Prince of Darkness

Βρήκα τον πατέρα Κάρλτον σήμερα το πρωί.

Τον πήγαν στο νοσοκομείο, αλλά δεν συνήλθε ποτέ.

Γιατί ήταν εδώ;

Είχε ραντεβού το μεσημέρι με την εξοχότητά του.

...ο κοιμώμενος αφυπνίζεται...

Ας μιλήσουμε για τις ιδέες μας. Τι μας διδάσκουν.

Πιστεύουμε ότι η φύση είναι στέρεη, ο χρόνος συνεχής.

Η ύλη έχει ουσία και ο χρόνος έχει κατεύθυνση.

Υπάρχει αλήθεια στην σάρκα και στο στέρεο έδαφος.

Ο άνεμος μπορεί να είναι αόρατος, αλλά είναι αληθινός.

Καπνός, φωτιά, νερό, φως, είναι όλα διαφορετικά.

Όχι σαν την πέτρα ή το σίδερο, αλλά είναι χειροπιαστά.

Θεωρούμε τον χρόνο σαν βέλος γιατί είναι ένα ρολόι.

Το ένα δευτερόλεπτο ισχύει για όλους.

Το αίτιο προηγείται του αποτελέσματος.

Το φρούτο σαπίζει, το νερό ρέει προς τα κάτω.

Μεγαλώνουμε, πεθαίνουμε. Το αντίθετο δεν συμβαίνει.

Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

Αποχαιρετήστε την κλασσική πραγματικότητα...

γιατί η λογική μας καταρρέει στο υποατομικό επίπεδο.

Γίνεται φαντάσματα και σκιές.

Ανακάλυψα ένα πολύ ασυνήθιστο φαινόμενο...

το οποίο μπορεί να σε ενδιαφέρει.

Είναι μεγάλη ανάγκη να συναντηθούμε.

Από τους φίλους του Ιώβ που επέμεναν...

ότι το καλό πρέπει να ανταμείβεται...

και το κακό να τιμωρείται, ως τους επιστήμονες του '30...

που απέδειξαν ότι δεν αποδεικνύονται όλα...

επιδιώκουμε να επιβάλλουμε την τάξη στο σύμπαν.

Ανακαλύψαμε όμως, κάτι εκπληκτικό.

Υπάρχει τάξη, αλλά δεν είναι αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.

Καθηγητά Μπίρακ, στην σχετικότητα...

υπάρχουν αλλαγές σε κοσμικό επίπεδο...

Τι είναι αυτό;

Ο Μπίρακ είχε κάνει κάποιες συζητήσεις στο Μπι-Μπι-Σι.

Με εκείνο τον Άγγλο ιερέα.

Ίσως σχεδιάζουν κι άλλες.

Πέθανε πριν το ραντεβού του με τον καρδινάλιο...

αλλά άφησε ένα ημερολόγιο.

Πρέπει να μας βοηθήσετε.

Σας παρακαλώ.

Η ανακαλύψη της σούπερ νόβα έχει τεράστια σημασία.

Τα σωματίδια προέρχονται από την εποχή...

πριν καν εμφανιστεί ο άνθρωπος στην γη.

Το φως της έκρηξης ταξίδεψε με 186.000 μίλια/δευτερόλεπτο.

Μόλις τώρα μας φτάνει από την άλλη άκρη του σύμπαντος.

Ήταν ο φύλακας ιερέας.

Έζησε εδώ για πάνω από 30 χρόνια.

Μια φορά την εβδομάδα έβγαινε για φαγητό.

Και κάθε μέρα... άνοιγε αυτή την πόρτα.

Χτίστηκε το 1500 σε συμφωνία με την Ισπανική κυβέρνηση.

Ποιος ήξερε γι' αυτό;

Μόνον τα μέλη αυτού του ξεχασμένου τάγματος.

Η Αδελφότης του Ύπνου.

Υπήρχε όρκος σιωπής. Ούτε η Ιερά Τάξη δεν γνώριζε.

Το Βατικανό δεν ήξερε;

Ο φύλακας ιερέας το κρατούσε μυστικό.

Και πριν πεθάνει, περνούσε το μυστικό σε άλλον.

Το τάγμα είχε τρομερή δύναμη.

Κανείς δεν αμφισβητούσε τις πράξεις τους.

-Λατινικά. -Μερικά είναι Λατινικά.

Μερικά είναι Κοπτικά, Ελληνικά, σε αριθμούς...

Είναι δύσκολο να αποκρυπτογραφηθούν.

Το αρχικό κείμενο έχει διαστρεβλωθεί με τον καιρό.

Έγραψαν από πάνω. Ξανά και ξανά...

και δεν το έσβησαν σωστά. Φαίνεται το αρχικό κείμενο.

Τι είναι;

Ένα μυστικό που δεν μπορεί να κρατηθεί άλλο.

