Purge (Puhdistus)

PURGE

Que font les gens quand ils n'ont pas d'ailes?

Les gens fuient et s'échappent tant qu'ils en ont la force.

Quand ils n'ont plus de force, ils essaient de se cacher.

Mais tout le monde ne court pas assez vite.

Ou ne peut trouver une bonne cachette.

C'est pourquoi tu dois rester vigilant

et rester complètement immobile.

Tu es plus rapide que moi.

Tu voulais te coller à ma peau comme une tache de naissance

ou de la crasse. Tu n'es qu'une crasse!

Ils essaient de m'attirer dehors pour me piéger.

Si t'es un piège, tu t'es trompée de maison.

Non. Arrête.

J'appelle un médecin? - Non, pas de médecin.

Je vais bien.

Tu ne sembles pas bien.

Bouge pas ou j'appelle la police. - Pas de police.

Je n'ai rien fait. - Pourquoi as-tu menti?

D'où viens-tu? - De Tallinn.

Il m'a frappée et je me suis enfuie.

Qui t'a frappée? - Mon homme, Pacha.

Il te cherche?

Tu veux pas que j'appelle la police?

Je vais partir bientôt.

Tu vas où dans cet état?

Tu as faim?

Viens.

On te trouvera quelque chose.

C'est quoi cet uniforme?

J'étais serveuse dans un hôtel, mais j'ai arrêté.

Ça devait être un drôle d'hôtel.

Putain, c'est quoi cette odeur?

Toi et toi. Sortez. Vite.

Vite. Montez dans la voiture.

Ce sont les filles? - Ouais

Merde, Oksanka.

Elles ont fait une semaine de train et 24 heures de voiture.

Montez. - En voiture.

Sûrement pas. - Dans la voiture.

Si tu te tiens bien,

tu pourras venir à l'arrière avant l'Allemagne.

On y est.

Mettez vos affaires dans le coin.

Suivez-moi.

C'est l'hôtel? Où on doit nettoyer et servir?

Pas question.

Merde!

T'as une dette.

Quand t'auras payé tu partiras. - Je n'ai pas d'argent.

Tu travailles et tu paies ta dette.

Plus vite tu te mets au travail plus tôt tu pars.

Quel travail? - Ce qui rapporte le plus.

Tu es à moi, j'ajoute tes vêtements,

ta pension et la formation sur ta dette.

Tu vas tout payer.

Ça commence mal.

J'ajoute 300 marks à ta dette,

pour stupidité.

Espèce d'idiote!

T'apprendras le tapin, elles apprennent toutes.

Pour Liide, de ta sœur, 1941. Village Koluvere.

T'as vécu là longtemps?

Toujours.

Tu vis seule?

Oui.

Pourquoi poses-tu autant de questions?

T'es un de leurs pièges, alors.

Quoi? - Fais pas semblant.

T'es venue pour me voler. Toi et ton homme, Pacha.

Tu es l'épouse d'un mafioso.

Ou d'un "homme d'affaires", comme on les appelle aujourd'hui.

C'est un homme intelligent.

Il a envoyé un piège délabré.

Qui n'aiderait pas une pauvre fille comme toi?

Je ferais mieux de te renvoyer tout de suite.

Je suis pas une voleuse. Pacha ne doit pas me trouver.

Permets-moi de rester jusqu'au matin.

J'ai demandé parce que j'ai vu ta bague de fiançailles.

Martin est mort il y a longtemps.

Comment est-il mort?

Il est mort de mélancolie.

Pourquoi était-il mélancolique?

Tu es si jeune, tu ne comprendrais pas.

Je pense que ma mère va mourir de ça aussi.

Martin était un bon communiste.

Et moi aussi.

Mais l'Estonie est libre et indépendante? - Conneries.

Ils reviendront. Ils reviennent toujours.

Qui?

Je suis une bonne communiste.

C'est pour ça qu'ils ont écrit "Ruskof" sur ta fenêtre?

Pourquoi ta mère est mélancolique?

Je ne sais pas.

Elle ne parle jamais de rien.

Elle est pratiquement muette.

Ma grand-mère dit que ma mère a été terrorisée par une bombe étant enfant.

Quel est le nom de ta mère?

Linda.

Quel était le nom de ta grand-mère?

Ingel. Elle est toujours vivante.

Je vais chercher du bois dans la remise.

Ne t'avise pas de toucher quoi que ce soit.

Sacré Diable!

Arrête. - Je veux les cheveux courts pour me faire une perm.

