The Night Comes for Us

NETFLIX PRESENTERER

På sitt mektigste...

...styrer Sørøst-Asia-TRIADEN 80 % av all smugling.

Med det notoriske GYLNE TRIANGEL som knutepunkt

tjener TRIADEN på handel

med dop, våpen og mennesker.

For å beskytte kanalene mot kaos og forstyrrelse

utnevner TRIADENS ledere elitedelegater.

De gir dem frie tøyler

i orden og lydighets navn.

Disse delegatene er seks anonyme menn og kvinner.

De er kjent som DE SEKS HAV.

Reina... Løp!

Hvem er du?

Shinta.

Smertestillende er ved vasken.

Takk for alt.

Det er vel ikke første gang?

Det har gått tre år, og du har ikke forandret deg.

Uforsiktig.

Og dum.

Kom her.

Det er på tide at du forklarer...

...hvor du dro...

...og hvem faen det barnet er.

Best om du ikke vet det, Shinta.

-Det er til ditt eget beste. -Drittsekk. Til mitt eget beste?

-Jeg vil du skal være trygg. -Jeg skal være...

Jeg trodde du var død.

Alle trodde at du var død, for helvete!

Jeg er her.

Nei!

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med deg.

Så jeg ringte noen.

Prøv å sove. Hvil deg.

Om du ikke var så stygg, hadde du fått en på tygga.

Det er greit.

Hvorfor?

Hvorfor gjør du dette?

Du hadde en sikker plass i Triaden.

Tre år med Triaden, og du kaster bort alt for et barn?

Hvorfor?

Du hadde gjort det samme.

Så hva er planen vår?

Ikke "vår".

Jeg trenger pengene mine. Få nye identiteter til meg og jenta.

Så drar jeg.

Du? Alene?

Dette er Triaden.

Jeg vil ikke involvere deg, Shinta eller de andre.

Og ikke fortell gjengen at jeg er her.

Hvilken gjeng?

Adam og Dewo? Døde.

Abdul og Moses?

Fengsel på livstid.

Ingen holder seg på toppen for alltid.

-De som er igjen, er meg og... -Og hvem?

Wisnu.

Wisnu!

Ja?

Fetteren min.

Han heltedyrker deg.

God morgen.

Ito...

-Hvorfor i helvete kom du tilbake? -Kutt ut, Bob.

Hva er det? Er du sint på meg ennå?

Du...

Du forlot oss, Ito.

Din jævla drittsekk!

Jeg tjente Triaden for å frigjøre deg!

Husk hvem som tok seg av dem, din narkis!

Er du ferdig nå?

-Fornøyd? -Foten din, Bobby...

Triaden må ha varslet de lokale gangsterne nå.

Og du har en lang liste med fiender, Ito.

Hvem i helvete har du igjen nå?

Stol på oss, bare denne ene gangen.

Dere aner ikke hva jeg har vært gjennom.

Hvor er han?

Arian.

De stasjonerte ham på Macao.

La oss håpe han ikke blir involvert i dette kaoset.

Storebror, hva er det?

Hurpa kan ikke helle vin ordentlig.

Hun ødela finbuksene mine!

Hvordan skal du gjøre det godt igjen? Jævla drittsekk.

Mine dypeste beklagelser.

Du er vår respekterte gjest. Jeg skal se til at du får vår beste vin.

Vær flink gutt og hell selv, lillebror.

Hvis du hadde tilbudt dette før, ville vi ikke hatt noen problemer.

Få det inn i hodet, din skitne utlending.

Trekk unna, drittsekk!

Jeg dreper henne!

Jeg advarer...

Se på meg.

-Rens sårene hennes. -Forstått.

Hva tok så lang tid, gutt? Husker du meg?

Beklager. Jeg var opptatt.

Det er en situasjon her, ikke langt unna der du kom fra.

Noen gjorde et eksempel av våre menn,

en som skulle gjøre et eksempel av denne landsbyen.

Men noen angrep dem.

Beklager. Hvordan kan jeg hjelpe?

Ito. Han kjører sitt eget løp.

Vennen din er en jævla forræder.

