Kung Fu Hustle (Kong fu / 功夫) (功夫)

INSPEKTOR CHAN

BOJOVNÍCI PROTI ZLOČINU

Někdo další?

Taková pěkná ženská...

...a ty ji zatkneš...

...za plivání?

Copak tu není spravedlnost

Copak tu není zákon?

Komisař je tvůj šéf...

...dostal už spoustu peněz od Gangu Krokodýlů.

A ty mě kurva neznáš?

Promiňte, nevěděl jsem že je to vaše žena.

Hnusnej sráči!

Na co tak čumíš? Neviděls nikdy žádnýho gangsterskýho bosse?

Může tu dneska někdo bejt?

Je neděle, divadlo je prázdný.

Kde je auto?

Rychle zpátky!

Volej pomoc!

To nebude nutné, Seveřane.

Zatímco ses sral s tím poldou se tvý lidi dohodli s námi.

Pobiju vás všechny, Sekeráci!

Počkej! Vzpomeň si na doby, kdy jsem tě bral na večeři.

Bratře Sume.

Prosím...

Prosím ušetři mne.

Neboj se.

Nezabíjím ženy. Můžeš jít!

Děkuji ti, Velký Bratře.

Hej, fízlové! Pojďte si to tu uklidit!

SEKERÁCI

V čase sociálních nepokojů a nepořádku...

V čase sociálních nepokojů a nepořádku...

...gangy povstaly, aby získali moc.

Nejobávanějším gangem ze všech jsou Sekeráci.

Jen v nejchudších oblastech, o něž gangy nejevily žádný zájem...

...mohou lidé žít v klidu.

PIG STY ALLEY

Jedna, dva, tři!

- Seš v pohodě, Coolie? - V klidu!

KREJČÍ

NUDLE A KON-DŽI

Účet, prosím, Donute.

- Kolik? - To je na podnik!

Děkuji ti.

- To nic. - Rádo se stalo.

Promluvím se ženou o snížení tvého nájmu.

Dobé ráno, Pane!

Pane!

Jill! Tys ale vyrostla!

Co se na to kouknout!?

Rád tě vidím,Pane!

Vážně jsi rád?

Nee...!

Můžeš ten rozparek udělat vyšší?

Jistě!

Podívej, kometa!

Jane! Ty zlobivá holko!

No Pane! Vy jste ale chlípník!

Neodcházej, Jane! Zůstaň tu chvíli!

Dělal jsem si legraci. Jane!

Paní!

Paní!

Co se stalo s vodou?

Voda není zadarmo!

Moc si vyskakuješ na to, že neplatíš!

Ale já si zrovna myju hlavu.

Ty si mysliš, že tohle je problém?

Od teď, žádná voda v pondělí, středu a pátek.

Vodní příděly v úterý, čtvrtek a sobotu.

Opravdu zbožňuju ty vaše věčné výmluvy, hajzlové!

Dobré ráno!

Prostě zaplať nebo ti vypálím krám!

Co je tu k smíchu? Nájem není moc zábavná věc!

Ty sloužíš dobře nosiči!

Měsíce dřiny a žádné vyhlídky.

Budeš nosičem celý život.

Tumáš, hezoune!

Co tě tak zdrželo?

Pomáhal jsem staré paní přes cestu.

- Co tady děláš? - Sháním Peeping Toms.

Šmíroval tě snad někdo, Auntie Six?

Nemluv bez důkazu.

Ona je blázen.

Zmiz!

Prosím, pane můžete nás učit?

Už žádnej fotbal!

- Kdo chce ostříhat? - Můj šéf.

Posaďte se.

Hotovo! Padesát centů, prosím.

Nevypadá to skvěle?

Až moc skvěle!

Proč bys ho ostříhal až tak pěkně?

Proč?

Nerozčilujte se, šéfe. Je to můj starej kámoš. Vyřídím to.

Tohle je šéf gangu Sekeráků. Nevidíš ty dvě sekery? My jsme zlý hoši.

Udělat ho hezkým není dobrý. Chápeš?

