We Are What We Are (Somos lo que hay)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Registrazioni nuovamente aperte.

Allontanati da li'!

IScrew presenta

"Siamo quello che siamo"

Traduzione 8x8

La mamma ti sta cercando.

Tuo padre non e' tornato.

Dovrete aprire voi.

Cosa state aspettando?

E Sabina, no?

Sabina restera' qui a sistemare gli orologi, in casa.

Basta!

Ha pronto il mio orologio?

- Buon giorno, mi potrebbe dire... - Non mi dica che non ce l'ha!

Suo padre mi ha promesso il pezzo tre settimane fa.

Mi potrebbe dire qual'e' il suo orologio?

E' un Mido d'oro.

Di cosa ridi, pezzo d'idiota?

Julian?

Sabina!

Sabina!

E' la seconda volta, ragazzo.

Dov'e' il tuo padrone?

Mi devi le tre ultime volte, sei molto in ritardo.

Non ritardera' piu'.

Credo sia meglio prendiate le vostre porcherie e ve ne andiate.

Azzardati, stupido, azzardati!

Portate via le vostre porcherie o le butto nell'immondizia.

- E adesso? - E adesso, cosa?

Cosa facciamo? Cosa diremmo alla mamma?

La verita'. Che ci hanno cacciato perche' papa' non ha pagato.

Non e' vero, se ci hanno cacciato e' perche' litighi sempre con qualcuno.

Non difenderlo.

Se ci hanno cacciato, e' perche' non ha pagato.

E' stata colpa tua.

Ci hanno cacciato perche' papa' se la spassa tutto il giorno con le puttane.

Cosa fate qui?

Cos'e' successo, Alfredo?

Ci hanno cacciati dal mercato.

Cosa?

Il fatto e' che e' cambiata l'amministrazione e c'era qualcuno che...

Julian!

Julian, vieni qui!

- E adesso, cosa c'e'? - Cos'e' successo?

- Te l'ho gia' detto mamma. - Non lo sto chieendo a te!

L'imbecille della capo reparto si e' messa a gridare come una pazza.

Ma, cosa avete fatto?

Niente, stavamo lavorando e ci ha cacciati.

- Eh, cosi', e basta! - Proprio cosi', e basta.

L'unico lavoro che tuo padre puo' fare,

e, voi due, lo mandate al diavolo.

Ma, non abbiamo fatto niente.

Pensi che sia stupida, o che?

Chi si e' preso le mie chiavi, dal vaso?

Mi hanno detto che e' morto qualcuno nel centro commerciale.

Era il signore che guardava i manichini.

E' morto papa'!

Quel vizio delle puttane!

Quelle puttane l'hanno ammazzato!

Puttane!

E adesso, cosa facciamo?

Continueremo?

- Dobbiamo continuare come sempre. - Non possiamo continuare senza papa'.

Non dire stupidaggini!

Dobbiamo continuare, Alfredo. Bisogna trovare qualcosa per domani.

E cosa pensate dovremmo fare?

La mamma e' chiusa in camera e non ci vuole vedere.

- Papa' non c'e' piu'. - E' morto.

Papa' e' morto.

- Come lo sai? - Hai sentito quello che ho detto?

Puo' essere chiunque. Qualcuno te l'ha confermato?

- Si'. - Chi?

La gente del centro commerciale.

Chi sono? Perche' li conosci?

Non hai niente a che vedere.

Non dimenticare con chi stai parlando.

Non puo' essere.

Sicuramente e' vivo e lo dobbiamo aspettare.

No. a quest'ora, sarebbe gia' arrivato.

Sembra tu sia contento che non sia tornato.

- Sta zitto, cretino! - Sta zitto tu, stupido!

Non e' niente.

Beh, e' meglio che trovi qualcosa.

D'ora in poi, sarai tu a procurare le cose.

Mamma?

Mamma, stai bene?

Che facciamo?

Mamma?

Qualsiasi cosa succeda, dobbiamo trovare qualcosa.

- Dobbiamo andare, subito. - Di giorno? Non l'abbiamo mai fatto, cosi'.

- Puo' essere difficile, se papa' lo faceva... - Ti ho detto, di non parlare cosi' di papa'.

- Sta zitto, stupido! - Basta!

Andiamo fino all'angolo.

- Alla mamma non piacera' - E' piu' facile.

No, no, e' molto rischioso.

E' meglio che andiate al ponte.

Dobbiamo trovare qualcosa per domani. Poi vedremo che si fara'.