Hører du meg?

Foran meg har jeg sju døde gutter og mer enn 20 døde landsbyfolk.

Det jeg savner, er en liten jente og Ito.

Du har et fly å rekke.

Hva gjorde jenta?

Ingenting. Det er det landsbyen hennes gjorde.

De lokale fiskerne stjal produktene våre.

Tok litt for mye av frakten vår.

Prøvde å selge det til amatørforhandlere.

I forretninger ser du av og til

en lekkasje, og da er det best å senke hele båten.

Hun er en belastning.

Kanskje ikke nå eller i morgen... Men uansett vil sjefene ha henne vekk.

Sender en god advarsel til konkurrentene.

Hva får jeg ut av dette?

La oss gå ut av bilen og gå en tur.

For tre år siden ble to utenlandske gutter med i familien,

skapte kaos, hadde noe til felles.

De kom fra en elendig getto,

som er i ferd med å bli skylt bort av det jævla havet.

Dette høres faen meg ut som en gangsterfilm.

Synes du ikke?

Jeg håper du har et poeng.

Poeng. Det er en grunn til at sjefene fokuserer på deg.

Som deg er de konstant sultne.

Se deg omkring.

En helt ny verden av endeløse muligheter.

De vil ta del i den.

Men for å gjøre det trenger de noen fra denne verdenen,

som vet hvordan man skal navigere,

som vet hvordan man erstatter skur med kasinoer, klubber, dop...

Du vet alt det der.

Og hvordan gjør jeg det?

Ta deg av dette med Ito,

så kan alt dette bli ditt.

Ok, Reina. Vent.

Ferdig. Ser bra ut.

Hva smiler du for? Gå og jobb med passene.

Dette er alt jeg har.

Er det nødvendig, Fatih?

Du vil ha pengene dine, ikke sant?

Yohan, jævla Yohan.

-La meg si... -Jeg skal si det!

-Ok, gjør det. -Det var min feil, Fatih.

Bare la meg si det denne gangen.

Vet ikke om du husker ham. Han var den jævla løpegutten min!

Yohan, jævla fittetryne.

Da du og Arian dro, gikk det nedover.

Yohan tok pengene som var igjen.

Skapte sitt eget imperium ved å selge dop fra fryserommet.

Vil du ha pengene? Han har dem.

Trå forsiktig, Ito.

Han ble forfremmet. Han ble Triadens røde pinne.

SLAKTER

-Fatih. -Ito.

Jeg har booket båten til deg og jenta. Det er i dine hender nå.

Ta vare på deg selv.

Du også, Fatih.

HVA KAN JEG BY PÅ?

Kan jeg gjøre noe for deg i dag? Vil du ha kjøtt?

Er du Yohan?

I kjøtt og blod. Yohan.

ITO ER I JAKARTA. RAPPORTER HVIS SETT.

Jeg vil ha pengene mine, Yohan.

Du har et kjent ansikt.

Kan du være mer spesifikk? Vi har indrefilet...

Vi har også...

Hvis du vet hvem jeg er, ikke kast bort tida mi, Yohan.

Forstått?

Jævla drittsekk!

Det var faen meg vondt!

Ro deg ned.

Ito, du var den galeste jævelen i havna.

Jeg ville være med i din gjeng.

Men nå dukker du opp her og stikker en pistol i ansiktet mitt...

Det beviser at du ikke har hørt

hvem som er sjef og underordnet her.

Du snakker for mye.

Be smålortene dine gi meg pengene mine, fort.

Mens Triaden har De seks hav...

...har jeg mine Sju slaktere.

Sju?

Trekk unna! Alle sammen!

Jævel!

Hallo, det er Yohan.

Få noen av mennene dine hit.

Fordi han er... Fordi Ito er her.

Og vi har en avtale. Hallo?

Faen ta deg, falske kinesiske jævel!

Ito, hvor faen er du, ditt helvetes rasshøl?

Faen!

Hvem ringte du?

Ro ned, ditt rasshøl! Du vil ha pengene dine, ikke sant?

Legg dem på bordet.

Svar på spørsmålet.