Gentlemen Prefer Blondes

نحن فتاتان صغيرتان من فرقة ما

نعيش في الجانب الخاطئ من الطريق

لكن أصدقائنا الرجال الذين يطلبوننا

لم يبد أنهم مانعوا

القدوم للجانب الخاطئ من الطريق

لكن أحدهم حطم قلبي على الصخر

لكنني وقفت و تركت البقايا هناك

كضوء باهت تشتتُ

و أتيت لنييويورك لأكتشف

أن الرجال متشابهون في كل مكان

كنت صغيرة و مصممة على أن يُقدم لي النبيذ و أتلفع الفرو

و عملت لأجل ذلك على مدار الساعة

في أحد تلك الأيام و أنا مرتدية ملابس ساحرة

سأعود و أعاقب الرجل الذي حطم قلبي

الرجل الذي حطم قلبي

الرجل الذي حطم قلبي على صخرة

صخرة، صخرة صخرة

** (( الرجـال يـفضلون الشـقراوات )) **

تعلمت الكثير علي الصخرة

و هاك بعض النصائح أود قولها

إبحثي عن رجل

يكون خجولا أو شجاعا

أو قصيرا أو طويلا

أو صغيرا أو كبيرا

مادام مليونير

كطفلة من شارع ما أنجزت في سوق المال

على الرغم أنني لم أمتلك آي سهم في البورصة

و الآن أنا معروفة في البنوك الكبيرة

سأعود أدراجي و أشكر

الرجل الذي حطم قلبي

الرجل الذي حطم قلبي

الرجل الذي حطم قلبي

على الصخرة

دورثي، إنتظري قليلا

لووي، إطلب من السيد إيسموند ليأتي لغرفة الملابس، إنه جالس في مكانه المعتاد

حالا سيدة بليك- لم الإستعجال؟ لن يهرب...

أعلم، لكنني لا أستطيع الإنتظار- إنتظار ماذا؟...

ألم تلاحظي يا دورثي؟ كانت جيبه منتفخة

إنه كيس من العلكة

لا لقد كانت مربعة، مثل علبة خاتم أعتقد أن لديه هدية لي

أتدرين أنك الوحيدة على المسرح بإشعاع نور بعينيك

ترى الألماس في جيوب الرجال

شكرا لك لووي

مساء الخير سيد إيسموند، هلا تتفضل؟- شكرا لك، أود ذلك...

مرحبا - مساء الخير دورثي...

كنت رائعة هذه الليلة، منتهى الروعة .. و الجمال- شكرا لك...

و أنت جيدة أيضا- جيي، شكرا هذا يشعرني بالدفء...

سيد إيسموند- هل مقاسه مناسب؟...

لن يكون كبيرا ألا ترين أنه صغير جدا، دورثي؟

يجب أن تحيطه كرة كبيرة- أعني هل هو مقاس اصبعك؟...

نعم، إنه المقاس المثالي

حبيبي، أراهن أنك ستجعلني الفتاة الأسعد في العالم كله

لا أعلم ماذا تفعلين؟ يبدو أنك تستخدمين مادة مخدرة في أحمر شفاهك؟

حبيبي؟ حبيبي؟ هل أخبر دورثي؟

كما تحبين

دورثي، أنا و السيد إيسموند سنتزوج

لبعضكم البعض؟- بالتأكيد. لمن غيرنا؟...

لطالما إعتقدت أن لورولاي سينتهي بها المطاف زوجة لأمين الخزينة

سنبحر لمنطقة آيلس دي باريس آيل دي باريس...

و سنتزوج في أوروبا- لما لا تتزوجان في أمريكا و بعدها تتوجهان لأوروبا؟...

أو أن تلك هي الطريقة القديمة للزواج؟- لقد خططنا...

