Nip/Tuck

‫اشربن أيتها السيدات!‬

‫فليبدأ الحفل!‬

‫هل استعرت ثوب السيدة‬ ‫(بسبرغر) أيتها الشقية؟‬

‫ومنزلها ومشروبها ومجوهراتها‬

‫تملك هذه الساقطة الكثير‬

‫حان الوقت لتوزيع ثروتها‬

‫لقد وصل‬

‫سيدة (غارسيا)‬ ‫أخبرينا ما الذي لا يعجبك في مظهرك؟‬

‫لا يعجبني كوني حمقاء‬ ‫إلى هذا الحدّ‬

‫في هذا العالم، لا تحصل على شيء‬ ‫من دون مقابل، والكلّ يعلم‬

‫لمَ لم أتقبل الأمر ببساطة؟‬

‫(باربرا بسبرغر) أرسلت السيدة (غارسيا)‬ ‫وعرضت تغطية نفقاتها الطبيّة‬

‫إنّها رئيستي‬

‫قالت إنني سأحصل على ندوب سيئة‬ ‫إذا قصدت عيادة المنظمة الصحية‬

‫أخبرتني السيدة (بسبرغر)‬ ‫أنك حضرت حفل (بوتوكس)‬

‫ولكن بصراحة، سيدة (غارسيا)‬ ‫هذا لا يبدو كنتيجة لمادة البوتوكس‬

‫- ليست فعلاً مادة البوتوكس‬ ‫- إذاً ما الذي حُقن في وجهك؟‬

‫أنا وصديقتي (ليليان)‬ ‫وهي مدبّرة منزل لعائلة في (بوكا)‬

‫كنّا نعتني بأظافرنا‬ ‫في صالون تجميل (مدام روز)‬

‫وكنّا نتحدث عن سيدتينا‬ ‫كم تبدوان دائماً جميلتين‬

‫وكيف لا تبدو عليهما علامات الشيخوخة‬ ‫جرّاء الجراحة التجميلية والبوتوكس‬

‫فقالت السيدة (روز) إنها تعرف طبيباً‬ ‫يصنع مادة كالبوتوكس خاصة به‬

‫ولكنّها تدوم أكثر من المادة‬ ‫العادية وهي أرخص‬

‫حين ذهبت السيدة (بسبرغر)‬ ‫إلى (سردينيا)، أقمت حفلاً‬

‫وقال إنه سيحقن ٦ فتيات‬ ‫مقابل ٦٠٠ دولار، وهو مبلغ جيد‬

‫لذا جمعنا المال وأرسلنا في طلبه‬

‫وشعرنا كلنا وكأننا ربحنا الجائزة الكبرى‬

‫وانتهى الأمر بنا كلّنا على هذا المظهر‬

‫هل بلّغت إحداكن عن الطبيب‬ ‫أو السيدة (روز)؟‬

‫لا نريد أن نورّط الشرطة‬ ‫إن فهمت مقصدي‬

‫فبعضنا هنا بشكل غير قانوني‬

‫إن لم تكن مادة البوتوكس التي ينشرها‬ ‫هذا الطبيب الدجال، أتعرفين ما هي؟‬

‫يدعوها (بوبوتوكس)‬

‫تبعاً لاسمه، يحمل اسماً غريباً جداً‬

‫(بوبوتوكس)؟‬

‫- تعنين (بوبوليت)؟‬ ‫- أجل، يدعى (بوبوليت)‬

‫أريد مالي‬

‫هذا عمل حقير حتى لمخادع كـ(بوبوليت)‬

‫ماذا وضع (ميريل) في المادة برأيك؟‬

‫يتطابق موت النسيج هنا‬ ‫ونوع من مادة السيليكون‬

‫ما يخيفني هو عدد النساء اللواتي‬ ‫يحملن هذا السمّ في وجوههن‬

‫مقابل ١٠٠ دولار للحقنة فقط‬

‫لا بد من أنه حقن نصف مدبرات‬ ‫المنازل في (ميامي) حتى الآن‬

‫ومن يلومهن؟ الأفلام والمجلات وبرامج التلفاز‬

‫نُمطر يومياً بوابل من الصور التي‬ ‫نطمح إلى التشبه بها ولا نستطيع‬

‫إذا رغب المرء في ما يعجز‬ ‫عنه سيقوم بأمور مريعة‬

‫- أنت محقة، أنا المذنب‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬

‫أنا السبب في خسارة (ميريل) لإجازته‬ ‫والآن يؤذي هؤلاء النساء‬

‫خسر إجازته لأنه أجرى جراحة لكلب‬

