The Surprise Visit

SnoWhite :תרגום

ביקור בהפתעה-

.אלוהים

אלוהים. זה אומר מה שאני ?חושב שזה אומר

!אנחנו נהיה הורים !יש

.היי

?היי, מה קרה, מותק ?מה קרה

...שום דבר. אני .אני לא מספיק טובה כדי להיות אמא

.אני משתמשת יותר מדי בסמים .לא, לא, לא. את תהיי בסדר-

.את תהיי בסדר, מותק .את תהיי אמא ממש טובה

?אתה חושב .אני יודע-

.אני מקווה .אתה תהיה אבא ממש טוב

,כן, את תאהבי את זה .מותק

...אבל עלינו להפסיק ?להשתמש, בסדר

.מספיק... מספיק להשתמש

.התינוקות ייצאו ממש פגומים .כן, כן, לא-

.בטח. כן, כן. כן

...אני רק ...אני

אני רוצה לתת לתינוק ,שלנו הכל בעולם

...כל מה שהוא ירצה, יודעת

?גלגל גדול, סוס פוני, כן

...אני לא רוצה שהם אני לא רוצה

?לא ירצו שום דבר, יודעת

?חכה. איך נשלם על התינוק

אנחנו לא יכולים לשלם בכלל .את חשבון הטלפון שלנו

אנחנו לא יכולים אפילו .לקנות אוכל

.היי, אשיג עבודה ?מי יעסיק אותך עכשיו-

.אף אחד לא מעסיק בגלל הקורונה ?היי, אל תחשבי ככה, בסדר-

?בל, אני אטפל בך, בסדר

?את יודעת את זה, נכון ?את סומכת עליי

.אין לך כסף, קייסי

.לא, לא, לא ...אולי כדאי ש-

.לא, לא, לא! לא

?אני יכול לעשות את זה, בסדר .אעשה את זה

?אל תדאגי, בסדר .זה מה שתמיד רציתי, בל

...תני לי ...תני לי להבין

?תני לי להבין את זה, בסדר

...רק

!לא, קייסי .אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר

.אתה תהיה אבא

?אתה תתיישר, בסדר

.מספיק עם הסמים

.קייסי. -כן

.כן, את צודקת, בל .את צודקת, בל

.עלינו להתיישר

.זה מה שנעשה

.זה מה שנעשה ?ותשיג עבודה-

.כן. כן, אני מבטיח .כן. אשיג עבודה

,אדבר עם אבי ...אראה אם הוא אולי

,אולי הוא ייתן לי קצת כסף .אולי הוא ייתן לי עבודה

.אני חושב שהוא ייתן .כן. הוא צריך את העזרה

והאישה שעבורה הוא עובד, יש ,לה הרבה כסף

.אבל היא לא משלמת הרבה

.עבודות, עבודות .בדיוק, בדיוק, כן-

.אני חושב שזה יעבוד ?זה יעבוד, נכון

.אני לא יודעת ?אתה חושב שזה יעבוד

.כן, כן, אני חושב .אני חושב

.אל תדאגי, מותק .את יכולה לסמוך עליי

?בסדר? טוב

.סמכי עליי

?אעשה הכל בשבילך. בסדר

!הבהלת אותי ?את בסדר-

.לא, אני מאחרת

?את עדיין הולכת ,כן, עליי לדבר עם אמי-

ועלינו לחתום על מסמכי ,הנדל"ן

והיא כל הזמן שואלת אותי אם יש .משהו של אבי שאני רוצה

,כדאי שאבוא ואקח את זה ...ו

אני לא מאמינה שלעולם .לא אדבר איתו שוב

?למה שלא אבוא איתך ?מה עם המצגת הגדולה הזו-

?אוכל לדחות אותה. בסדר

...להיות כאן איתך עכשיו .זה מה שחשוב

.קיוויתי שתציע

.אני יודע .תודה-

.אל תודי לי עדיין

את יודעת מה מערכת היחסים .ביני לבין אמך

.בלי לדבר על פוליטיקה

?אנחנו בוושינגטון. למה את מתכוונת .פוליטיקה, בחייך

.בלי לצבוט את הדב

.בסדר

אלך להחליף בגדים ואזרוק כמה דברים

?בתיק, בסדר .בסדר-

?תגידי לה שאנחנו באים

.לא, אני רוצה להפתיע אותה ?למה שתפתיעי אותה-

.אמי אוהבת הפתעות

.לא, היא לא .כן, היא כן-

.בסדר

.בסדר

קתרין סופיה-

.היי, אמא

,אני יודע שאני לא יכול להחזיר אותך ...אבל

.אני מתכנן לגרום לך להתגאות

.אני עומד להיות אבא

.ואתן לה את החיים הכי טובים שיש

.דברים ישתנו

.החיים יהיו טובים יותר .אני מבטיח

.אני אוהב אותך, אמא

.היי, אבא ?מה שלומך

?לא אמרתי לך לא לבוא לכאן

.רציתי לראות אותך

אני לא יכול להלוות .לך עוד כסף, בן

