Ju-On: The Grudge 2 (呪怨2 / Ju-on 2) (呪怨2)

Ju-On: Kutukan dari seseorang yang mati dengan rasa dendam yang kuat.

Kutukan itu berkumpul di tempat mereka yang telah mati saat masih hidup, menjadi "Karma".

Barangsiapa bersinggungan dengan kutukan tersebut akan kehilangan nyawanya, dan kutukan baru pun terlahir.

Saat ini pukul 12:27.

Dini hari malam minggu, dengan Hideshima Fumika di acara J-Line Midnight Angle.

Tema hari ini adalah "Laut Musim Dingin".

Baru-baru ini aku pergi ke laut di Okinawa.

Saat tidak ada orang lain di laut, di luar dugaan rasanya sepi sekali.

Tapi, aku pergi ke akuarium dan aku melihat sesuatu yang besar...

Loh? Kenapa ini?

- Meski begitu-- - Sudahlah, matikan saja.

Aneh...

Yang barusan fenomena gaib.

Jangan bicara yang aneh-aneh, Masashi!

Suasana hatinya lagi buruk, ya?

Ada apa?

Tidak ada.

Hari ini perannya apa?

Mana bisa disebut peran?

Cuma bintang tamu acara.

"Aktris yang dikenal sebagai Ratu Horor," katanya.

Lagipula, sejak kapan aku jadi Ratu Horor?

Masih banyak orang di agensi yang cuma dikontrak tapi tak punya pekerjaan, 'kan?

Bukannya kau sendiri yang bilang begitu?

Ibuku mengecek semua acara yang ada dirimu.

Tante melakukannya?

Ya.

Beliau terlihat bangga melihat tunangan putranya muncul di TV dan Film.

Hei.

Soal bayi dalam kandunganmu, sudah kau bicarakan dengan agensimu?

Kau takkan bisa menyembunyikannya selamanya. Tanggal pernikahannya juga sudah ditentukan.

Aku tahu!

Maaf...

Aku...

Barusan itu apa?

- Sepertinya kita menabrak sesuatu. - Apa?

Kucing!

Ayo! Cepat pergi!

Tapi...

Dia tiba-tiba melompat.

Masashi.

Masashi!

Tidaaak!

The Grudge 2

DENDAM 2

KYOKO

Semoga lekas sembuh.

Anu, Masashi bagaimana?

Saat ini masih belum ada perkembangan.

Selain itu, gara-gara putraku, Kyoko sampai seperti ini.

Jangan begitu.

Kyoko...

Maaf, ya?

Bahkan sampai bayimu juga...

Aku minta maaf!

Maaf! Maaf sekali...

Kaoru.

Maaf...

Kaoru, yang tegar.

Kaoru, lebih baik istirahat dulu sebentar, ya?

Permisi.

Masashi...

Harase

Aduh, dingin.

Kau pasti kelelahan, 'kan?

Kau juga minum ini, setelah itu tidurlah.

Ibu...

Ya?

Apa aku punya saudara lainnya?

Apa?

Anak laki-laki yang meninggal saat masih kecil, misalnya.

Anak laki-laki?

Ada apa? Kok tiba-tiba...

Anakku hanyalah Kyoko seorang.

Begitu...

Dari awal, di keluarga Ibu semuanya perempuan.

Anakmu nanti pun pasti...

...seorang anak perempuan.

Tidak.

Anakku...

...pasti anak laki-laki.

Indah, ya?

Terima kasih Kyoko.

Apakah dia benar-benar akan bisa membuka matanya?

Bu guru, pergi ke mana?

- Bu guru... - Siapa itu?

Ini gara-gara dirimu.

Tidaaak!

Iya! Cut!

Baiklah.

Duh, kau mengagetkanku!

Kau apa-apaan, sih!

Tidak ada adegan teriak di naskah, 'kan?

Tenang, tenang. Kau itu 'kan seorang figuran.

Jangan lakukan hal yang tak diperintahkan.

