The New Land (Nybyggarna) (Nybyggarna)

Nybyggarna (1972) Rev LU2021 de la traduction de Jean-Michel

AMERIQUE DU NORD TERRITOIRE DU MINNESOTA 1850

J'en ai assez d'être brinquebalée sur terre et sur mer.

Nous serons bientôt à la maison.

PIONNIER KARL OSKAR NILSSON AMERIQUE DU NORD

Imagine si ce boeuf était à moi.

- On est bientôt arrivés? - C'est juste un peu plus loin.

Tu ne m'as pas demandé avant de choisir un coin si reculé.

- Les pierres sont encore chaudes? - Oui, un peu

Avançons. Ils peuvent nous attaquer s'ils nous voient.

Anders dit que les sauvages d'ici ne sont pas agressifs.

Tu ne pouvais pas venir avec moi, Kristina, j'ai du décider tout seul.

- J'ai choisi les meilleures terres d'Amérique. - Mais c'est si loin.

Aucune route n'est trop longue pour un si bel endroit.

Ne crois pas que je vais toujours tout accepter.

Fais moi confiance, Kristina.

Tu ne demandes l'avis de personne.

Je te demande parfois ton avis, non?

Parfois peut-être. Mais tu fais quand même ce que tu veux.

Ici la terre est excellente.

C'est un bel endroit que tu as trouvé, Karl Oskar.

Regarde là-bas? Tu vois la petite maison?

Ce n'est qu'une cabane.

Mais elle va devoir nous abriter jusqu'à ce que nous ayons notre vraie maison.

On devra commencer comme petits paysans.

Même si notre terre plus vaste et meilleure que celle des gros fermiers suédois.

Regarde, Kristina.

Tu as déjà vu ça? Et la terre est partout comme ça. On va faire du bon pain ici.

LES COLONS

- Karl Oskar? - Oui.

Il nous faut une vache si on veut du lait pour l'hiver.

J'aurais du t'en parler: on n'a rien pour acheter une vache.

Ca va si mal que ça?

Tout est cher. Je n'ai acheté que le strict nécessaire.

Une vache, ça ne te paraît pas nécessaire?

Pas autant qu'une maison.

Tu crois que les enfants vont tenir sans lait tout l'hiver?

On ne pourrait pas trouver une solution

Pour acheter quelque chose sans argent?

- C'est déjà l'hiver? - Il ne peut pas arriver comme ça d'un coup.

La maison sera prête à temps?

La prochaine sera plus grande. Et j'écorcerai le bois des deux côtés.

Attention... attention... Un, deux, trois...maintenant!

C'est pas vrai...! Tu as trouvé une vache sur la route?

On vous prête Lady pour l'hiver. On n'a besoin que d'une vache.

Elle est vieille mais grasse et bonne laitière.

- Elle est coincée maintenant. - Tu es coincée?

C'est ta faute, Karl Oskar.

Cette chaise est trop petite pour une femme.

Tu devrais savoir que les femmes ont des hanches plus larges que les hommes.

Dieu nous a créées comme ça pour que nous soyons confortablement installées...

lorsque nous procréons pour obéir à ses commandements.

Ulrika sait faire le porridge. C'est le genre de femme qu'il faut à un homme.

Tu as déjà une femme.

Les Indiennes ne savent pas faire la soupe au lard.

Elle est seulement bonne au lit.

Un peu étroite...comme toutes les Indiennes.

Santé! Santé!

L'alcool américain est bon et fort mais on dirait de la pisse de vache.

Donne moi un coup de main.

- Tu peux garder un secret, Arvid? - Bouche cousue, tu me connais.

- Je vais partir dès que possible. - Tu vas quitter ton frère?

C'est pas à Karl Oskar de s'occuper de moi. Je pars chercher de l'or.

- T'en as jamais parlé. - Ces choses là doivent rester secrètes.

Je ne pensais pas partir seul. J'espérais que tu viendrais avec moi.

Tu viendras?

- On devra pas traverser l'océan? - Non.

Quand la route sera terminée, nous serons moins isolés.

Qui regrette d'avoir émigré?

Quelqu'un regrette d'avoir émigré?

Regretter? D'être venu dans un pays où on est traités comme des êtres humains?

Non... pas avant d'être réduite en saucisse!

Là-bas, on croit que la Suède c'est le monde. C'est pour ça qu'on est si vaniteux.

Un nid de vipères!

Tu peux pas faire un pet...

sans que ça résonne dans tout le district.

Il était écrit que nous devions venir ici.

Nous ne devons avoir ni peur ni regrets.

Je regrette de n'être pas parti six ans plus tôt.

Personne ne me fera partir d'ici. Aussi vrai que je suis là devant vous.

- Kristina? - Qu'est-ce qu'il y a Kristina?

Pardonne moi.

Rassieds toi et continue à boire.

Je n'y peux rien. Ca va me passer.

Je te garantis que notre prochaine maison...

Notre prochaine maison de Ki-Chi-Saga... ça sera quelque chose!

Karl Oskar déteste les indiens...

Mais ils sont assez malins pour ne pas creuser au hasard.

Robert, cet or, t'as dit qu'il était où?

- En Californie. - Mais tu sais où exactement?

Pas exactement. Il faudra chercher et demander.

Il y en a un peu partout ou tout est au même endroit?

Un peu partout.

- Je me demande ce que dira Danjel. - Tu es un homme libre, non?

Oui, mais il a payé mon voyage.