Cosa aspetti?

Sei tu che lo devi fare.

Che incredibile, Tito, incredibile!

Con il tempo sei diventato proprio un maestro.

E si', ho migliorato la mia tecnica.

Guarda.

Qui, sto ricostruendo il suo tessuto, il suo colore, gli nascondo le cicatrici...

C'e' da fare... capisci?

Bisogna essere un artista, cazzo!

Beh, non occorre che tu ti dia tanto da fare, perche' cremiamo anche questo.

Cosa?

Porca puttana! E perche' non mi avvisate?

Se me lo avessi detto, non l'avrei fatto cosi' bello, questo coglione.

Che Dio l'abbia nella sua Gloria!

Beh, mi pare che, qui, il mio lavoro non sia rispettato.

Perche' non mi avvisi, tu. Tu?

Tu, perche' non me lo dici?

Perche' ci hai fatti chiamare?

Pensavo vi sarebbe interessato vedere questo.

Vedere cosa?

Un morto?

Non e' un morto qualsiasi,

questo e' arrivato da un centro commerciale.

Morto per avvelenamento.

Gli ho fatto un lavoro meraviglioso.

Non e' da tutti...

Non da tutti?

Gli ho fatto l'autopsia e ho trovato qualcosa di molto interessante.

Non sapete quanta gente arriva, qui, mangiucchiata.

Sareste impressionati a sapere, quante persone

si mangiano tra di loro in questa citta'.

Dopo, nel referto, viene detto che sono stati i topi, no?

Ma con due gambe...

"E sto parlando del tipo..."

Beh, questo vecchio, ormai, non mangera' piu' nessuno!

- A cosa ci serve? - Potreste indagare su chi si e' mangiato.

Noi non risolviamo casi vecchi.

Meglio ancora, non risolviamo neanche quelli nuovi.

Ma questo caso ci rendera' famosi! Ci rendera' ricchi!

Noi? Mi suona come fossimo una folla.

Grazie per il piccolo dettaglio.

Tutti questi idioti sono uguali.

Sembrano eterni, i coglioni.

- Fermati! - Cosa?

Dobbiamo fare qualcosa, altrimenti dimagriamo.

Bisogna aspettare che ci sia meno gente.

No, non possiamo aspettare.

Sai cosa succede se non avremo nessuno, per domani?

Julian!

Aiuto!

Scappiamo!

Prendilo! Prendilo!

Cos'e' successo?

E' la mamma.

Che faremo?

Siamo andati per prendere qualcuno.

Cosa?

Siete idioti, o cosa?

Tuo padre muore e voi uscite a cacciare?

Avete messo a rischio la famiglia, Alfredo.

L'abbiamo fatto per il rituale.

Per il rituale? Cosa sai tu del rituale?

E se sapeste tanto, sapreste, anche, che continua.

Dobbiamo decidere chi sara' il capo.

Quello che continua.

Quello che avverra', sara' che ci metteremo a tremare, perche' moriremo.

Sai a cosa si riferisce la mamma?

Allora, bisogna trovare qualcosa per domani.

Tu sei il maggiore, Alfredo.

Devi prendere il posto di papa'.

E se non voglio?

Non si tratta di volere.

Sei quello con maggiori capacita'.

ll piu' sensibile.

- Sei il piu' equilibrato della famiglia. - Non e' vero.

Non sono neppure riuscito a prendere un bambino!

Secondo quanto ci ha insegnato papa', tu sei quello che continua.

Dobbiamo prolungare il rituale, e dirigere la famiglia.

Non posso.

Lo devi fare, Alfredo.

La mamma perde le staffe molto in fretta. Ci mette a rischio.

Non e' vero, la mamma sa sempre cosa fare.

Si? Continua a stare rinchiusa nella sua stanza.

Abbiamo grossi problemi se lei non fa nulla.

L' unica cosa che fa e' sgridarti.

Alfredo, guardami. Guardami!

Qualsiasi cosa succeda, dobbiamo continuare.

E allora, cosa dobbiamo fare?

- Meglio che sia Julian. . No.

Julian e' maldestro e violento.

Imbroglia.

Inganna le persone.

Io non posso essere il capo della famiglia,

ma ti posso aiutare.

- Prendi una puttana. - Cosa?

Sai che la mamma odia questa cosa.

- E' proibito. - Proibito?

Papa' portava sempre, a casa, delle puttane, no?

La mamma non ci puo' proibire niente.

E molto meno, adesso, che il capo sei tu.

Porta a casa una puttana.