Patriots Day

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

'Patriots Day'

Ehi.

- Ehi, che succede? - E' sicuramente dentro.

- Non apre la porta. - Hai bussato?

Certo che si'.

Harold!

Harold!

Amico, dobbiamo parlare. Apri la porta.

Come sapete che c'e'?

Harold, estraete le pistole.

Ultima possibilita', Harold.

Traduzione: merrin75, Flowerz andrea96, fox, cerasa

Cazzo.

Fanculo.

Merda.

Harold!

Harold!

Cazzo, fottetevi.

Mi prende per il culo? Ehi, ragazzi, non potevate sfondare la porta?

- Harold, non hai dei pantaloni? - Non spararmi, cazzo.

Sta zitto! Che cazzo fate? Volete restare li'?

Entrate e dategli un paio di pantaloni.

- Vogliamo solo parlare. - Non fatemi del male, parlero'.

Merda, ma perche' cazzo ho dato un calcio alla porta?

Revisione: merrin75

- Salve, commissario. - Ehi.

Di sopra, terzo piano.

- Terzo? - Si'.

- Che e' successo con lei? - Avevo un appuntamento con una tipa.

E questa donna salta fuori dal nulla, colpendomi con l'ammorbidente.

- La sorella dice che l'hai spinta. - Ma signore, io cercavo di fuggire.

- L'hai spinta? - Dopo l'ammorbidente.

Che succede, Tony?

E' un evento, il commissario arriva con il suo SUV.

- Si tratta di omicidio? - No, ti hanno informato male.

- Prendi per il culo? E' omicidio? - No.

- No, signore. - No, signore.

- Perche' sanguina? - Stavo per dirvelo, agenti.

Quella donna e' pazza, mi ha colpito con l'ammorbidente.

Parli del frappe' o roba simile?

No, quale cazzo di frappe'! Come quando stiri i vestiti, sai?

- Un ferro? Si chiama ferro. - Un ferro?

Harold.

- Si', signore, uno 'ferro'. - Stai zitto.

Commissario, dovrei essere capitano o sovraintendente,

sono pronto per un nuovo incarico. Ne ho abbastanza di questa merda.

Te la sei cercata.

Si', ma il ginocchio mi sta uccidendo.

E' una merda...

Come ti sei fatto male, colpendo quel tizio alla bocca?

L'ho sforzato troppo.

- Pare l'abbiano sospeso. - Ehi. Ti ho sentito, stronzo.

- Scusi, e' cio' che ho sentito. - Cosa hai sentito?

- Che e' stato sospeso. - Ti sembro sospeso?

- No, signore. - Non sembra sospeso.

Potrei essere qui a fissare voi imbecilli, se mi avessero sospeso?

No, non potrei. La vita e' un dannato e grandioso gioco.

E voi due siete appena morti. Fuori dalle palle.

- Harold... sei in arresto. - Questo e' sicuro.

Va a casa, metti del ghiaccio sul ginocchio e dormi. Tra 5 ore si corre.

Alla maratona? No, per favore. Non mi faccia vestire da clown.

E' l'utlima volta, Tommy.

Cammina, sorridi e sarai fuori da 'sta robaccia.

Ancora un giorno.

Sara' fantastico, belle ragazze e aria fresca.

Sara' come un grandioso pic-nic. Tutti amano i pic-nic.

Ore 22:16 Residenza di Kensky e Downes

- Pizza a domicilo per Patrick. - Ehi, tesoro.

Grazie.

Com'e' andata al lavoro?

Un anziano e dolce signore stasera mi ha dato questa.

Il signor Flaniggan.

Sua moglie e' stata per qualche mese nel mio reparto.

Fase 4, ricoverata solo per renderle tutto piu' semplice.

Credo che prima di morire abbia detto loro che voleva l'avessi io.

Li conoscevo appena, ma...

Pero' e' stato cosi' dolce e triste, l'ho solo...

stretto a me, abbracciandolo.

E' molto bella.

Non e' bella?

Mi hai preparato la cena?

Come va con la tesi, tesoro?

2 paragrafi, entrambi cancellati.

Sto valutando alcuni appartamenti fighi a San Francisco da mostrarti.

- Si'. - Si', ti vedo parecchio entusiasta.

Sono contenta perche' per un giorno stacco dal lavoro.

Credo che dopo questa pizza, dovremo comunque correre.

Domani? No. 3 sole cose si fanno al Patriots Day.

Guardare la maratona, correrla,

e andare al Fenway a tifare Red Sox.