-Το νιώθεις; -Ναι, κάτι.

Δεν ήταν εδώ πριν. Άρχισε πριν έναν μήνα.

Τι άρχισε;

Μια αλλαγή στην γη και στον ουρανό. Η δύναμή Του.

Δεν καταλαβαίνω. Όλα αυτά. Είναι παράλογο.

Είναι κόντρα στον κοινό νου. Αυτό δεν δεχόταν ο Αϊνστάιν.

Ξέρεις τίποτα για την "αυτόματη ανθρώπινη ανάφλεξη;

Είναι σαν την "γάτα του Σρόντιγκερ".

Αν κανείς δεν παρατηρήσει την γάτα, δεν υφίσταται...

δεν είναι ούτε ζωντανή, ούτε νεκρή.

Βρίσκεται σε ουδέτερη κατάσταση.

Μόνο αν ανοίξουμε το κουτί και παρατηρήσουμε την γάτα...

τότε υλοποιείται στην πραγματικότητα, ζωντανή ή νεκρή.

Φυσικά και δεν συμφωνεί με την κοινή λογική...

η οποία καταρρέει σε ατομικό επίπεδο.

Γιατί να κάνω ειδίκευση σ' αυτό;

Όπλα μοριακών ακτίνων, επιχορηγήσεις ερευνών.

Εκατομμυριούχος στα σαράντα, τώρα θυμήθηκα.

Τι έγινε, ματαιώθηκε το μάθημα;

Οι ακόλουθοι φοιτητές να δουν τον καθηγητή Μπιράκ.

Για όλους μας είναι. Είπε να ακυρώσουμε το διήμερό μας.

Θα έρθουν και αριστούχοι της Βιοχημείας.

Και κάποιος να μεταφράζει Λατινικά.

Θα βάλω μέσον. Είχα σπουδαία σχέδια για το διήμερο.

-Δεν θα πάω στον Μπάγκελς. -Κοιμήσου μαζί του για "άριστα".

-Εσύ τι θα έκανες; -Σκόπευα να μελετήσω.

Μπράιαν Μαρς, αφού θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί.

-Κάθριν Ντάνφορθ. -Το ξέρω.

Από ποιο πανεπιστήμιο ήρθες;

Από το Νηλ, Θεωρητική Φυσική. Ήρθα για τον Μπιράκ.

Εσύ κάνεις Εφαρμοσμένη Φυσική. Για θεωρία πήρες τον Μπιράκ;

-Για τα Μαθηματικά. -Αυτός θέλει φιλόσοφους.

Διάβασα τα βιβλία του. Είναι τρομερός.

Πάνω που νομίζω ότι το κατάλαβα, τα χάνω όλα.

Επιστρέφω στην κλασσική πραγματικότητα.

Τα θέλω όλα κανονικά, αλλά όποτε το κυνηγώ, μου ξεφεύγει.

Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν απ' την κβαντική φυσική.

Κάθε θεωρητικός φυσικός που ξέρω, αναρωτιέται γιατί...

κάποια σαν εσένα, δεν έχει έρθει ποτέ στο κτίριό μας.

-Πολύ σωβινιστικό αυτό. -Μα είμαι και μ' αρέσει.

Πλάκα έκανα.

Τι συνέβη;

Όταν μιλάς για αριθμούς, γίνεσαι ρομαντική...

όταν μιλάς για ανθρώπους, κλείνεσαι.

Δεν φταις εσύ. Συγνώμη, τα λέμε αργότερα.

Δεν είχα υπ' όψιν μου τέτοια συζήτηση. Ξαναρχίζουμε;

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες βοήθεια με την θεωρία σου...

και ίσως το συζητούσαμε σε δείπνο, ή κάτι τέτοιο.

Κάτι μπορεί να γίνει.

Χρειάζομαι και σε άλλα βοήθεια, στο δείπνο.

Πρόσφερα τις υπηρεσίες μας στην αρχιεπισκοπή.

Είστε όλοι καλοί φυσικοί, αν και δεν έχετε δίπλωμα.

Θα συμμετάσχετε σε μια έρευνα που θα βελτιώσει και τον Μ.Ο. .

Θα τρώμε εκεί και θα φέρουμε και ράντζα για ύπνο.

Θα έρθουν και άλλα τμήματα.

Υπάρχει λόγος που δεν μας λέτε τι θα κάνουμε;

Εν καιρώ.

Είναι η δυσπιστία σου που τον ενδυναμώνει.

Η πεισματική σου πίστη στην κοινή λογική.

Αυτό επιτρέπει την υποκρισία του.

Ζει και στα πιο μικρά κομμάτια.

Στα άτομα. . . και στα πιο μικρά. . . Αόρατος.

Ζει σε όλα. Στο σύνολο των τμημάτων του.

