A Better Tomorrow III: Love and Death in Saigon (英雄本色3：夕阳之歌)

SIR，GOOD AFTERNOON！

啊，換更啦

取鎖匙來開了它，快點！

取鎖匙來開了它，快點…

除掉褲子

金邊那處情況怎樣？

海關裡已轉換了很多人

情況尚算穩定

長官…

長官，這錢你不能動

是我不對，我沒報關

這錢對我很重要

是救命用的，你還給我吧，求求你！

兄弟！

什麼事情？

他的東西給回他吧，免得大家難做

給回你了，你可以走了

謝謝

MARK！

想不到不是我到機場接你

反而，要你來接我出獄！

爸爸在哪裡？

二叔在藥鋪裡等著你回去

昨天來這裡的時侯

我在機場裡幾乎送了命

如果不是給錢他們

我就要在獄中和你們見面

那些海關看見錢

眼睛就瞪得比車頭燈還要大

MARK，累你為我籌錢出獄，我…

三輪車

幸好他們是見錢開眼的

不然你還在裡面坐牢呀！

BYE-BYE！

鎮興路298號

好的！

拜拜！

越南話的拜拜是不是這樣講的？

都不知道你講什麼？

MARK，香港有沒有這裡的消息？

這裡新聞封鎖，我們什麼都不知道

電台和報館都這樣說

越共已經打近市區了

情況很惡劣

你今次回來正好，請你替我說服爸爸

他不相信現在情況是這般惡劣

你說這裡新聞封鎖

誰會知發生了什麼事？

不過，市面看來很平靜

阿民，你不是正申請二叔移民手續？

在路政部排隊的人龍，長到不見尾

不能不在台底交易

那些華橋已十多年來在這裡做生意

要他們結束這裡的生意

不如宰了他們還好

我這麼辛苦走私美金為了什麼呢？

還不是為了他那張護照

但始終失敗了

來，猜一拳吧

你的！

HELLO！HOW ARE YOU？

幹什麼？

學生示威，快點離開這裡

打倒好戰政權…

快轉過來這邊呀！

這邊…

這輛車拋錨！

下車推吧！

真好！

有雞屁股吃！

初八，拿老抽來！

二叔，篤…篤…篤撐

番鬼佬樽篤撐大陸五加皮篤撐

差點兒被海關全倒掉了

飲得就不要浪費

說得對！

用白蘭地樽裝入五加皮酒，真聰明！

大陸牌子的東西不准帶進來嘛

又懶得撕掉招紙，所以索性把樽換了

有沒有回大陸找你爸爸？

現在怎麼能夠回去呢？

裡邊正在搞文化大革命，很混亂

就算能夠回去，都不知怎樣找到他？

我們已失散十多年了

二叔，我在國貨公司買的

好酒呀！

當然囉！

初八！

不是魚露，我最討厭魚露了

我叫你拿老抽，抽呀！抽呀！

黑蚊蚊的那些呀！

去呀！

老抽呀！

那個男孩子是誰？

那年新年頭，越共打入堤岸的時侯

他和父母失散了

我見他可憐，就把他收留下來

我問他叫什麼名字？

他只是依依的

都不知道他說什麼？

就給他名子叫初八

爸爸！

老爸又在說什麼啦？

要籌一筆錢帶阿爸離開

我知道我給他們捉過一次

再次被捉就會很危險

不過，正在戰爭的地方

冒險跟坐著等，都是一樣危險

倒不如冒險一次，還可能有個機會

你找誰人？

我以前的老闆去了暹邏

獄中的忠伯介紹我找一個新買家

姓周，周英杰

西貢的行家我都很熟，可能認識的

來！猜一拳吧！

我的！

有反應！

反應錯誤了！

張志民先生，是嗎？

周先生，你好！

你好！

我堂兄阿MARK！

到這邊談吧！

張先生，你剛剛出獄

這麼快就能夠搭通門路

你和喪邦有什麼交情？

是忠伯介紹的！

忠伯介紹？真的！

信不信我通知外面長官

拉你們到西貢街市打靶

什麼事？

他們找周英杰

這兩位朋友，我認識的

讓我跟他們談一談

沒事的！

出去！

她認識我們嗎？

是你的地頭，還問我？

你們找到周英杰嗎？

他是這裡的老闆，十叔

我才是周英杰！

喪邦這個人是不簡單

他走黑市美金，用不著找你

賺錢有很多種方法

何必要找這個門路？

你又坐過牢，萬一喪邦標松柴

你又被多捉一次

那麼你這輩子都不用返回香港了

我和喪邦做過兩次交易

如果他要標松柴早就幹了

你說喪邦不簡單

幹我們這行，有誰簡單呢？

張先生，你這麼外行

大家是中國人

我不想連累你，我勸告你

沒有把握的事情

不用這樣下注，失陪！

周小姐！阿民！

周小姐！請你不要見怪…

我堂弟和我不懂事

他是這裡的華橋

我們這樣做，都是為了我的二叔

你知道那些老華橋，辛辛苦苦的

也都是為了下半世

如果我不能帶他們離開

大家留在這裡，都不知道為了什麼？

所以今次回來，我想帶他們返回香港

我不想這樣賭博！

你都看見這個國家，每個人都在賭博

包括這場仗，沒有人知道明天會怎樣？

其實我們是籌碼

是給別人擺上台來玩弄

我們根本無權說羸或輸

更加沒權選擇，說玩或是不玩

如果這個是自己的地方

我們根本不用離開

今晚這裡每個人都在逃避走與否

都是一場賭博，你這麼有辦法

如果你不幹這個莊家

我們根本連博的機會都沒有

你說過我們大家是中國人

你嘗試站在我們的立場

教我們該怎樣做？

命運本來就是一場賭博

我的習慣，不在這裡交易

交通的時間和地點，我找人通知你們

你們幹什麼？

等我聽！

不用你，我來聽吧！

一個電話而已，為什麼這麼緊張？

不是！而是阿民的女朋友來電話

跟他臨別秋波

那你呢？你又這麼緊張！

我？

你也在等女朋友呀？

那個女孩子是我和阿民一起認識的

所以我也有份兒跟她臨別秋波

我先過去送個秋波

我以前和他的爸爸也是差不多

真是英雄難過美人關