The Big Bang Theory

ببين، من ميدونم که شماها نميخواين .اين کار رو انجام بدين

.ولي راه ديگه اي نداريم

،پس، يا ميتونين ناله و غرغر بکنين

.يا ميتونيم با همديگه کار رو تموم بکنيم

.من "ناله" ميکنم

.منم "غرغر" ميکنم

آره، ولي اين توي قراردادمون اومده

.که بايد در يکي از کميته هاي دانشگاه فعاليت کنيم

،و رک بگم

.اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم

.گوش بدين

.تشويق زنان براي دنبال کردن شغلي در علم

،بيخيال من اگه تو راضي کردن

،زنها براي انجام کاري خوب بودم

.که بيشتر 20-30 سالگيم رو توي حموم نميگذروندم

،اگه از من بپرسين

.کل اين قضيه وقت تلف کردنه

کمک کردن به زنها؟

.آره، کمک کردن به هرکسي

.مردم بايد از خودشون مراقبت کنن

،اوه، مثل ديروز

وقتي که تو مجبورم کردي تا خشکشويي، داروخانه

و اداره ي پست ببرمت؟

.من نميگم مردم نبايد از ابزار ها استفاده بکنن

.يه سمور هم وقتي صدف ميخواد از سنگ استفاده ميکنه

تو فکر نميکني تلاش براي تشويق زنان به کار

.در علم ارزش داشته باشه

.خيلي داري تبعيض جنسيتي قائل ميشي

من به جامعه اي که به جنسيت .افراد اهميت نميده اعتقاد دارم

جايي که مثل "استار ترک" مردان و زنان

.جداي از نژاد و عقيدشون در کنار هم کار ميکنند

منظورت جاييه که انقدر پيشرفته بودن که يه

،ريسمان بين ستاره اي" اختراع کرده بودن"

اما هنوز يه زن سياه پوست به تلفن فضايي جواب ميداد؟

اوه، من کلي از زمان حمومم رو

.با "ستوان اوهورا" گذروندم

،خاطره ي آزاردهنده ي "هاوارد" رو که کنار بگذاريم

دوست ندارم مجبور به انجام

.کار هاي معموليه کميته بشم

.آره، ميدونم، تو براي اين کارها خيلي باهوشي

.دقيقا

مثل اين ميمونه که از "مشعل انساني" بخواي

.بريتوي يخ زده ات رو داغ بکنه

.گرفتم

،باشه يه راهي که به نظرم رسيده اينه که

،بايد در مرحله ي اول کار تبعيض قائل شدن رو کم بکنيم

و براي اين کار ميتونيم مقالات رو به اسم هايي .انتشار بديم که براي هر دو جنس به کار ميره

"مثل "اس. اسميت

"به جاي "سامانتا اسميت

فکر کنم يه تاريخچه اي هم در مورد ،زنهايي که از مخفف اسمشون

،براي اينکه مورد قضاوت قرار نگيرن .استفاده ميکردن وجود داره

"جي. کي. رولينگ" مجموعه ي "هري پاتر"

"آه، "دي. سي. فونتانا" مجموعه ي "استار ترک

"دي. دي. ملونز" مجموعه ي "ون نايز رقصنده"

