Exists

ساسکواچ: هيولاى افسانه‌اى و انسان‌ مانند) كه‌ مى‌گفتند در كوه‌هاى شمال‌ غربى‌ آمريكا (زيست‌ مى‌كند

از سال 1967، تا حالا بیش از 3.000 بار فقط در آمریکا "ساسکواچ" رویت شده و مردم .باهاش روبرو شدن

کارشناسان بر این باورند که این موجودات فقط در صورت تحریک شدن، خطرناک و .خشونت آمیز میشن

تیــــم ترجـــمه .:: IMDb-DL ::. .تــقــدیم میـــکـــند

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

.الان می‌سوزونیش - .مواظب باش -

...خدای من

...لعنتی

.شما دخترا خیلی بی رحمید

.بچه‌ها بس کنید، جدی میگم، بس کنید

...الان میسوزونیدش

چی بود؟

.مت" وایسا" - ...چی -

.مت"، وایسا، یه چیزی رو زدی" - چی؟ -

.صبر کن، بذار دوربینمو بردارم

.یه چیزی داره میسوزه .موتور داره میسوزه

.جلوی ماشین به گا رفت .همه آروم باشید، آروم باشید

میخوای به آهو نفس مصنوعی بدی؟

.یه آهو یا یه همچین چیزی رو زدی

.چیزی نیست رفیق، ماشین هنوز کار میکنه

!چیزی نیست؟ 700تا خرج گذاشت رو دستم - ...چیزی چکه نمیکنه -

.ببین، داداش چیزی از زیر ماشین چکه نمیکنه

.مشکلی نیست رفیق .چیزی نیست

.میتونیم ادامه بدیم، بیا بریم - ...میدونم، اما فقط -

.این صدای آهو نبود داداش

.اینجاس

لعنتی، چیه؟ - .اونجا -

.برگ‌ها رو نگاه کن

.لعنتی

.بچه‌ها یه چیزی اونجا داره حرکت میکنه

!بیاید بریم

.خدایا - .باشه، باشه، داریم میایم، آروم باشید -

.مت"، شاید بهتر باشه برگردیم خونه" - .عزیزم، 8 ساعته که پشت فرمونم -

.برنمیگردم

واقعا؟ واقعا؟ ریشم؟

."خفه شو "برایان - .تو خفه شو -

.ریشم رو سوزوندی - کسی دید اون چی بود؟ -

.شاید یه خرس بوده - .صبر کن، صبر کن، صبر کن -

.یه چیزی پیدا کردم - .نمیدونم خرس بود یا نه -

.احتمالا یه آهویی چیزی بوده - اون دیگه چیه؟ -

رفیق اون چیه؟

.انگار داره راه میره

!لعنتی

.فکر کنم جاده رو رد کردم - چی؟ -

.پیداش کردیم - .خودشه -

."ریورفرانت" - .اینجا پر شده از درخت و گیاه -

واقعا خودشه؟ - .خدای من -

.بهم اعتماد کنید بچه‌ها، اون قسمتش بهتره

...رفیق، یادم نمیاد این

یادت میاد کجا وایسادیم؟ - .نه -

داداش عموت اینجا کلبه داره؟ - .آره رفیق -

لعنتی، این چیه داداش؟

.نمیشه ازش رد شد

،کلبه همین بالاست .از اینجا به بعد رو باید پیاده بریم

...منظورت چیه نمیتونی

چیه؟ از کجاش میخوای رد بشی؟ - !نمیدونم -

واسه چی داری پیاده میشی؟ - .کارش درسته، باید از اینجا به بعد رو پیاده بریم -

جدی میگی؟ - .من راه نمیرم -

.سیاه پوست‌ها این کارو نمیکنن رفیق

.خیلی خب بچه‌ها، از اینجا باید بریم سمت راست

.رفیق

کسی میشنوه؟

چی رو؟

.یه چیزی شنیدم رفیق

.ایناهاش

همینه؟ - .آره -

.بالاخره رسیدیم خونه - جدا؟ -

.بچه‌ها، تو روز خیلی بهتره

.لعنتی، خدایا - .حواستون به اون قسمت باشه -

.یکی از تخته‌ها لقه

به نظر میاد نیازی نبود کلیدها رو بدزدیم، هان؟ - .خفه شو -

.رفیق

بچه‌ها باید یه مقدار اینجا رو تمیز کنیم و .این برگ‌ها رو جمع کنیم

.اما، آره، دیگه همینه دیگه

آخرین بار کِی اینجا بوده؟

.به نظر میاد یه نفر با عجله از اینجا رفته

.این اتاق مثل کاخ عشق و حاله

.کثیفه و لکه‌های عرق روشه

معمولا تو اینجور اتاق‌ها گل رز میریزن رو زمین .اما اینجا برگ داریم

.برگ داریم .این رو میشه کلی کار خفن و جادویی انجام داد

منظورم اینه میپری روش، میدونی؟

!عزیزم

."خیلی خب "برایان - .آره -

.چقدر مسخره‌ای - .برایان"، بس کن" -

.داری اینجا رو پر از گرد و خاک میکنی - !ایول، تند تند بزن -

این دیگه چه کوفتی بود؟ - چی بود؟ -

سلام؟

سلام؟

.مت"، صبر کن" .مت"، وایسا"

.نرو اونجا

جدا تو کلبت خوک داری؟

.لعنتی، نه، رفیق

...میگیریم میندازیمش بیرون - !من بهش دست نمیزنم -

.اینجا کلبه‌ی توئه .منم تو این خراب شده نمیمونم

.فقط یه خوکه .الان وسط جنگلیم

.من اینجا نمیمونم - .منم همینطور -

.بجنب عزیزم، کون لقش، میریم

."مت"

