We're Not Married!

ΜΕΛΒΙΝ ΜΠΟΥΣ, ειρηνοδίκης. Άδειες, 2 δολλάρια. Γάμοι, ";".

Τι λες;

Δεν ξέρω που θα βρούμε κάτι καλύτερο.

-Έλα. Κουράστηκα από τα ψώνια. -Εντάξει.

Μακάρι να είχαμε λίγο ρύζι.

-Γιατί, πεινάς; -Ξέρεις τι εννοώ.

Χωρίς ρύζι είναι κακοτυχία.

Μην ανησυχείς για τα παλιά παπούτσια. Τα φορώ.

-Ο δικαστής Μπους; -Ναι.

Δεν περνάτε μέσα; Απόψε κάνει πολύ κρύο.

Όντως.

Θέλουμε να παντρευτούμε.

-Αλήθεια; -Μήπως δεν το εγκρίνετε;

Καμία σχέση. Δεν θα το έλεγα.

Θέλουν να τους παντρέψεις εσύ.

Εγώ; Ναι, βέβαια.

Περάστε. Από εδώ η κυρία Μπους.

-Πως είστε; -Καλησπέρα.

-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστούμε. Επίσης.

-Ναι. -Δες την γατούλα. Γεια σου.

-Είπατε ότι θέλετε να παντρευτείτε. -Ακριβώς.

Τώρα;

Όποτε θέλετε. Μέσα στα επόμενα 4-5 λεπτά.

Λαμπρά! Να εύρισκα μόνο αυτά τα πιστοποιητικά.

Εδώ ήταν το πρωί.

-Πως τα λένε; -Άδειες, μπαμπά.

Ναι.

Νομίζω ότι εδώ... Να' το.

Να ένα ολοκαίνουργιο μπλοκ... "Άδειες γάμου". Μία ή δύο;

-Δύο άτομα, ένας γάμος. -Ναι.

-Νομίζω ένα. Έτσι δεν είναι; -Δεν ξέρετε;

Μπορώ να δω; -Ναι, παρακαλώ.

Ναι, αυτό είναι.

-Έχει ένα σημείο για σας... -Ναι.

...και ένα σημείο γι' αυτόν.

-Θα καθίσετε να το συμπληρώσετε; -Βεβαίως.

-Εδώ έχει πένα. -Ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει.

Κάπου έχω ένα μαύρο βιβλιαράκι που περιγράφει την διαδικασία.

Το πρωί το είδα κάπου εδώ.

-Με συγχωρείτε, δικαστά. -Ναι;

Πόσο καιρό κάνετε αυτή την δουλειά;

-Τρεις ή τέσσερεις ώρες. -Ώρες;

Ναι. Κάποιος έφερε το γράμμα στις 6:00 ή στις 6:30.

-Στις 6:35 ακριβώς. -Ναι.

Ήταν σαν ένα ωραίο Χριστουγεννιάτικο δώρο.

-Έτσι δεν είναι; -Όντως.

-Τι είδους γράμμα; -Ο διορισμός του. Μόλις διορίστηκε.

-Είναι ο πρώτος του γάμος. -Ναι, ο πρώτος μου.

Στιβ;

Ναι;

-Ηλικία; -44.

-Χρώμα; -Ανοιχτό γκρι.

Ορίστε.

Αυτό είναι. Ευχαριστώ, μαμά. Τώρα είμαστε έτοιμοι.

Υπογεγραμμένο από τον κυβερνήτη. Είναι ο ανηψιός του δικαστή.

Σίγουρα ξέρετε πως να τελείτε γάμους;

Τα γράφει όλα στο βιβλίο. Τι να μας εμποδίσει;

Δεν ξέρω. Τι λες, γλυκιά μου;

-Να πάμε αλλού; -Γιατί όχι;

Όχι, σας παρακαλώ.

Τι θα ωφελούσε; Όλοι έχουν το ίδιο βιβλίο.

Οι άλλοι ξέρουν να ψάξουν στο βιβλίο.

Δεν ψάχνουν στα περιεχόμενα να βρουν πως ξεκινούν.

Μην φύγετε. Είναι ο πρώτος μας γάμος. Και παραμονή Χριστουγέννων.

Θα ράγιζε η καρδιά μου αν αποτυγχάναμε.

Δεν κατηγορούμε εσάς, αλλά δεν μπορούμε να διακινδυνέψουμε.

Αν παντρευτούμε μέχρι αύριο, έχουμε ελπίδα για το ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

Είναι πρωινή εκπομπή. Εμείς θα είμαστε ένα υγιές ζεύγος Αμερικανών,

που κάθε πρωί διασκεδάζουμε μέχρι αηδίας με μπέικον και αυγά.