- Tifare per i Red Socx. - Sox.

- Socx. - Red Sox.

- Red... - Red Sox.

- Red Sox. - Ecco, ci sei.

Non credo sia meglio che stare tutto il giorno a letto con me.

Sai cosa penso?

Credo che la signora Flannigan volesse che l'avessi tu

perche' sapeva che dopo l'avresti abbracciato.

Sei un uomo davvero dolce.

Lo so.

Alla salute.

Ai Red Sox.

Si'... ai Sox.

Sox.

Sox.

Sox.

Ore 23:28 Istituto tecnologico del Massachussets

- Non credo... - Pronto?

- Hai fatto? - Si', credo di si'.

- Serve... - Si', d'accordo.

Ok.

- Funziona tutto? - Si'.

Si e' fermato.

Hai cambiato il software?

Va bene. Andiamo.

Oh, si'.

Fatto.

Si'.

Salto in autonomia

- Ehi, Lee. - Ciao Sean, come stai?

Wow!

Di che si nutre quella cosa? Ha l'aria di poter distruggere tutto.

- Si', potrebbe... - Posso toccarlo?

No.

No, no.

Allora, che mi dici del concerto di Zack il cowboy?

- Zack, Zack Randall, si'. - Si'.

Avro' 10 biglietti. Ehi, sara' un'esperienza culturale, ok?

Avrete una formazione migliore rispetto a MIT, Harvard, UBC,

e vedrete tutta la tecnologia che possiedono.

- Si', ci prepareremo. - Proprio cosi'. Bene, ragazzi.

Ok, ok.

Be' sai, amo il pollo fritto e una birra gelata il venerdi' sera.

- Si', anche io. - E i jeans giusti, non stretti.

- Solo il giusto. - Solo il giusto.

Solo il giusto.

Pensi di...

di venirci, o...

Si', ci verro'.

Si'.

Oh, si'.

Ore 00:55 Residenza dei Saunders

Oh ,Tommy.

Scusa, prendevo le cose per domani.

Mio Dio, Tommy. Sparisci dalla mia stanza.

E' la nostra stanza.

Sai che ora capisco se hai bevuto da come infili le chiavi nella toppa.

E' uno schema prevedibile, Tommy.

Ho preso due pops, ok?

E' un medicinale.

E devo essere pronto tra 4 ore e 42 minuti.

- Elefante. - Mi spiace, va bene?

Su, vattene. Ci vediamo domattina.

- Non mi vuoi li' con te? - No. Voglio che tu te ne vada.

Andiamo.

- Ti amo. - Su, mi hai svegliato.

Mi dispiace, va bene?

- Ok. - Ok, basta parlare.

Torna a dormire.

Lunedi' 15 aprile 2013 Patriot's day

6:34 3 ore alla maratona

Ehi, papa'. Come state?

Bella, vero?

Sembra costosa. Perche' ti serve un auto del genere?

Perche' le ragazze l'adorano.

Ma tu lavori troppo per trovare una ragazza.

Questo l'ho appreso da voi. Riposero' quando lo farete voi.

Cosi' diventerai un uomo che soffre d'insonnia.

- Ok, ci sentiamo piu' tardi. - Va bene, a dopo. Ciao, ciao.

Ciao.

Vuoi qualcosa da bere?

Residenza Dei Tsarnaev

Vuoi questo? Hai sete?

Dannazione... su, andiamo.

Cosa preferisci, succo o latte?

Mamma...

Mamma. Aprilo.

Ecco qua, tesoro.

Andiamo in camera.

L'uniforme e' asciutta, cosi' come tutto il resto della roba.

E' da parecchio che non ti vedo indossare l'uniforme.

Si', capita a proposito.

Andiamo, fammi vedere.

- Non iniziare. - L'uniforme mi eccita.

- Davvero? - Tagliati i capelli, prima.

- E' in cima alla mia lista. - Molto bene.

Tu resti qui?

Sembro un clown? Perche stai ridendo?

- No, solo... - Sembro un clown.

- E' il colore. - Da ausiliare del traffico.

Alla fine della maratona, sul traguardo con i vip della citta',

e tutti mi romperanno le palle.

- Hai il fischietto e la paletta? - Vieni qui, dammi un bacio.

- Ti amo. - Ti amo

- Ci vediamo dopo, ok? - Ok.

- Ci vediamo stasera. - Non colpire nessun poliziotto.

- Ci provero'. - Ho saputo che non gradiscono.

Watertown, 11 chilometri ad ovest di Boston.