چیه؟

اون چیه؟

چیزی میبینی؟

.نه

.بگیر بخواب

.انگار داره گریه میکنه

.پنجره رو ببند رفیق

میشنوی؟ - .پنجره رو ببند -

.رفیق، نمیشنوی...یالا

!خیلی عوضی‌ای

"رفیق، به نظرت همون چیزی بود که عمو "باب اون قدیما دیده بود؟

.خفه شو حرفشم نزن - چرا؟ -

.در اون مورد هیچ حرفی نزن .جدی میگم

.جدی میگم

.شاید همون چیزیه که با ماشین زدیمش

.خدای من

اینجا چی داریم؟

.این خیلی جالبه

معمولا وقتی دوربین‌های "گوپرو" رو داخل ...این جعبه بذاری

.زیر آب به خوبی فوکوس نمیکنن

واسه همین رفتم بیرون و یکی از این .قاب‌های معرکه رو خریدم

،به کمک این میتونم زیر آب فوکوس کنم .آخه لنزهای صاف و هم سطح داره

پس امروز به احتمال زیاد از عشق و حال .بچه‌ها زیر آب عکس میگیرم

.چه خبرا؟ ایول

."برایان" - چه خبر؟ -

.بیا با هم بریم شنا - .شما برید منم میام -

چه خبر؟ چطوری؟

این چیه؟ - ."بهش میگن دوربین "گوپرو -

.تو یه عقده‌ایه عجیب غریبی - ...اتفاقی که قراره بیفته -

...اینه که یه کاری میکنم مثل جاکش‌ها بشید

.آخه بهترین فیلم "یوتیوب" رو میخوایم بسازیم

.خیلی مسخره‌ای، بیا بریم - .صبر کن، صبر کن -

.باید اینارو جمع کنم

!بمیر مادر قحبه

!ایول !عجب چیزیه

!لعنتی، رفیق، عالی بود

چی داری؟ چی داری؟ - میخوای ببینی چی دارم؟ -

.دوست دارم ببینم - .الان به همتون نشون میدم -

.صبر کنید، الان اینطوری انجام میدم - .منو سربلند کن عزیزم -

!یوتیوب" بیاد اینو بلیسه رفیق" !میترکونیم

!لعنتی

نمیدونم، شاید "تاد" با این حرکت "مت" رو .خجالت زده کرد

اینجا چی داریم؟

.انگار دو پرنده‌ی عاشق دارن قدم میزنن

.خدایا، میدونم کاری که میکنم درست نیست

!تاد"ــه حرومزاده" .ازت متنفرم حرومزاده‌ی خوش شانس

.نباید از این فیلم بگیرم

لعنتی! این دیگه چیه؟

این دیگه چه کوفتی بود؟ - .میدونم "برایان" نیست -

.رفیق مواظب باش، یه چیزی اونجاست .همین الان از اون لبه رد شد

.واقعا؟ میدونم چی اینجاست داداش - .میدونم -

جدی میگم رفیق، یه چیزی اونجاست، میفهمی؟

!برایان" خیلی عوضی‌ای" - .چیزی ضبط نکردم -

آخه چت شده لعنتی؟

...خدایا، تو خیلی

داری از دوستای داداشت تو جنگل فیلم میگیری؟

آخه تو چت شده؟

.مموری کارتت دستمه، بیا بگیرش

.باشه بابا رفیق - چه خبر شده رفیق؟ چه خبر شده؟ -

برادرت وقتی داشتیم تو جنگل وقت .میگذروندیم ازمون فیلم گرفت

!حالا زرت و پرتم میکنی !الان میزنم میترکونمت

چت شده؟ - !به خاطر اون مموری کارت لعنتی -

!تو اون مموری کارت یه حیوونه

.باشه، نیازی نیست رو کیر "تاد" اسم بذاری - !جالب بود، خندیدم -

!خیلی با نمکی - !دارم جدی میگم رفیق -

.جدی؟ مثل یه بچه‌ی 8 ساله داری رفتار میکنی

.بیخیال داداش - .میخوایم بریم پینت بال بازی کنیم -

.از اون فیلم بگیر رفیق - .به نظر جالب میاد -

.عوضی‌ها - چی گفتی؟ -

.گفتم میرم جنگل

.اینجا همونجاییه که داشتم فیلم میگرفتم

.از اون لبه رد شد .دقیقا همونجا

.دقیقا همینجا بود

.یه چیزی میشنوم

...میدونی، چند سال پیش

.عموم اینجا یه چیزی دید

.یه چیزی که خیلی ترسوندتش

انقدر ترسید که دیگه هیچوقت به این کلبه‌ی .شکاری برنگشت

...هیچوقت از "ساسكواچ‌" اسمی نبرد

...اما رفیق، اگه این هیولا اون بیرونه

.برایان تاور" ازش فیلم میگیره"

.آخه کارم همینه رفیق، مدام فیلم میگیرم

.هی، هی گنده بک

ما مشکلی نداریم رفیق، میتونیم .با هم دوست باشیم

.آخه منم پشمالو ام رفیق

!دخترا دوست دارن رفیق

!لعنتی

!اندازه‌ی این رد پا رو نگاه کن

!نگاش کن

!جای انگشتاش اینجاس

.لعنتی

.یه چیزی داره حرکت میکنه

سلام؟

سلام؟

.لعنتی

.لعنتی

.فکر کنم یه چیزی دیدم

.هی

.میتونیم با هم دوست باشیم رفیق

.لعنتی

.من برمیگردم عقب

.اینجا خونه‌ی توئه