Tu pourras lui rendre tellement d'argent qu'il pourra voyager tout le reste de sa vie..

Dehors! Dehors!

Karl Oskar! Karl Oskar!

Mon Dieu, quel moment horrible ça a du être.

Oh!

- Ca ne va pas? - Ce n'est rien.

- Mais tu as mal. - Ca va passer.

C'est pour maintenant.

- Tu es sûre? - Ca ne peut pas être autre chose.

- Déjà? - 15 jours. C'est pas moi qui décide!

- On doit demander de l'aide. - Va chercher Ulrika.

Je lui ai demandé pendant le voyage.

Ulrika...

Voilà, ma petite Kristina.

Aide moi.

- Maman va mourir, papa? - Tout va bien, Johan.

Dans un moment, maman sera fraîche comme une rose.

Je vois la tête!

Tiens la bien, Karl Oskar!

Tiens moi!

C'est un garçon. Il a la même chose que son père entre les jambes.

Passe moi les ciseaux, Karl Oskar.

Il a été fabriqué en Suède.

Prions le Seigneur de le protéger...

que ça ne lui porte pas préjudice.

Ce sera un vrai Américain.

Tiens Karl Oskar. C'est un grand garçon.

Tu vas voir ta maman?

Buvons à sa naissance, Kristina.

Je te baptise Nils Oskar Danjel...

Au nom du père, du fils...

et du Saint Esprit. Amen.

Prions.

Karl Oskar! J'ai tué un Indien!

- Qu'est-ce que tu racontes? Tu mens. - Non!

Je crois qu'il est tombé. Il avait tiré le premier.

Si tu as tué un Indien, les malheurs ne vont pas tarder. Où était-ce?

- En bas de la falaise. - Montre moi.

Là!

- Il a ...tiré des flèches contre toi? - Oui. Il a tiré plusieurs flèches.

Il n'a pas tiré. Il est mort depuis des semaines.

C'est vrai Karl Oskar. Je te jure!

Il devait y avoir un autre indien sur un autre arbre. J'ai entendu les flèches.

C'est ça...tu as un problème aux oreilles.

Tant que la terre est gelée, les indiens n'enterrent pas leurs morts.

- Mais je te jure! - Tu mens. Retire ce que tu viens de dire!

- Je ne retire rien. - Alors tu crois à tes propres mensonges!

Bientôt plus personne ne te croira.

C'est pas ton affaire.

T'es pas mon père.

Je suis ton grand frère.

C'était le dernier. Il n'y a plus de pain.

On ne pourrait pas emprunter un sac de farine à Danjel.

On lui doit encore de l'argent, mais je crois qu'on n'a pas le choix.

- Il y aura bientôt une bouche de moins à nourrir. - Quoi?

Je pars. Je vais chercher de l'or en Californie.

- Tu vas faire quoi? - Chercher de l'or.

- Chercher de l'or - Arvid part avec moi.

Non. Je ne suis pas d'accord!

En Amérique, chacun est libre. On a tout préparé cet automne.

On travaillera sur un vapeur jusqu'à St.Louis. Puis on prendra la route.

Tu ne peux pas y aller seul. Tu n'as que 18 ans.

Tu en avais 14 quand tu as quitté la maison.

C'était en Suède, c'était différent.

Tu as décidé seul à 14 ans. Pourquoi je pourrais pas le faire à 18?

Tu ne m'arrêteras pas. Dès la fonte des glaces, on partira.

- Ne me donne pas tes derniers dollars. - Ils pourront te servir.

Au cas où tu ne trouverais pas autant d'or que tu crois.

BUREAU DE POSTE lettres adressées à:

Votre farine Mr Nelson.

Je suis désolé, ce n'est pas assez. Il manque 20 cents.

Vous ne les avez pas? ...Je suis désolé.

Du sirop d'érable...ça ira?

Oui...

- Pas de lettres pour moi? - Désolé. Nous n'avons reçu aucune lettre.

- Samuel Nöjd t'as demandé de l'épouser? - Oui, Nöjd m'a demandé.

Lui aussi. Et tu as répondu quoi?

La même chose qu'à Mr Månsson et à Mr Abbott.

Je me demande qui finira par être ton mari.

Moi je ne me demande rien du tout, Kristina.

Je quitte Danjel et pars pour Stillwater. Un miracle s'est produit.

Je vais devenir baptiste et mon futur mari célébrera mon baptême.

Quoi?!

J'épouse le révérend Jackson à Stillwater. C'est merveilleux!

Kristina, je ne peux pas l'expliquer! Je ne peux rien dire de plus.

Ulrika ma chérie, tu me surprends. Ca ne te ressemble pas d'être triste.

Je ne suis pas triste. Je suis heureuse!

- On ne peut pas rêver meilleur mari. - C'est merveilleux!

Tourne toi, ferme les yeux. Ne les ouvre pas avant que je te le dise.

Tu peux regarder.

Non!

- Essaie le Kristina. - Non, non...

Tu es plus jolie qu'une grande lady!

Voilà, Mr Nelson. 15 cents.

- Oui... 15 cents. - Que...?

Voyez-vous...l'envoi postal coûte 15 cents.

- Moi? - Oui.

- 15? - C'est ça.

- Vous n'avez pas de monnaie? - Non. Pas de monnaie. Aujourd'hui.

Vous pouvez repasser?

Je suis désolé.

- Lundi? - Lundi? Revenez lundi.

Je dois la garder, Mr Nelson.

Merci beaucoup.

Au revoir.