‫لو لم نحلها إليه بعد‬ ‫رفضنا إياها لما أجراها‬

‫- علمت أنه سيقبل المال‬ ‫- يدمر (بوبوليت) نفسه منذ الكلية‬

‫- كان مقدراً له الانحراف عاجلاً أم آجلاً‬ ‫- هذا ليس إهمالاً، هذا عمل إجرامي‬

‫- أنت محقة‬ ‫- بغض النظر عن ما قالته هذه المرأة...‬

‫- فعلينا إبلاغ الشرطة‬ ‫- لا‬

‫إذا قصدت الشرطة، جلّ ما ستسببه‬ ‫هو ترحيل هؤلاء النساء‬

‫إذا أمكنني التحدث إلى (ميريل)‬ ‫وحاولت إقناعه‬

‫أنا واثق من أنني قادر‬ ‫على إيقاف أعماله‬

‫أنا من تسبب بهذه المشكلة، دعني أحلّها‬

‫شفرة قياس ١٥‬

‫إنه عمل جيد الذي تديره‬

‫- هل سرقت هذه هذا الصباح أيضاً؟‬ ‫- أجل، بينما كنت ووالدتي تستحمان‬

‫لديها كمية هائلة من الفليكودين‬ ‫في درجها في حال لم تلاحظ‬

‫لو لم أكن أبحث عن سترتي‬ ‫لَفعلت، لمَ ترتديها؟‬

‫احتجت إلى مكان آمن لتخبئة‬ ‫بضاعتي عن المدمنين المحتملين‬

‫والآن اعذرني، لديّ زبائن في انتظاري‬

‫لم أقل إن بإمكانك استعارة سترتي‬

‫ولم أقل إن بإمكانك الإقامة‬ ‫مع والدتي فاعتد على الأمر‬

‫سُحبت من مدرستي ووضعت في مدرستك‬ ‫كي لا تلعب دور السائقة مرتين‬

‫هذا هراء أيها النذل‬ ‫لقد طردت لكثرة تغيبك‬

‫- هذا المكان هو أملك الأخير للتخرج‬ ‫- أنت هو النذل أيها النذل‬

‫مذ ظهرت، لم أعد أحصل‬ ‫على شيء منها‬

‫ولا حتى مال الغداء‬

‫- اعتبرها دفعة أولى لما تدين به لي‬ ‫- لا أدين لك بشيء‬

‫أعد إلي سترتي‬

‫لطختها الآن بالدم‬ ‫ستدفع كلفة إرسالها إلى التنظيف‬

‫دكتور؟‬

‫قلت إن مادة التقشير الكميائية‬ ‫يجب أن تبقى لعشر دقائق، مضت ٢٠‬

‫- لا تقاطعيني‬ ‫- ما عاد بإمكاني التحمّل، وجهي يحترق‬

‫امسحي وجهك‬

‫الشعور ببعض الإزعاج طبيعي‬ ‫في الساعة الأولى‬

‫"صالون (مدام روز) لتدريم الأظافر"‬

‫"جربن مادة (البوبوتوكس)‬ ‫الثورية الجديدة لدينا"‬

‫- تدريم أظافر اليدين أم الرجلين؟‬ ‫- (بوبوتوكس)‬

‫السيدة (روز) تأخذ استراحة‬ ‫لتدخين سيجارة في الخلف‬

‫- عليك الانتظار‬ ‫- لديّ موعد‬

‫- كمادة باردة وبعض الأسبرين يساعدان‬ ‫- شكراً‬

‫دعيني ألقي نظرة‬ ‫أنا طبيب حقيقي‬

‫- ربّاه‬ ‫- لا تنصتي إليه‬

‫ستكونين بخير، أنا الأفضل‬

‫- ادفعي في الخارج للسيدة (روز)‬ ‫- إليك بطاقتي، اتصلي بي غداً‬

‫- سأمنحك متابعة مجانية‬ ‫- شكراً‬

‫- مكان جميل (ميريل)، منذ متى تحتلّه؟‬ ‫- علمت أنك ستظهر‬

‫هل أتيت لإزعاجي بالأمر؟ أتظن نفسك‬ ‫قادراً على هزم (ميريل) وهو ضعيف؟‬

‫انقلبت الدعابة عليك يا (كريستيان)‬

‫أوضاعي الآن أفضل‬ ‫بكثير مما كانت عليه‬

‫حقاً؟ لأنني حين مررت بمنزلك‬ ‫قبل قليل، قال المالك الجديد‬

‫إنه اشترى المنزل من المصرف‬ ‫وهو محبوس الرهن‬

‫(بوبوتوكس) اكتشاف ثوري يا (كريستيان)‬

