Poltergeist

Griffin. Griffin.

Griffin, mẹ đã nói gì hả?

Con đang chơi dở mà.

Con không thể chơi game trên xe

trừ khi con chịu uống chống say xe.

Quá muộn để uống thuốc rồi. Chúng ta đến nơi rồi còn gì.

Đừng có đảo mắt với mẹ.

Anh biết nó đã nôn gần hết ra xe mà.

- Con đã nói con xin lỗi rồi. - Không phải lỗi tại con.

Lúc đó bốc mùi thấy gớm!

Không hề! Chỉ là tai nạn thôi mà.

- Không ai trách gì con cả. - Thối thật mà.

- Xem lại GPS nào. - Hôi rình!

Nhà của chúng ta ở số 5.

Không, bố. Không đời nào mình sống nổi ở đây.

Thôi nào.

Con còn chưa thấy ngôi nhà mà.

- Căn nào chẳng như nhau. - Thư giãn đi.

Chưa gì con đã thấy muốn ung thư rồi.

Chẳng ai bị ung thư cả.

- Ung thư gì cơ? - Đùa ấy mà.

Đồ đần.

Đùa đấy, đồ đần!

Đừng nói vậy, bé cưng.

15 bộ nữa đánh vòng chữ U.

Sao?

Anh lỡ một chỗ rẽ hả? Vâng, thưa bà.

- Đồ đần. - Madison.

Được rồi.

Đẹp, nhỉ?

Ừ.

Ấm cúng.

Con nghĩ nó đẹp.

Mẹ cũng nghĩ nó đẹp.

Piggy cũng đồng ý.

Anh chị Bowen.

- Xin chào. - Xin lỗi chúng tôi tới trễ.

Chúng tôi lỡ một ngã rẽ ở Kiddy Hawk.

Vâng, công nghệ hiện đại ấy mà.

Cả nhà cứ đi thẳng vào trong, bắt đầu tham quan căn nhà.

Cái vòng đó thú vị đấy chứ.

Khá là đẹp đúng không?

Cái vòng đó còn xưa hơn bất kỳ ngôi nhà nào ở đây.

Chẳng ai muốn bỏ nó đi.

Mẹ ơi, con thích nhà bếp!

- Ôi chao. - Đi xem phòng ngủ đây!

Chậm lại, cầu thang đấy, con yêu.

Hệ thống an ninh đó hoạt động.

Người chủ cũ rất coi trọng công nghệ.

Ngôi nhà này trang bị mọi thứ phòng lúc anh chị cần.

Có thể gắn loa ngoài trên tất cả các tường

để nghe tiếng

ở mọi phòng được.

Vậy, đây là căn bếp.

- Anh thích nơi này chứ? - Chắc rồi.

Trong anh chị có ai đi làm không?

Không phải tôi. Tôi sẽ ở nhà với lũ trẻ.

- Amy là một nhà văn tài năng. - Eric.

Thật đấy.

Hiện giờ cô ấy tỏ ra khiêm tốn thôi chứ giỏi lắm.

Tôi đang cố gắng, nhưng...

tôi khó tìm được thời gian viết lách.

Tôi biết, cứ tin tôi. Tôi có hai đứa con và

khi chúng vào đại học, tôi mừng là chúng đã chịu biến.

Ý tôi là... tôi đang lấy lại cuộc sống của mình.

Anh Bowen, anh nói anh làm việc ở đâu nhỉ?

John Deer Corporate. Tận ở Moline.

Đó là một công ty tốt.

Chúng tôi có một cái tổ mối đùn lên nhiều năm rồi.

Chúng tôi luôn quý mến John Deer.

Tôi sẽ cảm thấy hãnh diện đấy

nếu tôi chưa bị sa thải.

Tôi xin lỗi, tôi không biết.

Không sao. Họ đúng là chất lượng. Mọi thứ đều ổn thỏa.

Đúng vậy, nhưng...

Họ cũng lâm vào kinh tế khó khăn...

Eric này. Ra đây nhìn xem.

Anh muốn lắm, nhưng anh đang nói chuyện

quan trọng với đại lý môi giới của chúng ta.

- Đến xem này. - Được không?

- Tôi xin phép. - Xin mời.

- Em. - Có một cánh đồng.

Oh, hey.

Tài sản đó của ai vậy?

Tài sản của thành phố.

Đó là một địa điểm tốt cho khởi đầu mới của chúng ta.

Chúng ta phải tập thích nơi này.

Được rồi. Anh sẽ tập.

Anh chị có muốn lên lầu xem không?

Vâng, tôi muốn.

Cô đang cho chúng tôi xem phòng ngủ chính à?

Đúng thế.

