Gokusen (｢ごくせん｣)

~Terjemahan oleh abece~

saya akan membagikan hasil pemeriksaan fisik hari yg lalu

Natsume-sensei dengan seragam putihnya benar-benar keren

pemeriksaan ulang?

bagus, aku gak ada Sindrom metabolik

apa aku harus menjaga minumku?

iya

bagi yg harus periksa ulang, tolong diperbaiki lagi

Yamaguchi-sensei sungguh luar biasa

kesehatanmu sempurna

mengagumkan tidak ada hal yg salah

Natsume-sensei terlalu memuji

kau benar-benar impresif

enaknya jadi sehat

selamat, Yamaguchi-sensei

aku harus mengikuti gayamu

tidak sama sekali kok

apa anda menjaga porsi makan anda?

kami hanya makan nabe dirumah

hanya makan nabe?

bukan hanya nutrisi, tapi anda juga suka masakan rumahan

nabe memang terbaik, saat muda aku dijuluki tukang nabe

Natsume-sensei, apa anda mau mencicipinya lain kali?

aku akan membuatkan nabe spesial

kedengarannya bagus

aku juga ingin ke rumahnya Yamaguchi-sensei!

aku ikut juga!

aku hanya mengundang Natsume-sensei saja!

Yamaguchi-sensei, kau bilang rumahmu itu benar-benar sempit?

oh iya! harus selip-selipan biar bisa bergerak

Sangat disayangkan aku tidak bisa mengundang semuanya

aku tidak keberatan

sangat keberatan! - tidak bisa!

tidak memungkinkan kalau dirumahku

tapi kalau makan nabe di tempat lain hanya kita berdua gimana?

Yamaguchi-sensei, sebentar

Natsume-sensei, nabe...

bisa kau lebih berhati-hati?

maaf

apa kau lupa apa yg akan terjadi bila pihak sekolah tahu tentang keluargamu?

aku tidak lupa. aku akan dipecat

tidak masalah bila kau dipecat

pekerjaanku dipertaruhkan disini!

aku lupa tentang itu

itu yg paling menakutkan

oh begitu?

kabar buruk

beraninya kau!

terserah gue mo lakuin apa!

apa yg kalian lakukan?! berhenti! aku bilang berhenti!

masih sepagi ini. ada apa ini?

orang ini ngembat semua cemilanku

gue hanya makan sisa bumbu doang!

beraninya kau!

bagian paling enak itu ketika sisa bumbunya dimasukin ke mulut!

kalian seperti anak sekolah dasar saja

ayo semuanya kembali duduk

kalo dipikir-pikir

kenapa kau bisa begitu kuat?

iya tuh, kenapa?

kenapa lo baru tanya sekarang?

gue selalu kepikiran itu...

ga masuk akal tiba-tiba bisa kuat

apa kau belajar melatih tangan?

karena aku suka film action, aku menirunya

itu saja?

juga teknik pertahanan diri

kalian tahu, para wanita harus berhati-hati terhadap orang jahat

tapi, itu ga mungkin deh

benar! orang jahat ga akan mungkin menculikmu!

dia gak napsuin!

ga ada yg napsu padamu!

pelajaran dimulai!

Yankumi pasti menyembunyikan sesuatu

mencurigakan sekali

mungkin siang jadi guru, malem jadi pegulat bertopeng

mau selidiki dulu?

kita ikuti dia dan temukan rahasia kekuatannya

oh gitu

apa hanya imajinasiku saja?

selamet!

tunggu

bagaimana kabar kalian?

tinju?

apa karena itu?

kami pergi latihan dulu

barjuanglah!

hebat

apa dia pemain utama?

kau lucu sekali

apa yg dia lakukan?

apa dia itu Mutsugoro-san?

oke, sampai ketemu besok

kurasa bukan karena tinju

apa-apaan itu?

kalian lagi ngapain?

kenapa pada ngikutin aku?