‫فللمرّة الأولى، بمقدور النساء كلهنّ‬ ‫أن يبدون جميلات لا الثريات فقط‬

‫هذا يغيّر وجه الجراحة التجميلية حرفياً‬

‫لقد أصبت في هذا‬

‫اضطررت و(شون) إلى نزع فروة‬ ‫رأس إحدى مرضاك ذلك اليوم‬

‫ما زلت والسيدة (روز) نطوّر التركيبة‬

‫أعددت هذه القذارة‬ ‫وصاحبة صالون أظافر؟‬

‫إمبراطورية التدريم تملك ثلاثة فروع‬

‫التقينا في محكمة الإفلاس‬ ‫بعدما أقفلت مراكزها للتدليك‬

‫ثمة أمر وحيد تعلمته منك (كريستيان)‬ ‫الشريك هو مفتاح أي عمل ناجح‬

‫أنت تقف على الهاوية (ميريل)‬

‫- أتيت لأعرض مساعدتي‬ ‫- أنت تضيّع وقتي‬

‫بعد كارثة آل (كيمبر)‬ ‫وجدت أخيراً سيدة تسعدني جداً‬

‫أترى؟‬

‫أنا مثلك، أملك كل شيء‬

‫كم مضى على تنشقك هذا؟‬

‫لا أحسب فعلاً، الأشهر الستة الأولى‬

‫ستأتي برفقتي يا (ميريل)‬

‫سأدخلك برنامجاً مؤلفاً‬ ‫من ١٢ مرحلة وستصبح أفضل‬

‫- ستتخلص من الإدمان، وتستأنف عملك‬ ‫- عملنا بحالة جيدة أيها القذر المهمّ‬

‫ماذا يحدث (بوبوليت)؟‬ ‫لدينا زبائن في الخارج يدفعون نقداً‬

‫(كريستيان)، هذه السيدة (روز)‬ ‫إنها قصيرة‬

‫الزيارات الاجتماعية بعد العمل (بوبوليت)‬

‫هذه ليست زيارة اجتماعية، إنّه تدخّل‬

‫(ميريل) ليس بخير، وسأصطحبه إلى منزله‬

‫مهلاً، لا يشعر أنه بخير؟‬

‫- يحتاج إلى بعض الغاز فحسب‬ ‫- أتمزحين؟ لا يحتاج إليه، إنه يقتله!‬

‫- أحضر أغراضك، سنغادر‬ ‫- لن يرحل، جدول مواعيده حافل اليوم‬

‫أنصتي إليّ يا سيدة‬ ‫متجرك هذا يعمل بطريقة غير قانونية‬

‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً (ماتي)؟‬

‫- ستفصل من المدرسة؟‬ ‫- لقد تمّ الإيقاع بهما سيدة (ونتوورث)‬

‫إنهما شابان مستقلان ووسيمان ومجتهدان‬

‫يشكلان الهدف المثالي للجهّال والحسّاد‬

‫- أظنك في حالة نكران سيدة (مور)‬ ‫- آنسة‬

‫- مرحباً، أعتذر عن التأخير‬ ‫- تفضل بالجلوس سيد (مكنمارا)‬

‫أدعى (تروي)، الدكتور (كريستيان تروي)‬

‫أنا مرتبكة، ظننتك والده‬

‫- أنا كذلك، أنا والده البيولوجي‬ ‫- لديّ والدان‬

‫هل جرى طلاق؟‬

‫حسناً، فهمت، والدان‬

‫(إميلي ويليس) لديها والدتان، الحالة تتكاثر‬

‫والد (مات) زميلي الدكتور (شون مكنمارا)‬

‫- فهمت‬ ‫- ليسا شاذين سيدة (ونتوروث)‬

‫أقامت والدتي علاقة‬ ‫مع (كريستيان) قبل الاقتران بوالدي‬

‫وتقنياً، لا أملك والداً أو ممثلاً له‬

‫ولكن (مات) يقيم في منزلي‬ ‫ويضاجع والدتي، لذا سأتظاهر بأنّه والدي‬

‫هذا صحيح سيدة (ونتوورث)‬ ‫أنا و(مات) حبيبان‬

‫كنت مدربته في الأمور الحياتية‬

‫فـ(مات) يعاني مشكلة، يقذف قبل الأوان‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫أتعامل مع العائلات المضطربة يومياً‬

