The Blacklist

Tóm tắt tập trước của "The Blacklist"

Reddington mất tích rồi

Samar, tôi cần anh định vị vị trí của ông ấy

Hệ thống tìm kiếm đã lần ra được vị trí của Mr. Reddington

ở một địa điểm phía Tây Virginia.

Cô biết họ ở đâu. Cô đã không nói cho tôi.

Tôi muốn cô cuốn gói nội trong ngày hôm nay.

Cha tôi đã chết để bảo vệ nguyên tắc của ông ấy.

Đó là một cái bẫy, được vạch ra bởi tên cớm bẩn nhất.

Tommy Markin.

Tommy Markin.

Anh đã tìm thấy Karakurt.

Karakurt chịu thú nhận à?

Tất cả mọi chuyện.

Đặc vụ Keen bảo tôi là ông đang giữ Karakurt.

Phải. Và tôi dự định chuyển giao hắn

- ... càng sớm càng tốt. - Đừng.

Tôi có ý kiến hay hơn đây.

Sana's all yours.

Ông sẽ có một cuộc hẹn.

Tôi sẽ liên lạc khi tôi sẵn sàng.

Chúng ta phải đưa hắn để đảm bảo cho ông ấy thôi.

Ta cần nó để minh oan cho cô mà.

Elizabeth, không!

Elizabeth Keen, cô đã bị bắt.

Anh cũng biết đó,

Tôi không hề hổ thẹn về những gì đã làm đâu

Cô đã bắn Viên chưởng lý của nước Mỹ.

- Hắn ta là 1 kẻ khủng bố. - Ông ta bị tước vũ khí.

Tôi mừng vì anh có những lý lẽ thuyết phục.

Chỉ là tôi không muốn phải chết vì họ.

Ông đã nói cô ta sẽ không bao giờ bị bắt.

Tôi sẽ dàn xếp chuyển cô ta để C.I.A trông nom.

Sẽ không dễ đâu.

Chúng tôi đã tin tưởng nhầm chỗ rồi.

Chờ đã, Laurel. Laurel.

Cô đã nói cô đã để ý tới trường hợp của Reven Wrightt.

Tôi đã cố, nhưng giao thức đã thiết lập để kích hoạt

- ... chống lại việc bắt Keen. - Giao thức nào cơ?

Là Cynthia Panabaker đó.

Phải. Cô ta là luật sư ở Nhà Trắng, và như một cái nhọt vậy đó.

Cô ta được lệnh ủy quyền chuyển giao Keen

tới toà án liên bang để gặp kín

Chúng ta có bao nhiêu thời gian?

3 giờ, cũng có thể ít hơn, Peter.

Nếu cô ta kể việc ở phiên tòa mở, thì...

Cô ta sẽ không làm thế.

Ông biết đó, toàn bộ lực lượng đã bắt đầu rồi

từ khi ông chơi hơi quá tay với Raymond Reddington.

Đây chính là thời điểm để ông xóa sổ Elizabeth Keen đấy.

Sửa chữa đi.

3 giờ để làm cho 1 người phụ nữ biến mất.

Chúng ta đã từng làm sụp đổ chính phủ trong thời gian ngắn rồi.

- Ressler đây. -Cô ấy đâu?

Ông không cần phải lo lắng về sự an toàn của Keen đâu.

- Tôi có biện pháp để... - Biện pháp của anh sẽ thất bại.

Của tôi thì không.

Ồ, vậy giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch của ông với tôi

người mà giờ đang bắt giữ cộng sự của ông?

Chấp nhận đi, Reddington. Tôi hạ ông rồi.

Không có chuyện đấu đá ở đây đâu, Donald.

Không có người thắng hay kẻ thua. Mà chỉ có mạng sống của đặc vụ Keen thôi.

Tôi đang thực hiện một chiến dịch hết sức tỉ mỉ

để minh oan cho cô ấy.

Nhưng tôi cần 1 ngày để đặt mảnh ghép cuối cùng vào đúng chỗ.

