All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

Oh, shit.

Your house isn't over there, is it?

No.

I think they're burning Hyosan down.

Seoul University.

What about it?

To save the majority,

just how heartless do you think you need to be?

Did they teach you things like that at school?

We don't learn that kind of stuff in my major.

I'm not sure which major has that.

Oh…

Stay still.

Let's go.

On-jo, let's go.

I can't go on like this.

I'm sorry. Can you wait for just a sec?

Actually, never mind.

Go ahead. I'll catch up with you.

I'll go with her.

I'll go, too.

I'm also going.

No, you hurt your leg.

Wu-jin, keep an eye on Dae-su.

Hey, Cheong-san.

Cheong-san!

Cheong-san, you're such a jerk!

Let's go.

I don't smell anything. There's no one here.

Let's say bye to Cheong-san…

and go.

Careful. Slowly.

Oh, shit.

CHEONG-SAN CHICKEN CHICKEN AND BEER

THIS IS A SAFE ZONE

One infected, eliminated.

Pulling out.

THIS IS A RESTRICTED AREA

THIS IS A SAFE ZONE

The soldiers saw that we were at the school.

They left us there without helping us, and then they bombed it.

Maybe they actually want us to die.

I don't believe that.

I think it's all because of me.

Because we were with zombies,

they must think we're neither a zombie nor human, like me.

Maybe that's what they thought.

Don't talk like that.

Is it really okay for me to stay with you guys like this?

You're still our friend and our class president.

We couldn't have made it this far without you.

Still…

You haven't turned yet,

and you never will.

I really wanna do that again in the future.

That was my first time sitting around a fire with friends.

We'll be able to do that again, right?

Let's do it again tonight.

What the hell?

What's wrong?

Shit. I think we're lost.

-There's no trail? -There hasn't been a trail for a while.

I think we've been going in fucking circle.

Why did you come this way if there was no trail?

If we go down the wrong way, it will be Hyosan.

Ha-ri.

Look.

There's something there.

Someone must have left it here.

Who did something so nice, huh?

A ginseng digger?

Who is that?

There's another one.

RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU

Status?

Like people are about to die of starvation.

Just preserve and transport them.

Under no circumstances can you do to harm them.

Of course, sir.

Didn't he say to go to Yangdong?

You don't think there are zombies here, too, do you?

No way.

Maybe they evacuated, because it's next to Hyosan.

Hey, I'm getting a bad feeling about this.

Where is everyone?

We're okay here.

Why? How do you know that?

There are no broken windows, or blood on the streets.

It wouldn't be this clean if there had been a zombie rampage.

What?

Hold on.

Nam-ra, what is it?

What's up? You hear something?

Zombies.

Where, though?

Everywhere.

A lot… A lot of them?

One, two, three…

four, five, six…

seven, eight…

nine, ten, eleven…

Run.

Hey, follow me.

Aah!

-Are you okay? -Take Dae-su and go.

Forget it.

What are you doing?

I said forget it.

On-jo.

Fuck.

I feel this may be the end.

Stay behind me.

Don't be like this. Stay back.

Ha-ri!

Get off me!

Fuck!

Get off me!

Get off of him!

Get off! Hey!

Wu-jin.

Damn it. Oh, no.

Fuck! I knew this would happen.

It's okay. It's okay.

I knew it.

-Wu-jin, look at me. -Ha-ri.

You really made it to the nationals?

Mm-hm, I… I did.

Liar.

You came to school, because you failed the preliminaries.

Or else, you'd be at the tournament.

If you lost,

you should've gone home, why did you come to the damn school?

-I'm sorry. -Hey.

Keep doing archery. Okay?

Mm-hm.

Don't give up.

-Okay? -Yeah. Yeah.

Wu-jin, I'm sorry.

No. No. Not Wu-jin, please.

Don't do it.

Fuck.

I'm sorry.

Su-hyeok.

Wu-jin…

Wu-jin… Wu-jin…

More are coming. Let's go. There won't be any that way.

Come on. Let's go.

Please don't. Come on.

Let go.

Don't die for no reason.

If we run now, we're going to make it.

We should have enough time.

I know I've killed a lot of zombies myself,

but a human being would apologize for killing her brother

right in front of her.

Eat them.

Eat them. Eat them all.

Why not? You're hungry.

Kill them.

I'm hungry.

Wait a sec.

What?

Nam-ra's gone.

I'll be right back.

-Su-hyeok! -Hey, Su-hyeok.

-You okay on your own? -What are you going to do?

-Go ahead. I'll catch up. -On-jo.

Hey, On-jo!

Hey, Nam-ra.

Why are you all by yourself?

Let's go.

Stay back.

Come on. Come with us.

-Mm? -I said stay back!

Nam-ra!

Nam-ra. It's me, On-jo.

Nam-ra, don't do this.

Nam-ra!

Nam-ra.

You can bite me. It's okay.

It's okay. Trust me.

It's okay, Nam-ra.

On-jo. On-jo.

Hey. Are you okay?

Are you okay?

Nam-ra.

Nam-ra.

Hey, Nam-ra!

Nam-ra!

Nam-ra!

Nam-ra!

Nam-ra!

Come on.

Up ahead!

Survivors confirmed.

Save yourselves! Hurry!