- Kita istirahat dulu! - Chiharu? Chiharu?

- Kita lanjut dari adegan 27. - Siap!

- Chiharu? Chiharu? - Silakan makan dulu.

Iya.

- Makanan ada di lantai 1! - Iya!

Hei, Chiharu!

- Chiharu! - Hei!

- Hei, ada apa? - Bertahanlah, Chiharu!

Pak Kawata!

Tolong panggil Pak Kawata!

Chiharu, kau kenapa?

Tunggu, hei!

Pak Kawata!

- Kau dengar suaraku? - Ayo bantu angkat!

Sekarang trimester setengah bulan.

Bayinya tumbuh dengan sehat.

Apa?

Dokter...

Anu...

Ada apa?

Kau sudah pulang. Ibu kaget.

Aku pulang.

Selamat datang.

Ada apa?

Tidak ada...

Kyoko...

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ibu...

Bu, nanti masuk angin.

Hei. Ayo, Bu.

Ibu?

Ibu?

Ibu? Hei!

Ibu!

Ibu!

Jawab aku!

Ibu!

Hei, Ibu!

Ibu!

Ibu...

Ibu...

Ibu...

TOMOKA

Kasus itu beberapa tahun yang lalu, di TV maupun koran...

Disiarkan di TV maupun koran.

Kasus yang beberapa tahun lalu itu, di TV maupun koran--

Kasus tersebut beberapa tahun yang lalu disiarkan di TV maupun koran.

Keanehan dari kasus itu...

Apa itu

Aduh...

Apaan, sih?

Hei, hei. Sudah dengar acara khusus selanjutnya?

- Acara khusus, maksudmu acaranya Keisuke? - Iya, betul.

- Megu juga ikutan? - Iya...

Soalnya aku staf langganan di serial itu.

Rasanya seperti, "Lagi?"

Ngomong-ngomong, sudah tahu siapa Bintang Tamu berikutnya?

Bintang Tamu?

Kalau tidak salah, seorang aktris.

Eh...

Namanya Harase Kyoko.

Harase Kyoko sang Ratu Horror?

Betul!

Megu penggemar horor, ya?

- Hei, Tomo! - Ah!

- Selamat pagi! - Pagi.

Ini.

Kali ini di mana?

Jadi ya, aku ketemu rumah angker terkenal di Nerima.

Rumah tua, sih.

Banyak orang yang tinggal di situ betulan mati.

Acara Khusus Mistis! Kebenaran di Balik Rumah Terkutuk: Mendekati Insiden Kematian Misterius!

Aku tak mau melakukan yang seperti sebelumnya, loh ya!

Apa itu?

Iya juga! Kau jadi hantunya, ya? Bagus, loh!

Megu jadi hantu?

- Dipaksa, tahu! - Kau sudah tahu ratingnya berapa waktu itu?

Bertambah 25%, loh! 25 persen!

Tapi, sejak saat itu aku selalu dipanggil Mbak Hantu, tahu?

Kau memang mirip hantu banget, 'kan?

- Hei, apa-apaan maksudmu, coba! - Ah, aku telat.

- Mohon bantuannya. - Tunggu!

Hei! Aku tak mau jadi hantu lagi, ya!

Dasar bodoh!

Nori? Sudah datang, ya?

Hei? Kenapa gelap-gelapan--

Hei?

Nori?

Hei, Tomoka! Ini aku!

Sedang apa, sih? Buka pintunya, dong!

Nori datang...

Ada apa?

Apaan, coba?

Tak ada suara apapun, 'tuh!

Paling cuma deritan dalam dinding atau semacamnya.

Kau terlalu cemas.

Tunggulah sebentar lagi. Biasanya mulai muncul sekitar jam 12:30.

"Jam berapa sekarang? Tomo? Tomo?"

Duh, tenang sedikit dong, bisa?

Mana? Sekitar sini?

Tunggu. Hentikan, Nori!

'Tuh.

'Kan? Kau dengar, 'kan?