Gossip Girl

،هنا فتاة النميمة مصدركم الأوّل والوحيد

لفضائح الطبقة الرّاقية (القاطنة بـ(منهاتن

أحبّكِ

ليست ردّة الفعل التي كنت أنتظرها

ما هذه؟ - إنّها من قِبل والدي -

وتمّ فتحها - لستِ مخوّلة بالحكم علي ثانية -

أخبريني أنك لم تنامي مع طليقك

قمت بتقبيله، هذا كلّ شيء

لديك فكرة خاطئة أنا لست من الأزواج المغلوب أمرها

لا بأس، كلّنا نضحي باستقلاليتنا في سبيل الحب

أخذت الزّورق الخاطئ - كلا في الواقع، هذا الذي به المال -

"الخاص بي يحمل حرف "إ

قضيت 18 سنة متقبلاً واقع موت والدتي

أمك الحقيقية لن تنبذ أبداً فرصة التعرّف عليك

ليست لدي أمّ حقيقية - هذا لا يعني أنك وحيد -

أظنننا حقاً علينا المضي بتريّث

أجل، كنت أفكر بنفس الشأن

هذا لم يكن موعداً إذا أردت واحداً فعليك طلبه

(الموسم الثالث - الحلقـة (14 "السيّدة المختفية"

(انهضوا وأمضوا، (آبر إيست سايد

سمعت أن لدى (ج) الصغيرة علاقات خارجية

مع رفيق وسيم

لطالما عرفنا أن لديها أصدقاء مرموقين

لكن إلى أيّ مدى ستنحذر؟

ماذا تفعل هنا؟

قلت أن زوجة والدك لا تفيق قبل الظّهيرة طيلة الأسبوع

لكن إذا أفاقت، حينها ستقضي اليوم مختبئاً في خزانتي

منحرفة

حسناً، سأذهب. أردن فقط التأكد أنك لازلت ملتزمة بموعدنا الليلة

أجل، فكّرت في مطعم إيطالي ربما "موراندي" أو "إل بوكو"؟

،أعني، إذا لا تود الذهاب وسط المدينة "بوسعنا قصد مطعم "تونيز

ليس لأنني لا أحب الأفلام والفشار

لكنّها أمسية السبت أريد الخروج

سنخرج. لدينا نصف دزينة من التوصيلات لإتمامها في بعض الحفلات

مجدداً؟ أأنت المروّج الوحيد هنا؟

لا راحة للشجعان

سيتعيّن عليّ ترك هذه هنا اليوم إذا لم يكن مانع

حسناً "محطّة (جيني) الطّرقية للمخدّرات"

أفترض أنّه أمر جيّد

أن والداي في خضم شجار غير مبرّر

أستطيع التفكير في الآخرين

ألن... تقوم بالرّد؟ - كلا -

مرحباً، أبي

كلا، أعجز هذا المساء

لديّ التزامات

مجرّد صديقة

حسنٌ، هل ستتولّين هذا؟

ماذا؟

لاشيء

منذ متى تطبخ؟

بصراحة، لم أكن أعرف حتّى أننا نملك ثلاجة إلاّ هذا الصباح

لسنا همجيين

توقّفي

سبق وقلت لكِ أني بارع في المطبخ

،زيتون الكوكتيل بوسعي الاستغناء عنه

لكنه ليس فطوراً - لازلت جائعاً -

ألا يعدّ (روفس) فطوراً متأخراً أيّام السبت؟

أفضّل هذا الفطور

!يا إلهي

...يا للهول - !(تشاك) -

طبعاً كي لا يتغلّب علينا

فليحفظنا الله

نعم! هذا هو! ربّاه

!نعم

!(لا تتوقّف! يا إلهي، (تشاك

!يا إلهي، جيّد - مرحباً؟ -

هذا أنا

أين أنت؟

موعد مبكر

نسيت هاتفي هل بإمكانك وضعه في حقيبتي؟

بلير) نوعاً ما في ذروتها) ...هناك في هذه الأثناء

لهذا السبب أحتاجك لأن تأخذه

يمكن أن ينتابها الفضول وليس حقاً ظرفاً ملائماً

نعم يا صاح، سأفعل

ممتاز

!(نعم! ربّاه، (تشاك

!(ربّاه، (تشاك

!نعم

!(ربّاه، (تشاك - بلير)؟) -

!أجل، هنا تحديداً

هل تعرفين كلمة "دقّ"؟

بلى دقّيت، لكنك لم تسمعي بينما أنت، سمعناك

المعذرة، أكان محرجاً؟

أتحاولين اتباث وجهة نظر؟ - أجل، لكن لا ينبغي علي -

أنا مسرورة فحسب (لتفريش أريكة (تشاك

،الآن بعد إذنك

أحذية "لويس فويتن" عالية الرّقبة ستصدر في الرّبيع

تكلّمي معي، أخبريني ما الخطب

أنا و(تشاك) لسنا متّصلان حالياً

...تقصدين

كلا، ليس بتلك الطريقة فقط

لكن شكراً على التذكير المتواصل

عذراً

،يضعني على الهامش طوال الوقت

عادة، أقول لنفسي أن شخصيته هكذا

،الأسبوع المنصرم خاض اختباراً صعباً

...و

إذا كان لايزال مستاءاً أريد منه أن يحادثني

كيف تجعلينه عادة يشرح صدره؟

،كما سمعتِ تواً إلى حد ما دون مجلة الموضة

جرّبت كلّ حيلي ليس مهتماً

أريد أن أجعله يتحسّن فحسب

- -

،لسنا مبالغين في اللباس صح؟

،لديّ تُبّان إضافي إذا رغبت الانضمام إلي

هل تعرف "أوشين درايف"؟

ربّما في وقت آخر...