خوبه، فکر کنم امروز به اندازه ي .کافي به زنها کمک کرديم

.بياين يه خورده "اکس باکس" بازي کنيم

.بچه ها، خواهشا اينو مثل پروژه هاي مدرسه نکنين

،جايي که من بچه باهوشه ام و همه ي کارا رو ميکنم

.و شما تنبل ها کنار ميکشين و نگاه ميکنين

.نه، ماها تنبل نيستيم

اين دفعه تو بچه باهوشه اي که ،داري همه ي کارا رو ميکني

در حالي که بچه هاي باهوش تر .کنار کشيدن و نگاهت ميکنند

پس تو فکر ميکني که من يکي از اون بچه باهوش تر ها هستم؟

نه، تو يه ابزاري که من دارم براي .رسوندن منظورم ازش استفاده ميکنم

# يه زماني جهان ما توي حالت متراکم و داغ بود #

بعد چيزي حدود 14 ميليارد سال # # پيش شروع به گسترش کرد .. صبر کن

# زمين شروع به سرد شدن کرد #

موجودات شروع به تغذيه کردن # # غارنشين ها ابزاري اختراع کردن

# ما ديوار ساختيم # # ما اهرام رو ساختيم #

# رياضي , علوم , تاريخ و پرده برداشتن از اسرار #

# ! اينا همشون با يه انفجار بزرگ شروع شد #

# بـــنــــگ #

The Big Bang Theory 6x18 اعمال تعهّد قراردادي جمعه 18 اسفند 1391

.بچه ها موضوعمون "تشويق زنان به علم" هستش

ميشه حداقل يه بازي با تبعيض جنسيتي کمتري بازي بکنيد؟

اين کجاش تبعيض داره؟

شخصيت من از تبر به خوبيه .هر مرد ديگه اي استفاده ميکنه

البته نميخوام اشاره کنم که پستان هايي داره که

.ميتونه باهاش از يه خانواده ي 30 نفره مراقبت کنه

و باز هم انقدر شير داشته باشه که بتونه يه مغازه ي .بسکينز رابينز" ( برند معروف بستني فروشي ) باز کنه"

...مادر، پرنسس جنگجو، صاحب سري

دارم صداي خرد شدن شيشه ها .رو در سراسر شهر ميشنوم

شلدون، تو هميشه ميگي

.که خيلي از من باهوش تري

پنج ثانيه وقت بزار و به يه ايده برس

.که چطوري زنها رو تشويق به علم بکنيم

تمام ايده هاي تو مسئله رو ،از سطح دانشگاهي بررسي ميکنند

.اما تا اون زمان خيلي دير شده

تو بايد برنامه اي طراحي بکني که

.دختر هاي با سنين کم رو هدف قرار بده

و اون ها رو در مسير آموزشي اي بگذاره

.که در انتها به علم برسه

.اين خيلي خوبه

چرا به ذهنه من نرسيد؟

،بعضي ها سمورند .بعضي ها سنگ

نميدونم ميشه که اين

ايده رو امتحان بکنيم؟

،شايد بتونم به مدرسه راهنماييم يه زنگي بزنم

ببينم ميتونيم با چند تا از .دانش آموزاي دخترشون حرف بزنيم يا نه

،عاليه سعي کن يه چيزي بهشون بگي

.که هر سه تامون بتونيم بريم اونجا

.اوه، وايستين

در شرايطي که من به راحتي ،در مورد علم صحبت ميکنم

نميدونم چجوري بايد علاقه ي .يه بچه ي راهنمايي رو جلب بکنم

.بهتره تو "گوگل" سرچش بکنم

دقيقا داري دنبال چي ميگردي؟

"چطوري ميتونم يه دختر 12 سال رو هيجان زده بکنم؟"

!نه !نه

.بازم ممنونم که گذاشتين به "شب دختر" هاتون بيام

شوخي ميکني؟

،شراب گرون قيمت و "فاندو" آوردي

.من واسه کمتر از اين هاشم با يه پسر خوابيدم

.جوک گفتم

.جوکي بر اساس اتفاقات واقعي

،در هر صورت، اميدوار بودم که بتونم

.يک مقدار از ذهن شماها کمک بگيرم

،با "لوسي" جمعه قرار دارم

.و به يه "اولين قرار" خفن نياز دارم

خب، "زيست شناسيه تکاملي" ميگه که زنها

به مردهايي علاقه مند ميشند .که در برابر خطر مقاومند

.پس من پيشنهاد يه محيط ناامن رو ميدم

..مثلا يه بار درب و داغون سمت پايين شهر

...پيک نيک کنار يه تيمارستان

.چشيدن شراب توي محله هاي پايين شهر

.لوسي" يه سري مشکلات اجتماع گريزي داره"

