I'm So Excited (Los amantes pasajeros)

כל מה שקורה בסרט הזה הנו פנטזיה ודמיון .ואין לו כל קשר למציאות

:אל דסאו מציגים -

ל ע ו ף מ ה ת ר ג ש ו ת -

לעוף מהתרגשות -

ל ע ו ף מ ה ת ר ג ש ו ת -

לעוף מהתרגשות -

רסרט וש לפדר ואלמודוב -

וברס רט ושלפ דרואלמוד -

ודוב רס רטוש לפדרואלמ -

למוד וב רסרט ושלפדרוא -

ואלמ וד וברס רטושלפדר -

דרוא למ ודוב רסרטושלפ -

לפדר וא למוד וברסרטוש -

שלפד רו אלמו דוברסרטו -

טושל פד רואל מודוברסר -

סרטו של פדרו אלמודובר -

חברת התעופה פנינסולה -

תרגום ובניית שלד : דיויד סוויפט

!בשם האלוהים, אני מצטערת ?אתה בסדר

?אתה בסדר

.אויי, לעזאזל ?מה קרה-

סטיתי מהמסלול והמזוודות נפלו .כשניסיתי לחמוק ממנו

?איפה הטלפון שלי

היי! מי מסתכל בטלפון שלו ?באמצע המסלול? אתה משוגע

.קח, תתנקה

.הנה אתה

?הכל בסדר, ג'סי .יש לי בחילה איומה-

.את לא נראית טוב .בזמן האחרון יש לי בחילות מכלום-

.באמת? -כן ?למה לא אמרת שום דבר-

.אולי את בהריון

?ג'סי

?זה נכון

...?ג'סי

.זה מוקדם מדי לספר, לאון .אני רק בחודש השני

?חודש שני, ג'סי ?אבל למה לא סיפרת לי

?בגלל הדוקטור ?הדוקטור-

הדוקטור שאל אותי "?הילד הזה רצוי"

.רצוי, רצוי .זה גם מה שאני אמרתי-

אמרתי לו "שנים שאנחנו ".מנסים להיכנס להריון

,הוא אמר "אל תספרי לו עדיין ".זה מוקדם מדי

".אמרתי לו "בעלי ישים לב

?לא הבחנת בכלום

...הבחנתי שהציצים שלך גדלו, אבל

?וכל הביצים שאני אוכלת בכל בוקר

?ממתי אני אוכלת כל-כך הרבה ביצים .נכון, את אוכלת הרבה ביצים-

אכפת לכם שאלך למרפאה ?לפני שאדמם למוות

כן, כן, לך למרפאה .שיבדקו אותך

!תפסיק להתבכיין

!תעמיס את המזוודות לרכב, יאללה

...אני"

...מדמם"

"למוות"

"!למוות"

"!!למוות"

"!!!למוות"

"!!!!למוות"

