SCAMS (スカム)

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"منذ عام 2003، انتشر نوع خاص‬ ‫من عمليات الاحتيال في (اليابان)‬

‫التي تستهدف كبار السن‬ ‫وتُسمى (احتيال تحويل الأموال)."‬

‫"ارتفعت الخسائر المالية كل عام،‬ ‫حيث بلغت 56.5 مليار ين في عام 2014."‬

‫"الآن، في عام 2019،‬ ‫غيّر المحتالون من أساليبهم،‬

‫وتستمر الخسائر."‬

‫ "أبريل 2009"‬

‫"(طوكيو)، المقر الثاني‬ ‫الإيرادات التشغيلية"‬

‫أين توقفنا بالأمس؟‬

‫أعتقد أننا كنا عند الرقم 80.‬

‫لنحاول معه.‬

‫لنفعل هذا!‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أمي! أنا "كنسوكي"!‬

‫أنا آسف...‬

‫- أعطني الهاتف!‬ ‫- "كنسوكي" ؟ ماذا يجري؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أيتها العجوز!‬ ‫ما هذا الابن الحقير الذي ربيته؟‬

‫لقد وضع يديه على ابنتي! لقد انتهى أمره!‬

‫سأخبر العالم بأكمله،‬

‫سأرسل رسائل‬ ‫إلى شركته وعملائه وإلى كل مكان!‬

‫- لا تختبريني، فهمت؟‬ ‫- آسفة...‬

‫- أرجوك، انتظر!‬ ‫- مرحبًا، هل أتحدّث إلى والدة "كنسوكي" ؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أنا "سوجياما" من شرطة محطة القطار.‬

‫قُبض على ابنك حوالي الساعة 8:00 صباحًا‬ ‫لتحسسه امرأة في القطار،‬

‫ونحن نحقق معه حاليًا.‬

‫- أيها الوغد!‬ ‫- أنا آسف!‬

‫توقف عن ذلك الآن! من فضلك، اهدأ!‬

‫- والد الضحية مستاء جدًا.‬ ‫- أرجوك...‬

‫كنا سنأخذه إلى قسم الشرطة كما هو مُتّبع‬

‫ونجعله ينتظر في الحبس حتى محاكمته،‬ ‫لكن نظرًا إلى أنه أقر بذنبه...‬

‫فمن الممكن تسوية هذا الأمر خارج المحكمة.‬

‫- أمي!‬ ‫- تسويته؟‬

‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫سأرسل شخصًا إلى منزلك الآن،‬

‫ويمكنه تحصيل مقابل التسوية المُتفق عليها.‬

‫إذا وافقت، ستصبح هذه قضية مدنية‬ ‫ولن تحتاج إلى تدخّل الشرطة.‬

‫- أجل، أرجوك!‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬

‫- لقد أوقعناها في الفخ!‬ ‫- أجل!‬

‫هذه عملية احتيال تقليدية من 3 أشخاص‬ ‫تُسمى "شرطيّ المحطة".‬

‫حيث يتظاهر شخص في الأساس‬ ‫بأنه ضابط من شرطة محطة القطار.‬

‫أحتال كل يوم على كبار السن‬ ‫للحصول على أموالهم.‬

‫وأنام ملء جفوني رغم هذا.‬

‫"صرّاف آلي، بنك،‬ ‫اتحاد ائتماني، خدمات مصرفية عبر الإنترنت"‬

‫"انتبه! تحذير من عمليات الاحتيال‬ ‫كاميرات المراقبة تعمل"‬

‫ "الحلقة 1"‬

‫ "بطاقة"‬

‫ "يُرجى اختيار العملية المطلوبة"‬

‫ "سحب"‬

‫ "يُرجى إدخال رقم تعريفك الشخصي"‬

‫لا يمكن استخدام هذه البطاقة.‬

‫ماذا أفعل الآن؟‬

‫لم يعد لديّ المزيد من المال.‬

‫- هل يمكنك أن تساعدني؟‬ ‫- مستحيل!‬

‫- أرجوك!‬ ‫- مستحيل! هذا يُسمى الاعتماد على النفس.‬

‫- لن ينقذك أحد.‬ ‫- كيف يمكنك قول هذا لصديقك؟‬

‫أنت تضحكني بشدة!‬

‫كنت تعتقد أنك ذو شأن‬ ‫عندما تخرجت في البداية.‬

‫- توقف!‬ ‫- الجامعة هي أكبر عملية احتيال.‬

‫بحساب تكاليف التعليم والمعيشة، فإنك تنفق‬ ‫أكثر من 10 ملايين ين كل عام لمدة 4 أعوام.‬