Trên đó thế nào, nhóc con?

Con thích căn nhà ở Dower hơn.

Không thể mua nhà đó, con yêu.

Em có thể coi đó là phòng ngủ nhưng nó chỉ là phòng áp mái.

Có thể làm nơi ngủ cho Griffin.

Chỗ này không được sáng lắm nhỉ.

Gì, Eric?

Rất đẹp.

Ừ.

Rất đẹp.

Căn nhà hướng ra ...

Ừ, Khá yên tĩnh.

hướng ra phía mặt tiền...

Nhưng chỉ cách 1 dãy nhà,

Các tiện ích đang được xây hoàn thiện.

- Buồn cười lắm. - Ừ.

Piggy-corn?

Không! Piggycorn không phải con tớ.

Cậu ấy là bạn tớ.

Cậu ấy là một con heo lai kỳ lân.

Cậu ấy đang kêu 'ụt ụt' này.

Em đang nói chuyện với ai thế?

Không ai cả.

Mẹ ơi, bọn con thích nhà này!

Chúa ơi, thứ này kẹt cứng ngắc rồi.

Chắc là do trận mưa tuần trước.

Được rồi. Anh không biết.

Mọi căn nhà không có mức giá này.

Và đây là căn nhà ổn nhất chúng ta tham quan nên có lẽ...

Có lẽ.

Được rồi.

Tịch thu tài sản thế nợ đã ảnh hưởng rất nghiêm trọng đến khu phố này.

Giá này là đã giảm sát sàn rồi.

Vậy ta đang nói tới bao nhiêu?

Whoa-whoa-whoa... Whoa-whoa-whoa!

Coi nào, anh bạn!

Sao cơ.

Hoàn hảo.

Lạc quan lên, con yêu. Chỉ tạm thời thôi mà.

Bố mẹ đã phá hoại cuộc đời con.

Tốt.

Hoan hô!

Hey, hey, hey-

Coi nào.

Anh nói đã bỏ những thứ này mà.

Gì, em đùa hả ?

Đây là đồ chơi bóng chày. Anh để dành cho Griff.

Ừ, phải rồi.

Griff, chụp này. Đây.

Hi-yo, Silver!

Ồ! Tuyệt. Đội Bowen!

Eric, để nó yên đi.

Chà, bọn anh đang gắn kết mà.

Có hả.

Ba sẽ ném banh, được chứ?

Tại sao?

Vì nó vui.

Ba sẽ ném banh, được chứ?

Con phải chụp được đấy.

Được rồi, sẵn sàng chưa?

Chụp này. Oh.

À, lỗi của ba.

Con chụp hụt thôi.

Không sao.

Chúng ta sẽ choi sau. Là lỗi Ba. Ba ném mạnh quá.

À, con lượm banh nhé, nhóc ?

Làm tốt lắm!

Nó có thể chơi đá banh.

Ừ. Hay cờ vua, Eric.

Anh phải bỏ bóng chày thôi.

Em có thấy trái banh không?

Mẹ !

Cái cây phát ra tiếng động!

- Cái gì? - Cái cây biết kêu!

Được rồi, nhìn này, Griff. Đó là cây lâu năm.

Phải không? Nó sẽ kêu cót két.

Nào, hãy nói lại đi.

Đúng rồi. Như cha con vậy.

Mẹ phải làm gì để con vui hơn ?

Con không biết.

Con muốn vào trong xem phòng mới không?

- Muốn không? - Có.

- Được rồi. Chúng ta bỏ cái này nhé? - Con không biết.

Nói có đi nào. Có.

Oh! Mẹ cũng rên khi già nữa.

Heh-heh-heh.

Nếu bọn xấu phá cửa sổ vào thì sao?

Vậy thì báo động vẫn sẽ kêu.

Còn nếu bọn xấu

cắt dây báo động thì sao?

Dây nối đều ở trong nhà cả.

Nhưng lỡ bọn xấu đến nhà máy điện

và cắt dây thì sao?

Vậy thì chúng sẽ bị điện giật

và chúng sẽ chết và nếu chúng đã chết thì chúng sẽ không vào nhà được.

Chúng ta được vũ trang chưa?

Sắp xong rồi.

Anh muốn nhận nuôi một con chó hay gì đó.

Không.

Ở đây ghi bố phải nhập mã an ninh

rồi tới mã vào nhà.

Thế sao? Cậu chàng thông minh này...

Cái gì thế?

Nó cũng xảy ra với anh.

Chẳng lạ lắm sao? Thế còn lạ hơn chứ.

Họ đã tìm được nhà này. Họ ăn sạch sẽ nó.

Em đang làm gì thế?

Đang chơi.