تفضل

مكالمة هاتفية لك سيدي من دايتون أوهايو

شكرا جزيلا. سآتي حالا لا بد أنه أبي

أتمنى أن لا يكون هناك مكروه سأقابلك عند طاولتي

الأب! لا يفوته الأمر هذا سيء للغاية عزيزتي

كل شيء يسير على ما يرام هذه المرة

الرجل العجوز لن يسمح لك أن تتزوجي إبنه

سيفضل إلقائه من فوهة المصعد

دورثي، سأسافر يوم السبت سواء مع أو بدون السيد إيسموند

و لن أعود من أوروبا حتى يأتي و يأخذني

عندما نكون في فرنسا، لن يتمكن والده الإتصال به مرتين يوميا

لن يتركك إيسموند الذهاب لوحدك

في بعض الأحيان، يجد السيد إيسموند أنه من الصعب أن يقول لا لي

حسنا، هذا ممكن جدا

لم نتمكن من التسجيل لو لم تتجمعوا

بيترز؟ راندول؟ سانفورد؟ سيمز؟

ستيفينز؟- إنظر هناك...

ستيفينز؟ ويلارد جي ستيفنز؟

لماذا لم تقم بالإجابة...؟- مشغول...

واو- تفحص جواز السفر خاصتك...

عفوا، هل هذه الطريق لأوروبا ــ فرنسا؟- لأين؟...

لا عزيزتي. فرنسا في أوروبا- و من قال أنها ليست كذلك...

أبإمكانك القول مثلا: لأمريكا الشمالية ــ المكسيك؟

إذا كان ذلك المكان الذي أريد الذهاب إليه- إنسحبت من البوكر...

هذه السفينة ذاهبة لــ شيربورج ــ فرنسا- شكرا جزيلا لك.. أترين؟...

ما هذه المجموعة بالسترات الزرقاء؟ أليست فرقة موسيقية؟

لا سيدتي، إنه الفريق الأولومبي سيبحرون معكم على متن السفينة

الفريق الأولمبي؟ لأجلي؟ ألم تكن تلك فكرة أحدهم؟

سأصيد رامي القلة- سيدة دورثي شوو...

تذكري، يفترض أن تكوني وصيفة العروس في هذه الرحلة- لنتفاهم على ذلك...

وظيفة الوصيفة هي أن تتطلع أن لا أحد يلهو بالأمر

لذلك لا أحد يرافق الوصيفة و لذلك أنا مناسبة لهذه الوظيفة

جوزات السفر لو سمحتم

إعتقدت أنك ستتأخر ها هي تذكرتك

إنهم في مكتب الجوازات راقب أنت الشقراء

السمراء صديقتها، دوروثي شوو سوف لا نهتم بما تفعل

أنا أهتم- تمتع يا بني...

هيا، يا جماعة لنصعد على متن السفينة- رحلة موفقة...

إفترض أن السفينة غرقت بصدم جبل جليدي. أيهن ستنقذها من الغرق؟

الفتاتان لا يمكن أن يغرقن

من هنا مزمازيل- شكرا لك...

إلهي.. إنها تشبه الغرفة، أليس كذلك؟

إنظر ! النوافذ مدورة

نعم عزيزتي ضع ذلك هناك

و إنتظرني عند الرصيف نعم سيدي

أين دورثي؟- لا أعلم...

أحدهم صفر لها و إختفت هل ستكون ذات تأثير سلبي؟

لا حبيبي، دوروثي ليست سيئة بحق إنها بلهاء فحسب

دائما ما تعشق رجلا لأنه ببساطة جميل

و أظل أقول لها أنه من السهل أن تعشقي رجلا فقيرا أو غنيا

لو كانوا جميلين فأنها تنسى الإحصائات الأخرى

بسبب ذلك أنا صديقتها المقربة إنها تحتاج أحدهن مثلي لتعليمها

نعم، لكن القليل من الفتيات لديهن الرغبة الشديدة في التعلم

أعتقد أن ذلك صحيحا- أريدك أن تضعي هذا في مكان آمن...

ماذا يكون؟- إنه كتاب إعتماد...

هذا جميل من الجيد أن تكتب لي قبل سفري

لا، كتاب الإعتماد مثل المال تماما- مال؟...