Cứ tiếp tục đi. Ông biết chúng tôi ở đâu rồi đó.

Tôi ước đó là sự thật.

Nhưng anh sắp chứng kiến lực lượng hùng mạnh

của chính phủ ngầm phối hợp hành động nhằm tiêu diệt anh.

Và giờ thì họ biết anh giữ Elizabeth,

Họ sẽ không dừng tới khi nào cướp được cô ấy đâu.

Anh, đặc vụ Navabi và Mojtabai

phải giữ nguyên vị trí bên cạnh cô ấy và bảo vệ cô ấy bằng cả mạng sống của mình

- cho đến khi anh lại nghe tin từ tôi. - Nhờ có ông

mà Navabi đã không còn là thành viên của lực lượng đặc nhiệm này nữa.

Đó là tuỳ vào anh thôi, Donald.

Giữ cho chúng tránh xa khỏi đặc vụ Keen.

Và Donald,

tôi biết anh có Dembe và đang được chữa trị trong bệnh viện rồi.

Cô sẽ có cuộc nói chuyện công bằng.

Cả anh và tôi đều biết tôi sẽ không bao giờ làm điều đó mà có thể giữ mạng sống cả.

Em nghĩ nơi này an toàn.

- Anh biết đó, có... - Ừ.

Nơi hoàn hảo để trốn và được một mình.

Cái đó để làm gì? Tôi đang hợp tác mà.

Ừ thì tôi cắt vào ngực anh bằng 1 cái vỏ lon đậu cũ anh bạn ạ.

Thế nên tôi sẽ không cho anh cơ hội để mà sám hối đâu.

Có cái gì đó để ăn ở quanh đây không? Tôi đói chết mất.

Tôi chắc là Charlene biết vài cái bếp quanh đây.

Thật chứ, Harold? Giờ chúng ta sẽ làm điều này ư?

Anh sẽ đưa em tới chỗ em gái em.

Ở đây sẽ không an toàn.

Anh muốn đưa em xa khỏi Karakurt.

Bọn Cabal sẽ không dừng chuyện gì để giết được hắn.

Hãy ở đây. Bảo vệ tài sản.

Tôi sẽ quay lại sớm thôi.

Đậu không?

Đặc vụ Mojtabai.

- Anh có nghe tin gì về đặc vụ Keen không? - Ông Reddington.

Nghe tôi nè, Aram.

Bọn Cabal sẽ tới bắt cô ấy.

Nếu họ bắt được cô ấy, thì đây sẽ là lần cuối cùng

anh nhìn thấy Elizabeth.

Lúc này, chỉ có duy nhất 1 người có thể giữ cô ấy an toàn. Chính là anh.

Tôi hở? Ừm... Được rồi.

Bằng cách nào?

Làm tốt lắm, đặc vụ Ressler.

3: 00 chiều, U.S. Marshals sẽ đến

để hộ tống cô tới toà án liên bang

nơi cô sẽ được đưa ra xét xử về các cáo buộc vào ngày mai.

Cho dù chuyện gì xảy ra tôi cũng không đổ lỗi cho anh đâu

Cho đến lúc đó cô sẽ được giữ ở đây

dưới thẩm quyền và sự bảo vệ của Reven Wright.

Tôi sẽ giữ cho cô an toàn. Tôi hứa.

Tôi đã gọi cho cô ấy 4 lần rồi.

Làm thế nào mà anh lại không liên lạc được với cô ấy?

Nghe đây, khi anh thực hiện

tôi muốn anh bắt cô ấy gọi cho tôi càng sớm càng tốt, hiểu chứ?

Dẫn anh ta tới phòng giam.

Chào, Dembe.

Không có ai nghe tin gì về Reven Wright từ tối qua.

Tôi không thích điều này.

Anh đã hứa với tôi rằng đặc vụ Keen sẽ có 1 cuộc nói chuyện công bằng.

Có gì đó sai rồi.

Xin lỗi.

Ông nghĩ ông đang làm cái gì ở đây vậy?

Ồ, đặc vụ Ressler.

