וזה אומר שאת חייבת לחתום

?אני נראית כזו מאיימת

,אל תאשימי אותי .יש להם נהלים

.תמשיך לחלום, אחי

,אתה צריך להחליף אותי

מספר עורכי דין מקומה 39 .צריכים את זה מייד

.אתה לא עולה שוב במדרגות

?איך עוד אצליח לשמור על כושר

?לקומה 39 .כנס למעלית הארורה

.היכנסו

.צפוף לי מדי

.נוכל להצטופף

.לא

.תחזיקו את המעלית, בבקשה

.תודה

.קומה 42, בבקשה

.בטח

.את זה אני יכול לעשות

?תוכלו להחזיק אותה .מצטער-

.תודה על העזרה

.על לא דבר

"מעלית 6"

.זה לא טוב

,באמת, בנאדם

.אל תעשה את זה

.טימונן, תכה כבר

?מה המצב .אותה תוצאה-

.תודה .כן-

?למה מעלית 6 במצב בדיקה

?מה .מעלית 6-

,פול האוס .שתי מלכות ושלושה נסיכים

.קרא לדווייט .כן-

.דווייט, יש בעיה

.ספר לי עליה .אני כבר בקומה 35, עובד על זה

?על המעלית

.לא, החלון השבור

?אתה לא מטפל במעלית

על המסך כתוב שמעלית 6 .נמצאת במצב בדיקה

.אנשים תקועים שם

?אתה בטוח שאתה קורא נכון

.העיניים שלך כבר לא כמו פעם

?יודע מה אבקש מאימא שלך לקרוא בשבילי

בפעם הבאה שהיא .תירכן מעבר ללוח הבקרה

,אימא שלי בת 78 .אז לך על זה

תקשיב, עלה לחדר המכונות ?ובדוק את זה, בסדר

.בדרך

אני רק מנסה למצוא דרך .להפעיל אותה מחדש

?אין לכם נהלי חירום

.אינני יודע, אני רק עובד זמני .רק התחלתי לעבוד כאן

?אתם לא מתחזקים את הדברים האלו

.נסה ללחוץ על כפתור החירום

?אתם לא מתחזקים את הציוד שלכם

.אינני יודע ...כפי שאמרתי

?אין לך ווקי-טוקי

.לא, לא חשבתי שאצטרך

...אתה לא חושב שזה היה יכול ?את מוכנה לסתום-

.כן, תירגעי

!ברצינות

?אין לך ווקי-טוקי

.אנשים, אנחנו רואים אתכם

!אנחנו תקועים

היו נחושים, איש .התחזוקה של הבניין בדרך

מתי בפעם האחרונה שמעתם ?"מישהו אומר "היו נחושים

?מה אמרת .כלום-

!?מה אמרת .כלום-

?הוא מנסה לריב

מישהו מכם מוכן להסתכל לעבר המצלמה

ולהגיד משהו בקול ?רם וברור, בבקשה

!הבניין שלכם דפוק

.אני לא שומע אותך

הרמקול שבמעלית אמור ,לאפשר לנו לדבר זה עם זה

?אבל אתם מצליחים לשמוע אותי

!כן, אנחנו שומעים בצד שלנו

הוא הרגע אמר ,שהוא לא שומע אותנו

זה לא אומר שצריך .לדבר בקול רם יותר

.בסדר, תנו לנו רגע

.זה מרגיע

.אני צריך להיות במקום כלשהו

.לא תהיה לך כאן קליטה

,אני חייב להתקשר לדלפק שלי .כדי שלא יפטרו אותי בגלל זה

.אותו חרא

?למישהו מכם יש קליטה

.יש לי קליטה של קו אחד

?הלו .זה לארסון

?תוכל להעביר אותי לדלפק האבטחה

?אתה שומע אותי

!תגיד להם שיוציאו אותנו מכאן

?הלו

.הם פשוט יצטרכו להתמודד עם זה

.לפחות יש לנו מוסיקת רקע

אל תשבי מתחת לעץ התפוחים .עם אף-אחד מלבדי

,קדימה, סבתא .את מכירה את זה

.עם אף-אחד מלבדי

.אל תהיה שמוק

.אני מתנצל .אני מתנצל, גברת נימוסים

?האם העלבתי את טוב-טעמך האצילי

?אולי תרד מזה

?אולי תדחוף בתחת

.זה נהדר

בואו נציק לבחור הנחמד על כך .שהוא מנסה לשחרר את האווירה

אולי כדאי שכולנו .נפסיק קצת לדבר

.בטח

.בסדר, רק צחקתי .רק צחקתי

?דווייט, הגעת כבר

.כמעט

.בנאדם, אני שמח שאתה יוצא שוב

.אני שמח שאתה שמח

,אתה יודע למה התכוונתי ...אחרי כל הצרות שלך

.אני יודע למה התכוונת

?אז איך זה מתקדם

.יופי

.מחר יעברו תשעים ימים

...תשעים ימים

...נראה כאילו רק אתמול אנחנו

.לי זה לא נראה כך

יכול להיות שיש לכם ?חלון שבור כאן

.כן

?חלון שפונה לכיוון הזה

.כן

מספיק גדול כדי ?שאדם יעבור דרכו

.אני מניח שכן

.בבקשה, תפסיק לטאטא

.אני מכריז על המקום כזירת פשע

,ניידת 602