.אני מצטער

?רק כמה דולרים

?בבקשה

.אבא, בחייך .אין לי למי עוד לפנות

?תוכל לפחות להשיג לי עבודה

גברת דיקסון לעולם ,לא תעסיק אותך

...והמצב שבו אתה נמצא, אני

אני לא יכול לומר .שאבקש ממנה

?למה? על מה אתה מדבר .בן, אתה צריך עזרה-

.אני בסדר, אבא

אני רק צריך קצת כסף ,ועבודה

...רק כסף ועבודה, תוכל

.קצת כסף ועבודה, אבא ?בחייך, בבקשה

?אתה לא יכול לעזור לי, בבקשה

?בבקשה

.אני לא יכול .בבקשה-

.לא אעזור !אני נואש, אבא

אמרתי לך בפעם האחרונה שזו .הייתה הפעם האחרונה

!?מה אני אמור לעשות !תגמל-

אני לא יודע .על מה אתה מדבר

!זו לא הבעיה שלי

אני רעב. לבל ואני אין כסף .לאוכל

.אלוהים

?מה שלום אנאבל

.היא בהריון .אתה תהיה סבא

.אלוהים ...זו-

.זו הסיבה שאני צריך כסף

.אני רוצה להיות אבא טוב .אהיה אבא טוב

.אני רוצה להשתפר

אני לא רוצה שהילד שלי ,יסתכל עליי ככה

יתסכל עליי כפי שאתה .מסתכל עליי

,תגמל

ואשמח לבקש מגברת דיקסון ,עבודה בשבילך, אבל עד אז

.התשובה תהיה לא

.שיהיה. לך תזדיין .אתה רק גנן

תודה לאל שאמך לא בחיים .כדי לראות אותך ככה

?למה היית חייב לומר את זה

?למה שתאמר את זה, אבא

.בן, הירגע ?מה יש לך-

?למה שתאמר לי את זה ?למה שתאמר לי את זה

?מה הבעיה שלך !אני מצטער-

.אתה יודע שהייתי עם אמא כשהיא מתה

!טיפלתי בה ?איפה אתה היית

.אני הייתי זה שטיפל בה

.הירגע ?איפה היית-

.חיפשת את תחתית הבקבוק

.מה לעזאזל אמרת ?למה שתבעט בי כשאני למטה, אבא-

.אני הבן שלך, אבא .לא, אתה לא-

.אתה המבוכה שלי

.עליי לחזור לעבודה .בבקשה תשיג עזרה

.אני מצטער, בן !לך תזדיין-

.היי, יו

.אני כמעט מוכנה לנסוע לנמל התעופה

.אני בדרך

היא אף פעם לא משתמשת במקל .הזה כפי שאני אומרת לה

אני לא מאמינה שהיא החליקה .ונפלה בביתה

?היא בסדר ,כן, היא בסדר-

.אבל אצטרך לגור איתה כמה ימים

למען האמת, זה מרגיש כאילו לא ראיתי אף אחד

,מאז שכל השטות הזו של הקורונה התחילה .אז אני מצפה לזה

?דרך אגב, זה היה קייסי .כן, גברת, זה היה-

.הוא יודע שהוא לא אמור לבוא לכאן .אמרתי לו את זה

.אין צורך להתנצל, יו ?מה שלומו

,כשאמו מתה .הוא איבד את זה

,היא הייתה כל עולמו

,וכשהיא לא הייתה שם בשבילו ,אני לא יודע, הוא פשוט השתגע

.ולא ידעתי איך להיות שם בשבילו

...והוא, שדומה כל כך לאמו

,זה הורג אותי לראות אותו ...במיוחד כשהוא

בכל מקרה, את בטח .צריכה לזוז

,גברת דיקסון .עליי לשאול אותך משהו

,האם תוכלי אולי להעסיק את הילד

?לתת לו עבודה, להעסיק אותו

מצטער. אני לא רוצה להעמיד .אותך במקום לא נוח

אולי עבודה קשה היא בדיוק .מה שבנך צריך

,אשמח להעסיק את קייסי .על בסיס ניסיון, כמובן

?תעשי את זה, גברת .תודה רבה

.אלוהים

,אני לא יכול להבטיח שום דבר ,אבל אוכל לומר

,שעמוק בפנים .הוא ילד ממש טוב

אני יודעת. אני סומכת .על כושר שיפוטך, יו

,תביא את קייסי כראות עיניך

אבל זה תלוי בו .למצות את זה, אתה יודע

.כן, גברת .בסדר-

.כן, גברת .תודה רבה

.אז נתראה בשני .אחזור בשני-

.בסדר .נתראה אז-

.תודה, גברת .סעי בזהירות

.בסדר, אסע .בסדר-

,אעשה תינוק

,הם תמיד קוראים לי משוגעת

,אבל אני אף פעם לא משמיעה קול

...לעולם לא אכיר את הזמנים

?בל

.בל, יש לי רעיון

?מה? השגת עבודה

.לא, לא

?האם הוא אמר שהוא ישיג לך עבודה

.לא .היי, השתמשת-

.כן .אמרת שתפסיק להשתמש-