"kenapa"?

kami hanya ingin tau rahasia kekuatanmu

memangnya aku punya rahasia ap...

tidak! bila mereka ngikutin aku sampe rumah

rahasiaku akan terbongkar!

ngomong apaan sih?

lho.. kodok terbang! - kodok?

walah malah ngilang

sial, larinya kok cepet bingit sih

kenapa pula kita ngejar dia?

kalian lagi apa?

apa kau liat Yankumi?

aku ga liat. tapi rumahnya deket kok

kau tau dimana dia tinggal?

aku tau

aku pulang

Ojo! apa terjadi sesuatu?

tidak ada...

Minoru, ambilin minum

mana kakek?

beliau pergi ke pertemuan

oh Kuma? dapa?

kabar buruk! saat ini Ogata d'genk menuju rumahmu

apa? Ogata d'genk pada kemari? apa maksudnya?

barusan aku ketemu mereka tanpa sadar kuberitau tempat tinggalmu

gimana sih kamu?! bila mereka tau dimana aku tinggal, aku akan kena masalah!

maaf, aku keceplosan

oke, aku harus lakukan sesuatu

Tetsu, Minoru, kita dalam masalah!

kami akan tantang mereka

bukan itu!

kita harus sembunyikan yg berbau yakuza dan buat rumah ini seperti rumah biasa

barang-barang seperti ini

apa yg kalian lakukan?

permisi!

selamat datang!

ada apa pada kalian?

kalian menemukan tempat ini

ini sulit sekali karena kau melarikan diri

aku tidak melarikan diri. aku hanya lagi jogging

boong banget

tempat ini hebat

seperti kembali ke era Showa

rumahmu beneran menarik, Yankumi

apa yg keluargamu lakukan?

apa...

lho? keknya gue pernah liat mereka?

kau mungkin ngelindur nak

ah! penjual takoyaki

benar! keluarga kami sudah turun temurun jadi pembuat takoyaki

mereka ini pegawai. Ini Tetsu-dan dan Minoru-san

jangan ngomongin yg aneh-aneh

jadi iwarung itu cabang keluarga Yankumi

bener-bener hebat

makasih

selamet

tapi itu kok tertulis "keluarga Oedo"?

kami pulang!

ada tamu?

aku punya permintaan pada kalian

bila pihak sekolah tau tentang keluarga kami

Ojou mungkin akan diberhentikan mengajar disana

bisakah kalian menjaga rahasia ini dalam hati kalian?

aku mohon

kami mengerti

tak perlu khawatir, kami tak masalah

sekolah akan membosankan tanpa Yankumi. iya bukan?

kau punya murid-murid baik disini

baiklah, semuanya mari makan

makan saja sesukanya

baik

bukan kau!

maaf

aku suka cara makan kalian

tapi ini mengejutkan, aku tak pikir keluarga Yankumi itu seperti...

aku tau

saat usia 7 tahun, aku kehilangan orangtuaku dalam kecelakaan

saat itu kakekku yg mengasuhku

oh jadi begitu

ini sekarang menjadi rumah berhargaku

semuanya menyayangiku melebihi keluarga asliku

Minoru... yg kau lakukan hanya makan melulu!

ketika Ojou memberi pidato dari hati ke hati

kau berani melewatkannya!

tapi ini akan mubazir

Yankumi telah melalui banyak hal

iya

tapi pasti menyenangkan tinggal di rumah itu

ya, mereka benar-benar seperti keluarga

apa?

lo gak seperti biasanya

itu ga benar

hey, mau pergi karaoke?

ya, ide bagus

maaf, gue harus pulang

beneran? - sampai jumpa

sampai dia mengambil jalan yg salah

keluarga kita telah melakukan yg terbaik

putra guru Kaitoku ternyata anak nakal di sekolah Akadou

Yamato benar-benar mempermalukan keluarga kita

kakaknya masuk di perguruan tinggi bergengsi.

apa kita salah mendidik Yamato?

tapi jangan hanya salahkan pada Yamato