Όσο κι αν σας φαίνεται αποκρουστικό...

σημαίνει πολλά για τη διδα "τύπος και υπογραμμός" και για μένα.

Επιπλέον, αγαπιόμαστε.

Και αυτό σωστό.

Δεν θα θέλαμε τίποτα να μπερδέψει την κατάσταση.

Ποιος θα μπερδευτεί; Εγώ μόνο το βιβλίο θα διαβάσω.

Με συγχωρείτε, αλλά και εγώ πρώτη φορά το κάνω.

Και θα προτιμούσα κάποιον που το έχει ξανακάνει.

Έτσι, κούκλα μου;

Θα ήθελες να αναλάβει ένας πεπειραμένος;

Μπορώ να δω το βιβλίο; Σελίδα 46.

-Θέλουμε και άλλον μάρτυρα. -Σωστά.

-Ξεκινά από εκεί. -Ναι, κατάλαβα.

-Για όνομα του Θεού, έχεις δίκιο. -Βγάλε το παλτό σου.

Δεν παντρεύεσαι σε σφαιριστήριο.

-Πως και ξέρεις τόσα... -Μην ρωτάς. Έχεις το δαχτυλίδι;

"Φίλοι μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ..."

Περίμενε, δικαστά, μέχρι να σου κάνω νύξη.

Έλα. Έλα. Κάτω από εδώ.

Εσύ μείνε εκεί, γελαστό αγόρι.

Και τώρα, η "Άγια νύχτα".

-Τώρα το μόνο που θέλουμε... -Άγια νύχτα...

σε προσμένουν...

-Είσαι έτοιμος, Λευκό δόντι; -Έτοιμος, Πάνθηρα.

Με χαρά οι Χριστιανοί...

Άρχισε, δικαστά.

ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ. Μετά από 2 χρόνια και 6 μήνες.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Αγαπητέ γερουσιαστά...

ζητάτε απονομή χάριτος για τον κουνιάδο σας...

-Ναι; -Ήλθε ο θείος σας ο Μέλβιν.

Να περάσει. Ήλθε ο παππούς σου.

-Τι κάνεις; -Γεια σου, παππού.

-Τι κάνει η γιαγιά; -Υποθέτω ότι είναι καλά...

Τι κάνεις, θείε; Τι σε φέρνει εδώ;

Δεν ξέρω. Χθες βράδυ, μου τηλεφώνησε ο Φρανκ...

και μου είπε να είμαι εδώ στις 11.

Ναι;

-Ήλθε ο δημόσιος κατήγορος. -Να περάσει.

Να' τος.

Τι κάνεις, εξάδελφε Φρανκ;

Βλάκα.

Έτσι μου μίλησε χθες στο τηλέφωνο.

Ήλθε ένα γράμμα από τον δημόσιο κατήγορο της Καλιφόρνια.

Κάποια Γκράις, την περασμένη εβδομάδα, ζήτησε διαζύγιο...

...λόγω ψυχολογικής βίας. Ο σύζυγος αρνήθηκε να της δώσει το αλάτι.

Είχε δύο μάρτυρες, οπότε το διαζύγιο ήταν σίγουρο.

-Γκράις; -Ήταν ξεκάθαρη υπόθεση...

μέχρι που προέκυψε ότι ο γάμος τους δεν έχει καταγραφεί πουθενά.

Έχω την εντύπωση ότι από κάπου θυμάμαι αυτό το όνομα.

Και όλα αυτά, παρά το ότι και οι δύο πλευρές ορκίστηκαν...

ότι είχαν παντρευτεί στο Γκρέτνα Γκριν της πολιτείας μας...

από κάποιον ειρηνοδίκη Μπους.

Θυμήθηκα! Ήταν αυτός που μου έδωσε 20 δολλάρια.

Θυμάσαι την ημερομηνία;

Όχι χωρίς σκέψη. Αλλά το έχω εδώ.

Θα σου το βρω.

Θυμάμαι ότι ήταν ένα από τα πρώτα ζευγάρια που πάντρεψα.

Ναι. Να' το.

27 Δεκεμβρίου. Λίγες ημέρες μετά τα Χριστούγεννα.

Και λοιπόν;

Πότε πάντρεψες το πρώτο ζευγάρι;

Αυτό έγινε την ημέρα που έλαβα τον διορισμό.

Την παραμονή των Χριστουγέννων.