Ça coûte deux couronnes. - Arrête Liide, c'est ridicule.

En plus, ça ne t'irais pas.

Ouais, parce que je ne suis pas assez jolie. - Je ne voulais pas dire ça.

Bientôt tu auras trop de prétendants.

Devine quoi?

Quelque chose de bien va m'arriver cet été.

Pourquoi? - J'ai trouvé un lilas à cinq pétales.

Je l'ai mangé.

Ne ris pas.

Je l'ai mangé suivant la tradition, ça va se réaliser.

Liide, dépêche-toi.

Je voudrais qu'il me regarde.

Peux-tu me faire une faveur?

Quoi?

Observe-le quand il est avec moi.

Regarde son visage et

sa manière de me regarder, voir s'il est amoureux.

Il l'est. Ça se voit tout de suite.

C'est vrai.

Mais observe si c'est juste moi ou s'il regarde les autres aussi.

Je suis sûr qu'il voit autre chose aussi.

Ça ne fait aucun doute, il est fou de toi.

Je vais aider maman avec le linge.

Ingel a eu de la chance, elle l'a vu en premier.

D'autres l'ont vu aussi.

Quoi?

Ce sera agréable d'avoir un jeune homme à la maison.

M'accordes-tu cette danse?

Mes amis, ma chère épouse, ma fille et mon gendre...

Ce qu'une mère ressent quand sa fille se marie,

il n'y a qu'elle qui le sait.

Les femmes le savent et tu le sauras.

Ils emmènent maman et papa.

Où sont notre père et notre mère?

Ils ont été envoyés là où on met les ennemis du peuple.

Où?

Où?

Désormais vos récoltes appartiennent à l'État.

Ingel. Ingel.

Dis quelque chose.

Qu'est-ce qu'on va faire?

S'ils nous arrêtent aussi? Ils ont arrêté tant de gens. - Non.

On reste soudées.

Et pour papa et maman?

Ils reviendront.

On devrait aller en Finlande pendant qu'on peut encore.

Ou la Suède serait encore mieux. - Je ne quitterai pas la maison.

Les pays de l'ouest nous aideront.

En plus, Hans va emménager.

Je n'ai pas osé te le dire avant.

Je suis enceinte.

Sacré Diable.

Sacré Diable!

Liide.

Je sais que tu étais très inquiète pour Ingel, mais…

C'est fini maintenant.

Entre.

C'est une fille.

On l'appellera Linda.

Comme maman.

Qu'est-ce qu'elle a? - Elle était angoissée pour toi.

Je l'ai trouvée dans la remise, elle priait pour que tout aille bien.

C'est quoi, cette photo? - Elle est tombée de sous le papier peint.

T'es dessus. C'est écrit: "pour Liide de la part de ta sœur". - Conneries.

Je n'ai pas de sœur.

Si tu es Liide, qui est l'autre fille?

Ils l'appelaient un ennemi du peuple - Tu veux dire, ta sœur?

Je n'ai pas de sœur.

La fille de la photo était une voleuse et une traîtresse.

Qu'a-t-elle fait?

Elle a volé dans les récoltes du kolkhoze, elle a été arrêtée et emmenée.

Elle a volé au peuple.

Comme les profiteurs le font.

Dans les récoltes? Pourquoi ne pas voler quelque chose de plus précieux?

On dirait qu'elle avait faim. C'est pas méchant.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Tu devrais surveiller ce que tu dis.

Fais attention si tu veux mon hospitalité.

Je ne te crois pas. Où a-t-elle volé?

Au champ.

Tu peux le voir par la fenêtre.

Pourquoi tu t'intéresses à ce que fait un voleur?

Ta sœur volait de son propre champ!

Le domaine appartenait au kolkhoze.

Avant c'était la sienne. - Avant cette maison appartenait aux fascistes.

Tu as dit que tu as toujours vécu ici, ça fait de toi une fasciste.

Ne m'embrouille pas avec tes délires!

J'étais une bonne communiste, et Martin aussi!

Pourquoi es-tu restée quand ta sœur a été arrêtée?

Tu ne devenais pas suspecte? - J'ai toujours fait ce que je devais faire.

On devrait dormir toutes les deux.

Tu peux dormir dans la petite chambre. Je vais dormir ici.

Je vais verrouiller ta porte, que tu ne fasses pas de conneries.

T'inquiète, je suis habituée à dormir enfermée.

Peux-tu laisser la lumière allumée? - Pourquoi?