نعم، فقط أودعيه في بنك في باريس عندما تسافري هناك- رائع...

يجب أن تكتب لي كل يوم سأكون وحيدة

لقد اشتريت لك هدية وداع صغيرة

عزيزي! عزيزي

أنت الوحيد في هذا العالم المتسع

أرجو المعذرة .. الغرفة الخطأ

من يكون هذا؟- شخص غريب. أتى الغرفة الخطأ...

نعم، لكنه جميل الهيئة أتمنى أن يكون مسافرا معنا

لدينا مكان ضيق هنا

أهلا تفضلوا رحبوا بالرجال

مرحبا- كيف حالكم؟...

لدينا حفلة ممتعة هنا ضع الفونوغراف هناك

تفضلوا جميعا. إعتبروا أنفسكم في منازلكم.. سأحضر الكؤوس

من لديه الشامبانيا؟

دوروثي شو، أقول أن تحتفظي بهؤلاء الرياضيين لنفسك

يا لها من مصادفة إنه قصدي أيضا

إفسحوا الطريق عفوا... من يحتاج كأس

لورلاي أريد التحدث معك- تفضل...

عزيزتي أريد أن أخبرك

أريد أن أذكرك بشيء غاية في الأهمــ

توقفي .. بعد إذنك إن هذا يزعجني جدا

عزيزتي، الكثير يعتمد على تصرفك خلال هذه الرحلة

كما تعلمين أن أبي معارض تماما لزواجنا

حتى تفصيل دقيق لأي فضيحة.. مهما كان دقيقا لا أعلم كيف سأتصرف

يا الهي .. حبيبي لا يجب عليك إخباري بذلك

سأفعل آي شيء لكي أسافر معك حبيبتي

و أنا أيضا. لا أعلم ما سأفعل في أوروبا بدونك

و لا أنا أعلم ما سأفعل بدونك أيضا

ليست متأكدة حيال ذلك تصبح طائشا في بعض الأحيان

لا يجب عليك القلق حيالي- أنا قلقة...

كل الزوار للخارج ... النداء الأول كل الزوار للخارج

وداعا حبيبي

تذكر أنك حبيبي عندما بدأت الغرام

على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

سأكون حزينة لكن إرسلي قوس قزح

بعدها ستتبدد أحزاني

على الرغم أنك سترحل لفترة

أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

مع حبيبي جنبا إلى جنب- مع الحبيب جنبا إلى جنب...

وداعا، حبيبي ، وداعا

سنتصافح مع البحر الجميل- وداعا، حبيبي ، وداعا...

وداعا حبيبي

يجب أن تتذكر أنك حبيبي

عندما علموك غرامي

على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

سأكون حزينة

لكن إرسلي قوس قزح

بعدها ستتبدد أحزاني

على الرغم أنك سترحل لفترة

أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

مع حبيبي جنبا إلى جنب

سأكون في غرفتي وحيدة

كل عصر يوم

و سأكون مع مذكراتي

و ذلك الكتاب لمؤلفه السيد جيديون

وداعا حبيبي

تذكر أنك حبيبي

عندما علموك الغرام

أنني أقر لك أنني مُهتمة

سأكتب و أصرح

أنني حرة

لكنني سأبقى مستقيمة

سأكون وحيدة

لكن على الرغم أنني وحيدة

سوف لن يكون هناك رجلا آخرا

على الرغم أنني سأرحل لفترة ما

أعلم أنني سأظل مبتسمة

مع حبيبي جنبا إلى جنب

مع حبيبي جنبا إلى جنب

سأكون حزينة لكن إرسلي قوس قزح

الزوار للخارج ... النداء الأخير الزوار للخارج ... النداء الأخير

أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

وداعا حبيبي تذكر أنك حبيبي

عندما علموك الغرام

على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

يجب أن تذهب- لا تذهب...

للخلف بعد إذنك- وداعا حبيبي...

أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

معا