Πόσους πάντρεψες μεταξύ παραμονής Χριστουγέννων και 31 Δεκεμβρίου;

Δεν ξέρω. Να δω. 96 δολλάρια. Δεν είναι πολύ καλά;

Όχι πόσο στοίχισε. Πόσους γάμους;

Για να δω... Έναν, δύο, τρεις, τέσσερεις, πέντε, έξι.

-Έξι ζευγάρια. -Αυτό είναι.

-Έφτιαξε έξι ωρολογιακές βόμβες. -Τι εννοείς;

Βιάστηκε. Ο διορισμός ήταν για την πρωτοχρονιά...

και αυτός ο κλόουν άρχισε να παντρεύει πριν αποκτήσει εξουσία.

Έλαβα το γράμμα που έλεγε ότι διορίστηκα...

...και νόμιζα ότι εννοούσε αμέσως.

Ούτε το γράμμα δεν διάβασες;

Όχι ολόκληρο.

Πάει ο ένας και έμειναν πέντε.

-Τι μπορούμε να κάνουμε; -Τίποτα.

Θα καθίσουμε και θα περιμένουμε να εκραγούν.

Μπαμ, μπαμ... η μία μετά την άλλη σε όλη την χώρα...

μέχρι που κάποια μέρα, μία απ' αυτές θα φτάσει στις εφημερίδες.

Είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο αφότου μπήκε η γούνα στον Λευκό Οίκο.

Δεν μπορούμε να περάσουμε κάποιο είδος νόμου;

Γιατί δεν τους το λέμε;

-Σε ποιους; -Στα ζευγάρια.

-Τι να πούμε; -Ότι δεν είναι παντρεμένοι.

-Έτσι απλά. -Βελτίωσέ το λίγο...

Ότι κάποιος έκανε κακή δουλειά και έγινε λάθος.

-Μετά; -Αν κανονίσουν αυτοί.

-Τι λες; -Δεν θα πετύχει.

-Γιατί; -Είναι πολύ απλό.

Εγώ νομίζω ότι είναι πολύ καλό. Δώσε μου το βιβλίο.

Είναι καλύτερο από το να μην κάνουμε τίποτα.

Κράτησέ το. Τα έχω αντιγράψει όλα σε άλλο βιβλίο.

Καλή τύχη σε όλους σας.

Αν βγάλουμε τους Γκράις, μένουν πέντε. Να τι θα κάνουμε.

Ένα γράμμα από το γραφείο του κυβερνήτη σε κάθε ζεύγος...

που εξηγεί την κατάσταση και τους αφήνει ελεύθερους.

Θα το γράψεις;

Αγαπητέ κύριε και κυρία... "κενό".

Εξ αιτίας μιας αξιοθρήνητης παρεξηγήσεως...

η τελετή που σας έφερε εις γάμον κοινωνία...

ετελέσθη από τον ειρηνοδίκη...

Μέλβιν Μπους...

πριν από την εγκεκριμένη ημερομηνία του διορισμού του.

Επομένως, είμαστε αναγκασμένοι να σας πληροφορήσουμε...

ότι δεν είστε νομίμως παντρεμένοι.

ΚΤΗΡΙΟ ΕΚΠΟΜΠΩΝ

-Ο κος Γκλάντγουιν. -Να πάω;

-Συνέχισε. -Κύριε Γκλάντγουιν...

Θέλω να σας πω πόσο σπουδαίο ήταν αυτό που κάνατε...

εσείς και η κα Γκλάντγουιν για μένα.

Με τον σύζυγο μου... για λίγο... Υφίστατο μια κατάσταση.

Ξέρετε πως είναι μερικές φορές.

Είμαστε θαυμαστές της εκπομπής. Δεν τη χάνουμε ποτέ.

Και στο τέλος, το παράδειγμα που παραθέτετε...

με την μεγάλη αγάπη και ευτυχία σας...

...μας ένωσε ξανά.

Είστε τρελλή;

Καλημέρα, Χένρι.

ΠΡΩΙΝΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΓΚΛΑΝΤΓΟΥΙΝ

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σήμερα έχουμε θαυμάσιο κείμενο. Οκτώ νέοι χορηγοί.

Όταν γίνει επανάσταση, η πρώτη απεργία θα γίνει...

για τις εκπομπές που έχουν πάνω από 25 διαφημίσεις τα πρώτα 10 λεπτά.

Έριξες στουπί στον καφέ μου;

Όχι. Δεν το σκέφθηκα τότε.

Τι λέτε; Είναι ο Μακίστερ φρες, ένα από τα προϊόντα μας.

Θα μας συλλάβουν που κερδίζουμε από αυτό το μπουγαδόνερο.

Τι έπαθε αυτός; Θυμάσαι αυτόν...