Lost Boys: The Tribe

Μια διεκδίκηση... Τζον, ένα τραγούδι...

Εμπιστέψου με. Χτύπα τα φρένα.

Το μέρος φαίνεται υπέροχο. Θα φέρω τα πράγματα.

- Αγόρι μου εσύ! - Ναι, άντε πηδήξου.

- Ποιος είναι αυτός; - Ένας ψυχάκιας απ' τη Σάντα Κλάρα.

- Μην ανησυχείς. - Ποιος δίνει σημασία;

Δεν ανησυχώ, απλά το λέω.

Άκου. Είναι η Αμερική εδώ, όχι η Ζιμπάμπουε.

Ζιμπάμπουε; Γαμώ την Καραϊβική σου!

Πόσες φορές θα στο πω; Παράτα μας.

Άσε τον παλιοκαργιόλη εδώ.

Θα οδηγήσω τη Μις Ντέιζι, και σένα πίσω στο σπίτι.

Θα οδηγήσεις την ιστιοσανίδα...

Πάμε, μπαίνουμε μέσα!

Μη φωνάζετε!

- Βουλώστε το. - Γιατί, φοβάσαι;

Ναι, φοβάμαι.

- Μη ρίξεις τη σανίδα, σε γάμησα! - Τσίμπα αυτό βρώμα.

Δεν ξέρω που βρήκες τη σβάστικα παλιο Νεοναζί.

Πάρε τον πούλο απο δω.

Περίμενε μέχρι να δεις αντίδραση προσώπου.

Ναι, είναι καλοταϊσμένη, παλιο...

Τι στην ευχή κάνετε στην παραλία μου;

Τι λες φασαριόζε; Τα μάτια σου είναι κατακόκκινα.

Δεν είναι για σένα αυτά. Μόνο για επίδειξη είσαι παλιομουνάκια.

Λέει ότι δε σου ανήκει ο ωκεανός.

Σοβαρά;

Ακούστε κάτι.

Μου ανήκει κάθε σταγόνα από δω μέχρι το φάρο...

... όπως και η άμμος και όλα πάνω της.

Πάνω στην οποία τώρα είστε εσείς.

Ξέρεις κάτι; Γάμησέ το.

Δε μου παίρνεις μια πίπα καλύτερα;

Χαλάρωσε. Άλλωστε τελειώσαμε εδώ.

Μόλις αρχίσαμε.

- Χριστέ μου. - Πηδήξαμε το φράχτη, δεν είναι...

... ότι πήγαμε για μπάνιο στην πισίνα.

- Δε θα μπαίναμε σε κανενός το σπίτι. - Εκτός κι αν μας καλούσαν.

Σιγουρέψου ότι πήρες το κεφάλι.

Τσίμπα ένα αρχίδι, παλιομαλάκα!

Σέιν, για δες εδώ.

Νομίζω ότι χτύπησα τη ραχοκοκαλιά.

Παλιογαμιόλη.

Καθάρισε το πλάνο.

Φύγαμε. Τώρα δε μιλάς μαλάκα έτσι;

Όχι κι άσχημα.

Όχι κι άσχημα, όχι κι άσχημα.

Καθόλου άσχημα.

Σωστά αδερφούλα;

Ευχαριστώ.

- Στο πα ότι θα δούλευε. - Ναι; Και πού είναι ο ήλιος;

Ο ήλιος είναι υπερτιμημένος.

Σου κάνει ρυτίδες.

- Κρις. - Έλα.

Φύγε.

- Φέρσου σωστά. - Πάντα φέρομαι.

Εσύ δεν είσαι ποτέ χαλαρός.

Βλέπεις; Δεν ήταν σωστό.

- Είσαι μαλάκας! - Ναι!

Έρχομαι... .

- Θεέ μου, ήρθατε! - Γεια σου θεία Τζίλιαν.

Δε σας περίμενα χρόνια τώρα. Ήρθατε νωρίς.

Δεν ξέραμε πόσο θα μας πάρει.

Την τελευταία φορά που σας είδα ήσαστε μικρούλια.

- Ήπια όλο το γάλα μου! - Έλα εδώ!

Ήπιες το γάλα σου... .

Νικόλ... Έλα εδώ...

Να σε κοιτάξω.

Είσαι πανέμορφη.

Μοιάζεις στη μητέρα σου.

- Με κάνει και τα χάνω. - Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε...

Με συγχωρείτε... που δεν... .

- Δεν πειράζει θεία... - ... ήξερα...

Θεία Τζίλιαν.

- Ευχαριστούμε. - Κοιτάξτε με.

Ας σας τακτοποιήσουμε.

Είναι αυτό που λέμε στη δουλειά "ακατέργαστο διαμάντι".

Έχει γερές βάσεις αλλά θέλει μια συντήρηση.

Ορίστε.

Η κουζίνα είναι εκεί και η αποθήκη από 'δω.

Τα κρεβάτια... Ελάτε από 'δω.

Το μισό μπάνιο από 'κει.

Δημιουργεί μια θετική αύρα χωριάτικη και φένγκ σούι... ...

... που μας οδηγεί ακριβώς... ελάτε.

Ακριβώς εδώ.

Ορίστε!

Υπέροχο.

Προσέξτε το σκαλί.

Πολύς φρέσκος αέρας.

Σκατ, Σκατ.

Προσπεράστε το γέρο.

Σκεφτόμουν 600 δολάρια το μήνα, πώς ακούγεται;

Εξακόσια πενήντα;

Ξέρω. Θα μπορούσα να πάρω 800, αλλά τι θα έκανα;

Να σας χρεώσω φουλ τιμή; Είστε σόι!

Μια χαρά είναι.

Πόσο χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ.