.شايد با يه چيز ساده تر شروع کنيم بهتر باشه

چرا نميبريش "ديزني لند" ؟

،سوار "کوه فضايي" ميشين

،همه جا تاريکه ...اون چسبيده بهت

،آره، اما بايد يادت باشه

،سواريش خيلي کوتاه تر از چيزيه که فکر ميکني

،و آخرش ازت يه عکس ميگيرن

.پس حواست باشه که لباس هات رو پوشيده باشي

.جوک گفتم

.جوکي بر اساس اتفاقات واقعي

مم، "ديزني لند" ؟

.نميدونم

با اون همه جمعيت و شخصيت هاي عجيب غريبي که همه جا هستن؟

.منو خيلي ياد هند ميندازه

.از بچگيم تا حالا "ديزني لند" نرفتم

.بايد يه تعطيليه آخر هفته با هم بريم

.آخر هفته ها خيلي شلوغه

،پس کارو بپيچونيد و يه روز وسط هفته بريم

بپيچونيم؟

.من هيچ وقت تا حالا کار رو نپيچوندم

مامانم هميشه ميگفت دختر هاي اينجوري

.به "ملوان ها" و "موسيقيه جاز" معتاد ميشند

اين جور دختر ها آخرش از يه هتل وسترن

.با يه مرد 34 ساله به اسم "لوتر" سر در ميارن

جوک؟

.جوکيه که الان خنده داره

خب، چي ميگي؟

جمعه کار رو بپيچونيم و بريم "ديزني لند" ؟

.من هستم

.منم همينطور

،ببخشيد

فکر کردم ميخوايم مشکل من رو حل کنيم؟

.آره، راست ميگي

وايستا، مشکلت چي بود؟

،من يه مردي ام که نميتونه با زن ها صحبت کنه

دارم تلاش ميکنم بفهمم چجوري به قرار عاشقانه

با دختري بزارم که از بيماريه "جامعه گريزي" اي رنج ميبره

.که حتي نميتونه کنار آدم هاي ديگه باشه

.آره، اين يکي خيلي سخته

.بزار فکر کنيم

.همم

فقط ميريم "ديزني" يا ماجراجويي هاي کاليفرنيا" رو هم ميريم؟"

،خيلي خوبه که مدرسه ي قديميت

گذاشته که ما صحبت هامون در مورد علم .رو با يه سري دانش آموز دختر انجام بديم

.خب، اون ها در واقع خيلي هم هيجان زده ان

.من معروفترين شاگردشونم

البته اگه نخوايم اون قاتل زنجيره اي رو که

.تمام هرزه ها رو ميخورد حساب کنيم

حتما حس خيلي خوبي داري که

.به آموزشگاهت به عنوان يک فضانورد برگشتي

آره، دفعه ي قبلي که اينجا بودم يه احمق لاغر مردني بودم

.حالا تو يه فضانورد هم هستي

.کلي خاطره دارم

اصلا نميدونم چند دفعه توي اين راهرو ها

.هلم دادند، بهم مشت زدند و روم تف کردند

.نگاه کنيد، اين کمد منه

،من يه کارشناسي در مهندسي دارم

"ولي هنوز نميتونم بفهمم که "اسکات کاپينسکي

.چطوري من و کيفم رو با هم اون تو جا کرد

.هي

چيه؟

.هيچي

.هوشيارانه بود. نميخوايم مشکلي به وجود بياد

.نميتونم باور کنم که کارم رو به خاطر " ديزني لند" پيچوندم

به رئيست چي گفتي؟

.خيلي باهوش کار کردم .کارم رو در چند مرحله انجام دادم

،ساعت 7 ديشب

،در مورد يه مشکل توي آزمايشگاه بهش زنگ زدم

و خيلي معمولي اشاره کردم که دارم .ميرم بيرون غذاي دريايي بخورم

،9.30 در ساعت

بهش زنگ زدم و گفتم که يکي از حلزون هايي .که خوردم مزه ي عجيبي ميداده

،در ساعت 11.30 بهش زنگ زدم و گفتم

.که دارم کلي بالا ميارم

ساعت 12:450 زنگ زدم و .فقط ناله کردم

."حالا هم دارم مي رم "ديزني لند