- Já nevěděl. - Ty jsi vypatlanec!

Ale líbíš se mi, takže mi zaplať a já se o to postarám.

Nikdy!

Zadrž svou sekeru, šéfe. Nech mě s ním promluvit.

Myslím to s tebou dobře. Viděl jsi to sám. Vážně.

Tak proč nezaplatíš. Ne moc. Stačí na panáka.

Aha, takže vydírání!

Šéfe!

Šéfe!

Teď jsi mrtvej!

Počkej, až se vzbudí!

Nebojím se.

Můžeš mě zabít.

Ale jsou tu tisíce stejných jako já.

Chcete si hrát na drsňáky? Šéf Sekeráků je tam uvnitř.

Kdo chce umřít, krok dopředu.

Takže chcete boj?

Výborně! Dáme si to jeden na jednoho.

Vůbec nezkoušejte podvádět!

Támhleta stará paní s cibulí!

Vypadáte fakt drsně. Jdete po mě? Nechám vám první ránu.

Co jsi zač?

Farmářka.

Farmáři nebojujou. Vypadni!

Je to blázen!

Cos to řekla?

Máš štěstí, že jsi ženská.

Hej, prcku! Jó, ty! I když jsi malej, nevzdávej to předem.

Co jsem říkal o tom podvádění?

Zase si sedni!

Ty! Ten děda s brejlema. Vypadáš zle.

Ne, ty ne. Myslel jsem...

Tebe!

Hej, kluku, rozdáme si to!

Dobře, dobře!

Takže dneska nebude žádný jeden na jednoho.

Všichni jste pitomci!

Vydíral mě.

Tlusťoško, ty to tady vedeš, co?

Tlusťoška??

Jsem z gangu Sekeráků!

Sekeráků?!

Šéfe!

Šéfe??!

- Zaplatíte mi doktora! - Doktora?!!!

- Jsme na stejný straně! - Stejný straně??!!!!

Myslíš, že jsi drsná? Zavolám posily!

Ty smrade! To uvidíme!

Nevíš, jaký mám posily. Mluvím tady o armádě.

Nezkoušej utíkat! Jdi si koupit rakev!

Kdo hodil tu petardu?

Jsem jeden z vás, bratře.

Co čumíte?! Jděte si po svejch!!

Prší, schovejte prádlo!

Tlusťoško!

Ty mě taky vydíráš? Nemám strach.

Já...

Viděl někdo, co se stalo?

Nee!!!! Mám záda v prdeli!

Přivolejte pomoc!

Vydrž, uklidni se. Máš hlad?

Ticho.

Né.

Kdo to udělal?

Budu počítat do tří.

Jedna...

...dva...

Já!

Je zboží v pořádku, Bratře Sume?

Promiňte!

Otoč se, chlapče.

Zbav se ho!

My jsme zlí hoši!

My kopeme lidi do prdele...

...nemáme jinou možnost.

A to všechno protože se tyhle troubové vydávali za Sekeráky.

Neztrácej čas, Bratře Sume.

Zvládneme to.

Ty! Postarej se o to.

- Chlapi, tenhle týpek umí páčit zámky. - Je to hračka. Trvá to jen chvilku.

Jestli seš tak dobrej, tak otevři i tamhleten.

Dělěj.

Budu počítat do tří.

Rychle!

Připraven? Tři!

To byla rychlost!

Bratře Sume, opravdu chceme být Sekeráci.

Proto jsme udělali to co jsme udělali. Dej nám šanci.

Už jsi někoho zabil?

Vždycky jsem o tom přemýšlel.

Tak někoho zabij.

O.K!

Jdi na to!

Děkuji ti, bratře Sume.

Ti troubové se nám můžou hodit.

Kolikrát ti to mam říkat, musíš vypadat drsně.

Víc!

Ještě víc!

Nauč se svou roli.

A zkus zůstat vzhůru.

Děsně mně unavuje bejt drsnej.

Unavuje? To je naše práce!

Tyhle ulice jsou plný peněz a ženskejch.