Να τα κλειδιά. Θυμηθείτε, Τζίλιαν με Τζ.

Νόμιζα ότι θα μέναμε χωρίς να πληρώναμε.

Και εγώ το ίδιο.

- Δουλεύει αυτό; - Ναι, μια χαρά είναι.

- Συνέδεσέ το, ξεσκόνισέ το. - Δε δουλεύει.

Νικόλ, για δες αυτό.

Θεέ μου!

Θα τα βάλουμε στη θέση τους. Πάνε εκεί ψηλά.

Είναι πηγή κινδύνου.

- Εκεί πάνω στο καρφί. - Περίμενε, εκεί;

Τώρα είμαστε κομπλέ!

Κρις πού θα κοιμόμαστε;

Όχι... Υπάρχει κρεβάτι πίσω και αυτό εδώ το ράντζο.

Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα ράντζο μεταχειρισμένο για εκεί.

- Ράντζο; Μεταχειρισμένο; - Ναι.

Τέλεια, ναι.

Στοίχημα ότι θα είναι σαν το κολέγιο αλλά πολύ χειρότερα.

Λοιπόν ξέρεις;

Ίσως βγούμε για καμιά βόλτα.

Θα τακτοποιηθούμε μετά. Πάμε.

Εντάξει.

Εδώ είναι.

Μήπως έχεις ώρα;

Φοράς ρολόι, οπότε...

Ναι.

Είμαι σίγουρος ότι έχει χαλάσει.

Είσαι ο Κρις Έμερσον, σωστά;

Ναι. Πώς σε λένε εσένα;

- Άλεξ. - Χάρηκα.

Φίλε, ήταν κρίμα που σε απέβαλαν από το πρωτάθλημα.

Ήσουν ο καλύτερος σέρφερ από την εποχή του Σλέιτερ και του Πάουερς.

- Τον τσάκισες τον τύπο. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

Τι κάνεις εδώ μόνη;

Ακούστηκε λίγο φοβιστικό έτσι;

Ναι, λίγο.

Είμαι με τον αδερφό μου.

Ο λόγος που ρώτησα είναι ότι δεν είναι ασφαλές εδώ γύρω...

... για κορίτσια που είναι μόνα τους.

- Ξανά φοβιστικό. Συγνώμη. - Ναι, λίγο.

Για κάποιον λόγο αυτή η πόλη ελκύει... .

... πολλά φρικιά και περίεργους.

Όχι ότι εγώ είμαι φρικιό ή περίεργος.

Θα πάψω να μιλάω, εντάξει;

Εντάξει.

Θες να δεις κάτι καλό; Πήγαινε στο μαγαζί των Φρογκ.

Για την ακρίβεια ψάχνω για δουλειά.

Διαχειρίζομαι το μαγαζί μια χαρά.

Ναι, το βλέπω.

Φαίνεσαι απασχολημένος, αλλά ψάχνω να σχεδιάζω.

Σε αυτή την περίπτωση πήγαινε ξανά στων Φρογκ.

Είναι ο μόνος σχεδιαστής εδώ κοντά.

Πού βρίσκεται;

Είναι στου διαόλου τη μάνα αλλά θα σου δώσω χάρτη.

- Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. - Γιατί δεν είναι φοβιστικό.

- Είναι; - Αστειεύομαι.

Με συγχωρείς.

Δεν ξέρω καν πώς σε λένε.

- Έβαν. - Είμαι η Νικόλ.

Απλά πάρε με αν θες να βρεθείς με κάποιον. Ορίστε.

Ωραία.

Αυτό εδώ πρέπει να είναι.

Υπέροχα.

Πες με τρελή αλλά λες ότι όποιος ζει εδώ πέρα... .

... θα μπορεί να σε πληρώνει να σχεδιάζεις;

Δε χάνουμε τίποτα.

- Φεύγουμε τώρα; - Όχι. Δώσ' μου χαρτί και στυλό.

Γιατί;

Σε περίπτωση που δεν έχει τηλέφωνο να ξέρει που να με βρει.

Ναι, ναι. Άσε τη διεύθυνσή μας.

... στο σπίτι του Σχιζοφρενή δολοφόνου με το πριόνι.

Τέλειο πλάνο.

Νομίζω ότι είναι καλύτερο απ' το σπίτι μας.

Το μπάνιο σε τι κατάσταση να είναι;

Όχι καλή.

Θα κάνω μια προσπάθεια.

Συγνώμη. Σε φόβισα;

Όχι, απλά...

δε σε άκουσα να έρχεσαι.

Θες μια εικόνα; Θα κρατήσει παραπάνω.

Με συγχωρείς, απλά...

Μοιάζεις με τον Σέιν Πάουερς.

Τώρα βγαίνει νόημα.

Τι σου συνέβη; Είχες τα πάντα.

Ήσουν ο καλύτερος σέρφερ στον κόσμο και ξαφνικά χάθηκες.

Μπορώ να σε ρωτήσω ακριβώς το ίδιο.

Σωστά;

Ναι, δεν ξέρω.

Ακόμα δεν έκατσε η σκόνη και δεν ξέρω τι συνέβη.

Μην αργήσεις να το καταλάβεις.

Είχα μια ευκαιρία να αλλάξω τη ζωή μου και το έκανα.

"Άδραξε την ημέρα".

Έχεις κανονίσει γι' απόψε;

Όχι.

Κάνω ένα σερφ πάρτι.

Να περάσεις, να γνωρίσεις και τ' άλλα παιδιά.

"Σκοτώνουν".

Να έρθω;

Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Γιατί όχι;

Δεν ξέρω. Μια διαίσθηση που έχω.

Συνάντησα τον τύπο.

Είχες αφίσα του όταν ήσουν στο γυμνάσιο.