Black Crab (Svart krabba)

NETFLIX PRESENTERER

Det er rapportert om 157 døde og mange skadde.

Omstendighetene er fortsatt uklare.

Ingen har tatt ansvar. Begge sider anklager hverandre.

Opptøyer og vold har brutt ut i flere områder, og det som ligner borgerkrig…

Hva snakker de om, mamma?

Jeg vet ikke. Det var…

Hva…

Vanja, er ikke dette sangen mormor valgte da vi var på den…

-Hvor var vi? -Karaokestedet.

Ja. Hvor var det? I Malmö?

-Nei, København. -København. Nettopp.

Hun var ganske full, husker du? Hun syntes at hun var så bra.

Hun synes at hun synger bra.

Jeg vet at jeg ikke er bra, men…

-Mamma, hva skjer? -Bli i bilen. Jeg skal sjekke noe.

Mamma, hva skjer?

-Mamma? -Jeg vet ikke, skatt.

Vi må ut!

-Vanja! Bli i bilen! -Slipp!

-Vanja! Legg deg ned! -Nei! Slipp! Jeg må ut!

Ned på gulvet! Gjør som jeg sier!

Vi må være stille, ok?

Vær stille, og sitt i ro, ok? Se på meg.

Forstår du? Ikke en lyd, ok?

Vær stille.

-Mamma! -Nei! Vanja!

SVART KRABBE

Gå tilbake!

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Kom igjen! Du skal av her.

Jeg skal ikke av. Jeg skal sørover.

Nye ordre.

Skynd deg!

Kom igjen.

En bil henter deg ved suppekjøkkenet i morgen.

Lukk vognen.

Send toget av gårde.

Jeg tenkte du var sulten.

Den er ikke forgiftet.

Skal du til basen?

Mannen min er stasjonert der.

De sier det er kaos der.

Soldater blir funnet skutt der inne.

Jeg må bare vite at han lever.

Han kommer ikke tilbake. Ikke vent på ham.

Dra sørover.

Så fort som mulig. Ok?

Caroline Edh?

-Kan du spørre etter ham? -Gå nå!

Hei! Slipp henne!

Stikk herfra.

Stikk, sa jeg!

-Hva var det? -Ikke noe.

-Løytnant. -Ikke noe, løytnant.

Papirene dine.

Du er så liten.

Hvordan skal du klare det?

Klare hva?

Vi får se.

Hopp inn.

Så du er herfra?

Ja, løytnant.

Født og oppvokst?

Ja, løytnant.

Når var du her sist?

Mange år siden, løytnant.

Har du familie igjen her?

Vet ikke, løytnant.

Velkommen hjem.

DESERTØR

Hvor skal vi?

Basen.

Dette er ikke veien til basen.

Jeg skal bare hente noe.

Vent her.

Ikke forlat bilen.

Har du noe?

Barnet mitt sulter.

Vær så snill.

-Ikke rør deg! -Nøklene! Bilnøklene!

Gi meg nøklene!

Ta henne!

Gå tilbake!

Ut av bilen!

Hendene der vi kan se dem!

Bli der.

Ned på knærne.

Innkomne ordrer.

Jeg har blitt tilkalt av Raad.

Hvor er eskorten?

Jeg vet ikke.

Sett deg i bilen.

Vent her.

Edh er her. Hun kom alene i en bil.

Hun kan vente med de andre.

Sett deg der inne.

Ble du sendt hit nordfra?

Ja.

Hei.

Hei.

Hva har de sagt til deg?

Om hva?

Eh…

Om hvorfor vi er her?

Oppdraget.

Ingenting. Jeg visste først at jeg skulle hit i morges.

Hva har de sagt til dere?

Jeg har hørt at det kommer fra regjeringen.

Regjeringen?

Det er ingen regjering, Granvik.

Den falt for lenge siden.

Visekorporal Karimi, F28.

-Ok, slapp av. Velkommen. -Takk.

Du var heldig. F28.

Hva?

Jeg sa at du hadde flaks. F28.

Hva mener du?

Den ble bombet i går. Du kom deg ut i tide.

Bombet?

Hva?

Hvor hørte du det?

Si det.

Det er mange rykter og mye propaganda.

Si det.

De sier at 3500 ble drept.

Ingen overlevende. Alt er borte.

Oberst Raad er klar.

Kom igjen.

Legg våpnene der inne.

Hallo!

Våpen og utstyr på hyllene.

Givakt!

Én mangler.

Kom aldri frem.

-Kom aldri frem? -Nei.

"En tid for våpen, en tid for ulver,

en tid uten nåde.

Bror dreper bror,

foreldre dreper barna sine.

Solen slukes, og en hard vinter følger en vinter som følger en vinter."

Vet dere hva det er?

Sett dere.

Kaptein?

Du kan begynne.

Ja.

Si sannheten. Ingen propaganda.

I motsetning til hva dere kanskje har hørt, er situasjonen alvorlig.

Fienden har ødelagt flertallet av våre enheter.

De kom fra nord og bombet basene I17, F28 og K22.

Hundrevis av kilometer har gått tapt.

Fienden når oss om noen dager.

Det er bare et tidsspørsmål før basen vår faller.

Og når det skjer,

blir vi helt avskåret.

Hele kysten vil gå tapt.

Enkelt sagt,

vi taper krigen.

Men nå har vi fått en siste utvei.

Noe som kan forandre alt.

Avslutte krigen, til og med.

For første gang på 37 år

er hele skjærgården dekket av is.

Fra fastlandet helt ut til det ytterste havbrynet.

Men isen er for tynn for kjøretøy

og for tykk for båter. Men…

…den kan bære en soldat på skøyter.

Derfor er dere her.

Så…

Velkommen til Operasjon Svart krabbe.

Oppdraget deres er å ta to kapsler over isen.

Fra Tessenøy

til her.

Forskningsbasen på Ødø.

Sidelengs, bak fiendens linjer.

Som en krabbe i mørket.

Hvis dere lykkes, vinner vi krigen.

Dere kan forlate hæren,

dra hvor dere vil, umiddelbart.

Hvis dere mislykkes, går alt tapt.

Ikke bare for dere, men for oss alle.

Noen spørsmål?

Edh?

Hundre nautiske mil

på skøyter over havisen?

I mørket, bak fiendens linjer.

Det er et selvmordsoppdrag, oberst.

Dette er ikke en forespørsel. Det er en ordre.

Dere kan gå.

Ikke du, Edh.

Du har rett.

Ikke alle klarer det. Men det spiller ingen rolle.

Så lenge én soldat klarer det.

Hun kan utgjøre en forskjell. Vinne krigen for oss.

De andre er…

Det beste vi fikk tak i.

De kan stå på skøyter, men ikke som deg. Du kjenner skjærgården, isen…

Jeg beklager, oberst, men…

Jeg tror ikke det er nok.