،أنصتي إلي وحسب أعرف أني أفسدت كلّ شيء

ولا ألومك لعدم الرّد على اتصالاتي

أفتقدكِ

،وما قلته لك في المشفى كنت أعنيه كصديق

لا بأس، لست محتاجاً للتبرير - ...كلا، لابد، لأنّني -

أريد حقاً أن يرجع كل شيء... كما كان من قبل

ما قولك؟ نتسكّع اليوم معاً نذكر أنفسنا بمدى طبيعة الأمر بيننا

ينظّم العنبر حفلة "صاخبة في "ساوث بيتش

!عظيم، تعجبني الحفلات

(وسأذهب مع (بول - !(يعجبني (بول -

ألن يكون خروجنا نحن الثلاثة غريباً؟

غريباً؟ كلا، سأكون مرفقاً

مع من؟

اتصلت بكِ ألف مرّة ،وإن فقط عادوت الإتصال بي

لعرفتِ أني أواعد شخصاً

...لا يأخذ منحى جدّي إطلاقاً، لكن

سيكون مسلياً وطبيعياً... أعدكِ

حسناً، ستبدأ الحفلة في ظرف ساعة - عظيم -

مهلاً. ما اسمها؟

(تدعى (مليسا اسم جميل. أراكِ عمّا قريب

أتعرفين فتاة تدعى (مليسا)؟

"(فندق (ألغونكين"

هل الجميع محتشم هنا؟

حصلت عليه - ماذا تفعل؟ -

هاتفي انقضى (سأستخدم الخاص بـ(تشاك

ثمّة هاتف في الصّالون

أعرف

"أردت تصفّح "تويتر

طلب منك (تشاك) أخذ هاتفه وقت مكالمته لك، صح؟

اتصل (تشاك)؟

أجل، اتّصل

أراد أن أضع الهاتف في حقيبته

لذا لم ينساه. هذا كلّ شيء - ربّاه، أشتاق لهذا -

مواعدة كذاب سيّء بديهي جداً

لم يرد (تشاك) أن أرى هاتفه

(سلّمني إيّاه يا (ارشبلد

ثمّة مكالمات عديدة من رقم أجهله - "رسالة واحدة غير مسموعة" -

و... رسالة

...كنت سأخرج لإحتساء قهوة

أنت صاحية مبكراً

تتذكرين (داميان)؟ يقوم فقط بإطلالة

ماذا يجري هنا؟ أينبغي عليّ حقاً طرح السؤال؟

،أنا جد متأسفة. أرجوكي لا تخبري أبي، أرجوكي

،أريدكما في الصالون حالاً

أنت، إلبس

لا يجدر بي

طويت صفحة عدم التدخّل

"من كتاب "تقصّي الحقائق

...إذا أراد كبت أسرار، لذا

لكن لا ينبغي عليه

،أمر ما يزعجه ولا يحادثني بشأنه

ماذا يفترض أن أفعل؟

،ضعي الهاتف

وتكلّمي معه حالما يعود

ماذا؟

إلرّقم، إنّه نفسه الذي ورد منه الاتصال هذا الصباح

،تشارلز)، هذه أنا ثانية)

،أعرف أني ألحّ لكنك لا تعاود الاتصال

،وثمّة أمور تحتاج معرفتها أمور عليّ قولها لك

"إنّه آخر يوم لي في "ألغونكين

آمل أن تغيّر رأيك

"إلزبيت فيشر) كانت في "ألغونكين)

من هي (إلزبيت فيشر)؟ - ،(كان اسمها (إفلين -

وهيّ أمّي

،وهكذا ببساطة

حصلنا على أمّ كل الأسئلة

"(فندق (إمباير"

تشاك)، كيف يمكن هذا؟)

أخبرك (بارت) أن أمك قد ماتت

أخبرني أيضاً أن الأطفال يرتدون بذلات في مدرسة الحضانة

وأن الأسهم القيّمة هدية عيد ميلاد ممتازة

أخبرني بما أرادني تصديقه

التقى (تشاك) بامرأة عند قبر والده واقتفى أثرها

قالت لنا أنّها كانت مجرّد ...صديقة لـ(بارت)، لكن أظن

أأنت بخير؟

ولمَ لا أكون؟ - تبدو غير متحمّساً -

بعد الضلال الذي عشته في موت والدتك لديك فرصة ثانية

لأجل ماذا؟ ما سبب العودة؟

،إنّها هنا الآن من يبالي بالسبب

لديّ فكرة عن سبب طفوها على السطح

ارمي هذه بعيداً

ليست لديك أدنى فكرة عمّا جعلها تبتعد الـ 20 سنة الماضية

أقلّه، دعها تفسّر

لا أريد سأقصد الحانة للشّرب

إذا تنوون لعب المحققين خلف ظهري

بوسعي إعطائكم الرقم السري لخزنة الفندق

سيكون بخير - بل يغدو مجنوناً -

ماذا يجب أن نفعل؟ - لاشيء -

أنتِ لم تري وجهه عندما قابل تلك المرأة

وقامت بردعه لقد عانى بما يكفي من الآلام

لو رفض سماع قصّتها سأحترم هذه الرّغبة، وأنتما أيضاً

سأغادر

لا أودّ حقاً لعب دور الخليل المرتعب