‫كيف يُفترض بك أن تدفع ذلك المبلغ؟‬

‫أنت مليء بالأعذار.‬

‫العالم قاس وصعب.‬

‫حتى الأشخاص القادرين على الحصول على وظيفة‬

‫ينتهي بهم الأمر مفصولين. مثلك.‬

‫- أهلًا!‬ ‫- أنا آسفة لأنني تأخرت!‬

‫- "ميساكي" ، ستحبين سماع هذا.‬ ‫- سماع ماذا؟‬

‫- ادفعي حسابي.‬ ‫- أحمق.‬

‫- من فضلك، أريد كأسًا من الجعة!‬ ‫- سأحضرها حالًا!‬

‫إذا كنت حقًا بحاجة إلى المال،‬ ‫فأنا أعرف وظيفة جيدة بدوام جزئي.‬

‫كم الأجر؟‬

‫حوالي 300 ألف ين للعمل لمدة ساعتين أو 3.‬

‫- حقًا؟ هل الوظيفة شاغرة؟‬ ‫- أعرف رجلًا يجول في الأرجاء.‬

‫هذا أمر غامض.‬

‫ثقا بي، إنها وظيفة شرعية بدوام جزئي!‬

‫يمكنك القول إنها وظيفة مالية.‬

‫هذا أمر مريب بدرجة أكبر.‬

‫ستجني مالًا وفيرًا!‬

‫هذا أفضل من العمل في مكان مجهول.‬ ‫علاوةً على ذلك...‬

‫- آسف... عجبًا، أنت جميلة!‬ ‫- يا رئيسي!‬

‫- آسف.‬ ‫- أنت، اشرب.‬

‫- قلت اشرب! تجرعه!‬ ‫- حالًا!‬

‫- اشرب أنت أيضًا!‬ ‫- يا إلهي...‬

‫انظر إليهم، يأتون إلى حانة وضيعة مع رئيسهم‬

‫ويتجرعون المشروبات‬ ‫لمحاولة الحصول على رضاه...‬

‫ "ماكوتو" ، لنفعلها.‬

‫كلا، شكرًا.‬

‫أيها المُخنث! لهذا أنت أعزب.‬

‫ماذا؟ ألستما مرتبطين؟‬

‫هذا مستحيل بنسبة 1000 بالمئة.‬

‫ "1000 بالمئة" ؟ هذا كثير.‬

‫- إن النسبة تزداد منذ أن كنا صغارًا.‬ ‫- تفضلي!‬

‫نخبكم!‬

‫أنت أعزب إذن يا "ماكوتو" ؟‬

‫- تعالي إليّ!‬ ‫- مستحيل!‬

‫- أنت فاشل.‬ ‫- إنها أمي.‬

‫أمي، أتناول الطعام مع "ميساكي" والرفاق،‬ ‫لذا لن أتناول العشاء.‬

‫اهدئي.‬

‫ماذا؟‬

‫ما خطب أبي؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أُصيب والدك بسرطان في عينه.‬

‫السرطان في مرحلة متقدمة،‬

‫لذلك يتعين علينا إما استئصالها‬ ‫أو وضعه تحت النظر في العناية المركزة.‬

‫هل يعني هذا أنه سيموت إذا لم نستأصل عينه؟‬

‫أجل.‬

‫حتى لو أجرينا أيضًا عملية جراحية‬ ‫لإزالة السرطان،‬

‫فقد لا يُشفى تمامًا.‬

‫قد ينتشر السرطان.‬

‫ألا توجد أية وسيلة أخرى؟‬

‫ثمة علاج جديد متطوّر.‬

‫لا يضرّ العين،‬ ‫وقد تعافى بعض المرضى تمامًا.‬

‫إلاّ أنّ،‬

‫التأمين الصحي لا يشمله.‬

‫التأمين الصحي لا يشمله؟‬

‫هذا يعني أنه باهظ الثمن، صحيح؟‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل يمكننا فعل أيّ شيء؟‬

‫هذه هي القواعد.‬

‫لماذا إذن ندفع ضرائبنا حتى؟‬

‫لماذا يغطي التأمين بعض الأمراض وليس غيرها؟‬

‫ندفع الضرائب‬ ‫لأننا نريد أن تُقدّم لنا الرعاية.‬

‫هذه هي القواعد،‬ ‫لذلك لا يمكنني فعل أيّ شيء حيال ذلك.‬

‫ "العالم قاس" ؟‬

‫ "لن ينقذك أحد" ؟‬

‫هذه ليست مزحة!‬

‫تحدث بعض الأشياء فجأةً.‬

‫جاءك هذا الخطاب.‬

‫إنه تذكير لدفع قسط قروض الطلاب.‬

‫كما لو لم يكن لدينا ما يكفي من المشاكل.‬

‫مجرد رؤية هذا يثير توتّري.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا تعتذري.‬

‫لم أعد طفلًا. سأجد حلًا ما.‬

‫لديّ مقابلة في شركة كبيرة غدًا.‬

‫سأحصل على وظيفة،‬

‫وسأعمل ليلًا ونهارًا.‬

‫ستصير الأمور بخير.‬

‫"ماكوتو كوسانو"،‬ ‫تخرّجت من جامعة "تشوريتسو".‬

‫عملت في شركة "ميتسورا" العقارية...‬

‫هذه شركة كبيرة. ماذا كان عملك هناك؟‬

‫نعم، لقد عملت مع عملاء من الشركات.‬

‫لماذا تركت العمل بعد 6 أشهر؟‬

‫- تقدمت الشركة بعروض للاستحواذ عليها...‬ ‫- فهمت.‬

‫لقد فصلوك من العمل خلال فترة الركود.‬

‫كلا، لم يتم فصلي.‬ ‫كان يمكنني أن أبقى، لكن...‬

‫لم أشعر بالراحة تجاه شركة‬ ‫تطلب هذا من الموظفين الجدد.‬

‫لذلك اخترت الرحيل.‬