‫وثقا بي، لكل واحد قصته ولستما مميزين‬

‫فصل لمدة شهر هو ما نفرضه عند وجود‬ ‫المخدرات، وانتهى النقاش‬

‫أيتها المديرة (ونتوورث)، هذا الحلّ لعراك‬ ‫بسيط في ملعب المدرسة ليس مقبولاً‬

‫أفضّل لو نتوصل إلى حل منطقي‬ ‫ولكن إن عجزنا عن ذلك‬

‫- فسأضطر إلى الإرسال بطلب محام‬ ‫- اعذريني آنسة (مور)‬

‫لو حصلت على عشرة سنتات مقابل‬ ‫كل مرّة يهدد فيها الأهل بدعوى قضائية‬

‫لكنت في (كي وست)،‬ ‫أشرب الـ(بيناكولادا) وأكتب روايات قصيرة‬

‫لنحاول التوصل إلى تسوية‬ ‫اتفقنا أيتها السيدتان؟‬

‫ما الذي يتطلبه الأمر‬ ‫لإعفاء الصبيين من الفصل؟‬

‫أتحتاج المدرسة إلى مساهمة لتحديث‬ ‫كمبيوتراتها؟ لوحة نتائج رقمية جديدة؟‬

‫يذهلني عدد الأهل الذين يظنون المال‬ ‫بديلاً عن مهارات التربية‬

‫أولادكم يفضحونكم دائماً‬

‫ثمة طلاب في هذه المدرسة أذكياء جداً‬ ‫ويرسبون في المواد كلّها‬

‫ولا يتكلمون سوى عن التصاميم الجميلة‬ ‫والخصل الشقراء الباهظة‬

‫وسترات الجلد الثمينة‬ ‫والتي هم مستعدون لنزف الدم من أجلها‬

‫هذه الفرص والمصادر كلّها‬ ‫وتقومون بتبديدها كلها‬

‫لا بد من أنه يصعب عليك‬ ‫عدم التصرف بمرارة‬

‫فالمعلمون لا يكافأون في مجتمعنا‬

‫لهذا السبب أصبحت مدربة في الأمور‬ ‫الحياتية، لأعلّم وأتقاضى أجراً عادلاً‬

‫أتوجد مدرسة لهذا؟ سجّليني فيها‬

‫أنت ترزحين تحت ضغط هائل‬ ‫أرى ذلك في وجهك‬

‫أنت منهكة، يمكنك وضع‬ ‫الأغراض في جيوب عينيك‬

‫حين ذكرت حلمك عن الكتابة قبل قليل‬ ‫بدوت لوهلة أصغر بعشرة أعوام‬

‫دكتور (تروي) جرّاح تجميلي‬ ‫ذو شهرة عالمية، هل تعلمين هذا؟‬

‫لن أجري جراحة لهذه الامرأة‬

‫حتى ساخر مثلي لا يمكنه‬ ‫تحمّل هذا، لا‬

‫لا تكن أحمق قصير البصيرة‬

‫لا ابنك ولا ابني بإمكانهما الحصول‬ ‫على فصل في ملّفيهما الدائمين‬

‫قبل ستة أشهر من تقديم‬ ‫طلباتهما إلى الكليّات‬

‫لن يتم قبولهما في الجامعات الراقية‬

‫- لن يقبل (شون) بهذا‬ ‫- لذا اقترحت أن يتصل بك‬

‫لأنك ظننت أنه يسهل إقناعي أكثر؟‬

‫- أعيدي التفكير عزيزتي‬ ‫- لا، لأنك أذكى‬

‫في ما يختص بتأديب هذين الشابين‬ ‫لن يصحح خطأهما التصرف كوالد آمر‬

‫بل تجميل عيني‬ ‫الكسولة البدينة ستفعل‬

‫قلت لا‬

‫ما يحيّر العقل هو أنه بعد‬ ‫١٧ عاماً من الفرص الضائعة‬

‫ستبدد هذه الفرصة‬ ‫لتتصرف كوالد لـ(مات)‬

‫كان بخير إلى أن ظهرت‬

‫أعلم أن تلك العقاقير كانت لك‬

‫سأبعد عنك هذا الفتى مهما كلّف الأمر‬

‫أنا أحب (مات) وأهتمّ لأمره بشدة...‬

‫وعلى عكسك، أنا قلقة على مستقبله‬

‫أتريد حماية ابنك من شرّي العالم‬ ‫الحقيقيين؟ البطالة واللامبالاة؟‬

‫ساعده إذاً على دخول الجامعة‬

‫مريضة الساعة ٩ ألغت موعدها‬ ‫يمكنني مساعدتك في التقطيب‬

‫- لا بأس، أنا أهتم بالأمر‬ ‫- يداي تشعرانني بالحكاك‬

‫أليست هذه... ما اسمها؟‬

‫المديرة في مدرسة (مات)؟‬

‫التقيتها العام الفائت‬ ‫في اجتماع الأهالي والأساتذة‬

‫- لمَ لم أعرف بهذه الجراحة؟‬ ‫- لأنني أملت ألا تعرف‬

‫ربّاه (كريستيان)‬

‫لقد ضاجعت أنواعاً غريبة من النساء‬ ‫ولكن مديرة ثانوية عمرها ٥٠ عاماً؟‬