Chúc mừng anh về vụ bắt giữ.

Chúng tôi đang di chuyển tù nhân.

Ông không có thẩm quyền.

Chính phủ có tin mật từ nội gián ở Nga

rằng một vụ khủng bố trên đất Mỹ sắp xảy ra.

Keen là 1 đặc vụ Nga. Chúng tôi cần phải tra khảo cô ta.

Tôi muốn thấy bản sao của nguồn tin đó.

Tôi thấy là anh chưa hiểu rõ.

Ông biết Reven Wright sẽ không bao giờ cho phép điều này.

Cơ mà Mrs. Wright đâu?

Tôi chưa thấy hay nghe tin gì về bà ta cả ngày nay.

Xin lỗi.

- Tôi sẽ không giao mật mã cho ông. - Ồ, anh không cần.

Giám đốc của F.B.I. có thể rất là hữu ích

trong suốt các hoạt động chiến tranh.

Hầu hết chúng ta cùng chung 1 chiến tuyến mà

Anh đã đổi mật mã.

Không.

Tìm cách vào hộp đi.

Đặc vụ Ressler. Cô gái của chúng ta sao rồi?

Ông nói đúng. Tôi không thể bảo vệ cô ấy.

Chậm thôi và nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.

Chuyện là tôi không thể chuyển Keen tới tòa án

trong vòng 2 giờ nữa, nhưng giám đốc đang ở đây

với lệnh thuyên chuyển.

May mắn là ông ta

chưa thể phá cái hộp.

Tôi luôn tin rằng may mắn là do có mục đích gì đó...

Trong trường hợp này, là tôi.

Khi mà những đám mây đen này đang tụ hợp lại,

tôi đã có giải pháp để giữ cho đặc vụ Keen an toàn

thoát ra cơn bão tố.

Giờ thi anh sẵn sàng để diễn vai của anh chưa?

- Tôi sẽ không để cho ông ta có cô ấy. - Tôi sẽ cho rằng đây là câu đồng ý.

Cách tốt nhất anh có thể giúp là tiếp tục bảo vệ Elizabeth.

Khi tới thời điểm, đảm bảo rằng Karakurt

tới F.B.I. an toàn.

Karakurt. Tay người Nga?

Hắn có vai trò gì trong sự việc này?

Hắn đã đồng ý thú nhận tội lỗi của mình với chính phủ Mỹ,

bao gồm cả người hắn đã làm cho đại diện cho tổ chức Cabal

nhằm đổ tội cho đặc vụ Keen.

Cooper và Tom Keen đang giữ Karakurt

trong 1 ngôi nhà gỗ ở Hồ Yvonne.

Tôi có thể cần hắn ta ở thành phố trong 1 giờ nữa.

Cooper và Tom?

Hắn đã cố nói cho anh, Donald. Nhưng anh không nghe.

Hình như là anh không thèm đếm xỉa gì tới Tom Keen

điều đó vượt quá sức của tôi.

Tôi phải gặp 1 người.

Nhớ đó, bảo vệ Elizabeth

và giữ Karakurt còn sống.

Donald.

Tôi thấy anh ta lúc nào cũng cứng nhắc cả.

Anh ta không hiểu rõ giá trị việc làm vừa lòng đôi bên trong cuộc sống.

Chuyện của cô là 1 ví dụ.

Theo tôi hiểu thì anh ta đã sa thải cô vì cô giúp Elizabeth

để giải cứu tôi.

Anh ấy cũng đúng.

Tôi đã hành động sau lưng anh ấy.

Tôi bằng lòng chịu trách nhiệm cho hành động của mình.

Xem nào. Đó chính là loại tinh thần có thể cứu nước Mỹ.

Cảm ơn cô vì gặp tôi, Samar.

Ông muốn gì?

Chúng ta sẽ minh oan cho Elizabeth.

Nó bao gồm cả một mẻ cá lớn,

một nhân viên F.B.I. thực hiện một vụ trộm ở Bộ Tài Chính Mỹ.