Edge of Tomorrow

Говори.

Я не уверен, что мы в эфире.

Это серия взрывов...

Нам сообщают,

что происходит что-то серьезное.

Очень серьезное.

...ярких огнях, оранжевых вспышках.

Все началось с падения метеорита.

Нападение враждебных пришельцев

возле Гамбурга.

С момента высадки возле Гамбурга 5 лет назад,

они непрерывно продвигаются

через всю Европу.

...эвакуация членов правительства продолжается.

Ничто не способно остановить их продвижение.

Пришельцы готовы продолжить наступление из Европы.

Как будто они наперед знали все наши шаги.

Если мы не победим их

во Франции,

завтра они доберутся до Лондона,

потом Нью-Йорка и Токио.

Все человечество на кону.

Спустя пять лет,

мы, наконец, одержали победу.

Эти кадры

из Вердена.

Одной из самых потрясающих вещей в победе объединенной коалиции было то,

как мало повреждений было нанесено.

Удивительная победа в Вердене.

Решающая победа в Вердене,

означает ли она поворотный момент?

Вторжение пришельцев - это мировая война.

С помощью нового экзоскелета и небольшой подготовки

мы сумели создать супер-солдат.

Майор Уильям Кейдж

Например, Риту Вратаски, Ангела Вердена.

Ее называют Ангелом Вердена.

Она воплощение того, что все возможно.

Это удивительно.

С помощью нового экзоскелета и небольшой подготовки

Рита Вратаски сумела убить сотни мимиков

в свой первый день.

Неужели ход войны изменяется?

Армия достигла этого успеха благодаря новой революционной технологии

экзоскелета.

Объединенные силы обороны Без вас будущее не наступит

Она сумела убить сотни мимиков уже в своем первом бою.

Представьте армию из Рит Вратаски.

Мы сдерживаем их у Ла-манша,

но сколько это будет продолжаться?

У людей есть вопросы по поводу этого вторжения.

Более 70 наций уже присоединились к объединенным силам обороны,

и они надеются остановить их продвижение.

Мы уже сдержали их.

А с этой технологией мы победим их.

Операция "крушение" будет крупнейшим вторжением в истории человечества.

Нас ждет успех. Победа. Мы это сделаем.

Лондон

Майор Уильям Кейдж, пресс-служба министерства обороны США.

Добро пожаловать, майор.

Уайтхолл - штаб-квартира объединенных сил обороны

Генерал готов вас принять.

Спасибо.

Операция «рубиновый вторник».

Вся мощь коалиции ударит из Франции, со средиземного моря, из Скандинавии,

создав напряжение на восточном фронте,

и позволив русским и китайцам откинуть врага назад.

Встретимся посередине,

по дороге истребляя это мимиковское отродье.

Завтра погибнет много хороших солдат, майор.

Когда дым рассеится,

и похоронные мешки отправят домой, люди начнут искать виноватых,

таких как я.

В идеале я бы выбрал другой сценарий.

Прошу.

Ну а как насчет мемуаров, сэр?

Может, карьеры в политике?

Для начала можно сделать акцент на том,

что это было предначертано.

Из грязи в князи, быстрый карьерный рост,

рожден, чтобы спасти нас. А народ, они любят такие вещи.

Вы не поняли, майор. Я не просил продавать меня, вы должны продать вторжение.

Хорошо.

Вы летите на побережье через час. Ваш оператор уже ждет там.

Будете на пляже с первой волной.

Э, извините, с первой волной? На пляж? Вы про фронт?

Франция.

Спутники показывают минимальное присутствие противника.

Легкая прогулка.

Приключение, о котором будет рассказывать внукам.

Что ж, спасибо

за вашу уверенность, генарал.

Я занимаюсь этим, чтобы избежать этого.

Я прошел учебку в колледже.

Как началась война, я потерял свою рекламную фирму,

и вот я здесь.

Я делаю свою работу, а вы делаете свою.

Но,

я ведь не солдат, правда.

Нет, конечно, нет.

Поэтому я и отправляю с вами несколько сотен тысяч солдат.

Хоть это и честь, генерал, я должен отказаться.

Не переношу вид крови. Даже от бумажных порезов.

Но, если хорошенько подумать,

мне на ум приходит пара имен,

которые я мог бы рекомендовать вам.

Это не предложение, майор. Это приказ.

Генерал, я офицер вооруженных сил Соединенных штатов.

- У вас нет полномочий. - Я разговаривал с вашим начальством.

Вы отданы под мое командование.

Конечно же, вы сохраните

свое звание.

Мой секретарь сообщит детали.

Поработайте на славу, майор.

Удачи. Свободен.

Генерал.

Я вдохновил миллионы людей вступить в вашу армию.

И когда похоронные мешки отправят домой,

и люди будут искать виноватых, как думаете, насколько трудно

мне будет убедить людей винить вас?

Полагаю,

генерал, вы бы хотели этого избежать.

Пожалуй.

Я бы предпочел

не снимать акты героизма и мужества завтра на пляже.

Вам и не придется.

Я рад, что мы все решили.

А теперь простите, генерал, я...

Спасибо.

Арестовать его.

Что?

Стой!

Стой!

Стой!

Уйдите с дороги, живо!

Уйдите с дороги!

Ни с места!

Левый фланг! Марш!

Вперед, марш!

Кругом!

Оружейный склад закрывается через 10 минут.

Хитроу

Цельнометаллическая стерва

Подъем,

салага!

Так не обращаются

к офицеру, сержант.

Я так обращаюсь к сраному рекруту перед тем,

как засветить ему каблуком в задницу, салабон.

Отставить, сержант.

Чем могу помочь, сэр?

Где я, черт возьми?

Оперативная база Хитроу.

Вас только что привезли

- с новыми рекрутами. - Я похож на нового рекрута?

Нет, сэр, никак нет.

Меня зовут майор Уильям Кейдж.

- Я американский офицер. - Офицер?

Это передовая.

Здесь не бывает офицеров. Я разберусь, сержант.

Как вы вообще

оказались на передовой?

Из-за чего? Покер, да? Может, пьянка?

Если вы не против, сержант,

я бы хотел объяснить это моему начальству в Вашингтоне.

- Так что, если дадите мне телефон, я... - Вы что, не в курсе?

Мы здесь готовимся к наступлению.

Утром мы высадимся во Франции.

Вся база под колпаком. Приказ начальства: никаких звонков.

- Вы Фарелл? - Так точно.

Мастер-сержант Фарелл.

Вы американец.

Нет, сэр. Я из Кентуки.

Ясно. Что ж, взгляните на меня.

Посмотрите, где я.

Меня подставили.

Совершенно ясно, что мне здесь не место.

Так что, прошу, сержант, наверняка, есть способ сделать звонок.

Мы разберемся.

- Спасибо. - Прошу за мной.

Откуда вы из Кентуки, сержант?

Из небольшого городка Сайнс-Хилл. Слыхали о таком?

Теперь да.

- Откуда вы? - Крэнбери, Нью-Джерси.

Там что, клюкву выращивают?

Томаты. Лучшие в мире.

Тогда почему Крэнбери?

Ну а почему Сайнс-Хилл?

Я не знаю. Все равно.

После вас.

Там нет телефона, не так ли, сержант?

Конечно, нет.

Похоже, единственная правда, что вы мне сказали, это ваше имя.

Здесь сказано, вы дезертир.

И что вас поймали, когда вы выдавали себя за офицера.

Здесь сказано,

что вы попытаетесь сделать звонок наружу, даже поставить под угрозу всю эту операцию.

Все, лишь бы не участвовать завтра в бою.

Но этому точно не бывать.

Никогда,