".שתי נורות ירוקות" ".סטטוס מכ"ם"-

".נבדק" ".מכוייל"-

.עומד על 30%

.בדיקות טרום התנעה הושלמו

.בקש רשות הסעה .פנינסולה 2549, מוכן להסעה-

.פנינסולה 2549, ממתין לאישור הסעה

,פנינסולה 2549

רשאי להסיע .לנקודת ההמראה

.הימין פנוי .גם השמאל בסדר-

.קדימה, לדרך

.צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי ,כאן חוסרה ברסטגי

,הדייל הראשי בטיסת פנינסולה 2549 .למקסיקו סיטי

.אנא, שימו לב

אנו עומדים להדגים בפניכם .את כללי הבטיחות לטיסה זו

,שימו לב שיש שמונה יציאות חירום

.ארבע בכל צד של המטוס

כל אחת מהן מסומנת ".במילה "יציאה

בקדמת המושבים שלכם

,ולאורך המעבר הראשי

יש נורות אשר יפעלו במקרה חירום ,ויאירו את המעבר הראשי

כמו כן את כל יציאות החירום .ואת החלונות שמעל הכנפיים

רמפת פינוי מתנפחת .תופעל במקרה חירום

חגורות ההצלה נמצאות ,מתחת לכל מושב

,אך אין צורך להוציא אותן .אלא אם כן נדרש להשתמש בהן

.כל חגורת הצלה נמצאת בתוך נרתיק

,כדי להוציא אותו .יש למשוך בסרט האדום הבולט

וכדי לפתוח אותו ,יש למשוך בחוזקה

.כפי שמצוין על גבי הנרתיק

,ברגע שהנרתיק פתוח .הוציאו את חגורת ההצלה ונערו אותה

כדי לחגור את חגורת ההצלה .הכניסו את הראש לפתח

העבירו את הרצועות ,אל מאחורי המותניים

,בקצה הרצועות ישנו אבזם ,חברו את הרצועות אחת לשנייה

.ומשכו חזק כדי להתאים

כדי לנפח אותה, משכו בחוזקה .את מתג הפלסטיק האדום

כמו כן, ניתן לנפח אותה .על-ידי נשיפה לצינורית

חגורת ההצלה לעולם לא צריכה .להיות מנופחת בתוך המטוס

שעה וחצי לאחר מכן -

!אוג'ו

!תתבייש לך

...לא התכוונתי .זה מהרגל

.נורמה לא מפסיקה להסתכל לכאן

.אוג'ו, לך תסיח קצת את דעתה

.היא לא אוהבת אותי, לך אתה

?אני .אני לא יכול

.אני צריך להתפלל

.זה לא ממש עזר לך

,זה עזר לי המון .וגם לך

?לי? איך

?איפה היית עכשיו בלי התפילות שלי

?מה ביקשת

,שתפסיק עם הסמים

,השתייה וחדרי החושך במועדונים .זה מה שביקשתי

!ההנאות היחידות של החיים

?למה לא להתפלל שיהיה לי בעל

,התפללתי בשביל זה .אבל עם המזג שלך זה לא קל

?אתה לא מתפלל בשבילי, פחאס

,אתה לא צריך .אין לך שום בעיות

?אתה חושב

.ברור

ויתרת על האלכוהול .ויש לך בעל שאוהב אותך

.שלום .שלום-

!אתה מסריח מטקילה

.שתיתי רק טיפה !חוסרה, באלוהים, לא היום-

.אני מנסה, אלכס

?מה עם הנוסעים

.נורמה לא מפסיקה להסתכל

היא רותחת כי היא לא יכולה .לצפות בסרטים או לדבר בטלפון

אתם צריכים להסביר .את התקלה הטכנית טוב יותר

.אני לא יודע איך ?ומה איתי-

.אני מנסה לחמוק מהם כל הזמן .אם הם ישאלו, אז תמציא משהו-

.אני לא יכול

.אתם יודעים שאני לא יודע לשקר ?שאזכיר לכם למה

!לא !לא-

.אל תיכנס לפרטים .תגיד להם שיש בעיה טכנית כלשהי-

בשבילי, בעיה טכנית .זה סוג של שקר

!תעשה לי טובה !בבקשה, אל תתחיל-

?שאזכיר לכם למה .לא! -יופי-

הכי חשוב זה להמשיך .לבדר ולהסיח אותם

ואתה יודע לעשות את זה טוב יותר .מכל אחד אחר, חוסרה

.בלי שום דבר טכני

.פשוט תבדר אותם כמו שאתה יודע

.היום, אני לא יודע

?טוב, מה אתם רוצים לשתות .יין-

!תה. ואתה אל תשתה !תשתוק-

?דברתם שוב עם הבקרה

.כן

?יש חדש

.כן ?...ו-

.עדיף שלא תדע

?וממגדל הפיקוח

.עדיין אין חדש

.בסדר .יין ותה

!ואתה אל תשתה

!תשתוק

.שלום

.גברתי, את לא יכולה להיות כאן ?האם משהו לא בסדר-

.לא, אבל צאי, בבקשה

.כולם במחלקת התיירים ישנים

,הדיילות עשו להם הרפיית שרירים

.בגלל תסמונת מחלקת התיירים

.זה עילף אותם

.גם הדיילות ישנות

.המסכנות מותשות

,אם את צריכה משהו

.הצוות שלי ישמח לעזור לך ?בסדר

.אני מרגישה .יש לי כוחות

?למה את מתכוונת

אני רואה דברים שאחרים .לא רואים

ואני מרגישה שזה הולך להיות .יום מיוחד בשביל לכולם

?אבל מה בדיוק את מרגישה

אתמול בלילה חלמתי .שחיי עומדים להשתנות

.והיום בבוקר ידעתי את זה

,אל תשאלו אותי איך .אבל ידעתי את זה

?אבל מה ידעת

שמשהו מאוד גדול יקרה על הטיסה הזאת

.ושזה ישפיע על כולנו

למה לא אמרת כלום ?לפני שעלית

.כי לפעמים חושבים שאני משוגעת

עד שהדבר אינו ברור ובטוח .אני לא אומרת שום דבר

אכפת לך לומר לנו ?מה בדיוק הרגשת

...ברגע שעליתי

...הרגשתי שהיום

.אאבד את הבתולים שלי

?את עדיין בתולה .כן-

ברגע שגברים מגלים .שיש לי כוחות, הם נרתעים

,ואני טרף קל מאוד .אבל זה לא עוזר

,כן, כן, אבל חוץ מזה ?הרגשת עוד משהו

.כן

...אני חזיתי

...אני מחפשת תחושה

...כן, אני מרגישה

...!מרגישה

...שאנחנו נגיע למקום שיהיה

!לבן

.כמו עננים

...מקום שבו הכל טוב יותר

.ולא קיימים בו שקרים

.זה מאוד נדוש

.ראיתי גם דם אדם

?דם

?ראית מישהו מת

.לא... לא אמרתי את זה

!אבל יהיה דם

,אביא את המשקאות שלכם .שכחתי מהם