Να μεταφράσεις το βιβλίο, να το αποδείξεις επιστημονικά.

Να πείσεις τον έξω κόσμο.

Ο έξω κόσμος δεν ενδιαφέρεται για τέτοιες μαλακίες.

Κλειδώστε το. Αυτό κάνατε εδώ και 2000 χρόνια.

Καμιά φυλακή δεν μπορεί να τον κρατήσει τώρα.

Κάνει κρύο εδώ, νόμιζα ότι ήμασταν στην Καλιφόρνια.

-Είχες μάθημα απόψε; -Βιβλιοθήκη.

Ήλπιζα να ξανάρθεις για ένα καφέ μαζί μου.

Άρχισε να γίνεται συνήθεια.

Καλημέρα.

Δεν κοιμηθήκαμε πολύ.

Ποιος χρειάζεται ύπνο;

Εμείς, σήμερα είναι Παρασκευή.

-Μπορώ να σου πω κάτι; -Όχι, σε παρακαλώ.

Πες μου την επόμενη φορά, αν υπάρξει.

Ή την μεθεπόμενη, ή σε δυο χρόνια.

Ποιος σου έδωσε τόσο καλή γνώμη για τους άντρες;

Δεν θέλω να βιαστούμε να βγάλουμε συμπεράσματα.

Πώς νομίζεις ότι θα έλεγα αυτό που νομίζεις ότι θα έλεγα;

Γιατί αν δεν το πεις, δεν θέλω να ξέρω.

-Μη μου πεις. -Με φοβίζει αυτό το μέρος.

-Ήταν έρημο. -Δεν θα το μάντευα.

Ήξερα ότι ήταν πολύ όμορφη εκκλησία.

Τη δεκαετία του '50. Μετά, για κάποιο λόγο έκλεισε.

-Λίχι. Ψάχνω για τον Μπίρακ. -Μπράιαν Μαρς. Εκεί είναι.

Καθηγητά Μπίρακ. Είμαι ο Σαμ Λίχι.

Καθηγητά Λίχι, χαίρομαι που ήρθατε.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου είπαν οι φοιτητές μου.

Οργανωνόμαστε. Αν έχετε πράγματα, βάλτε τα εκεί.

Εδώ θα είναι το εργαστήριο.

Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

Είσαι ο μόνος που έχει μυαλό και θα βγει απόψε.

Θα καλύψω την Λέα για το Σαββατοκύριακο.

-Γεια σου, Φρανκ. -Μη φεύγεις.

Πρέπει να στήσω τα μηχανήματα.

Φράνκι, ποια είναι αυτή;

Σούζαν Κάμποτ, ραδιολόγος. Παντρεμένη.

-Πόσο παντρεμένη; -Πολύ.

Θα δουλέψω επάνω, ο βασικός πίνακας να είναι εδώ.

-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.

-Μίγματα, βασικές δομές. . . -Όταν μάθω, θα σας πω.

Η επιστήμη προελαύνει.

-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Εντάξει είμαι.

Ελπίζω να έχω πάρει δίπλωμα όταν γυρίσω σπίτι την Δευτέρα.

Δεν το πιστεύω. Είχα ραντεβού απόψε με μια ωραία δικηγόρο.

-Πού θα την πήγαινες; (σ.μ: Κινέζικο;) -Δεν είναι αστείο!

-Τι κάνουν; -Μας παρακολουθούν.

Άρχισαν να μαζεύονται όταν ήρθα, στις 9 το πρωί.

Κόλντερ, Μικροβιολογία.

Φρανκ Ουίνταμ, Βιοχημεία.

-Ξέρει κανείς τι συμβαίνει; -Δεν έχουμε ιδέα.

Θα πάρω ντοκτορά στην Θεολογία. Ανάλυση αρχαίων γραφών.

Δεν θα είναι πολύ δύσκολο. Εκτός από τους αριθμούς.

Εγώ, ο Ιησούς, έστειλα τον άγγελό μου...

για να σας μεταδώσει αυτό το οποίο θα εξαπολυθεί...

Είναι τόσο υπέροχο αυτό που κάνετε, πάτερ.

Που ανοίγετε πάλι την εκκλησία.

Είστε καλά; Είμαστε έτοιμοι.

Κερδίζει δύναμη.

Το νοιώθω ολόγυρά μας τώρα.

Μυστήριο, Βαβυλών η Μεγάλη, Μητέρα των πορνών...

και των ανοσιουργημάτων της γης...

Λοιπόν, τι συμβαίνει;

Κάτι είναι κάτω.

Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά αυτά είναι μαλακίες.

Υπάρχει λόγος που κανείς δεν το έχει ανοίξει αυτό.

Δώσε μου λίγο το στυλό σου.

-Μήπως είναι κάτι τοξικό; -Ίσως.

Γιατί δεν παίρνουμε δείγματα; Που είναι το μυστήριο;