Sugar

כן?

אני חושב שהכסף הזה נפל ממך מחוץ לבניין.

אני מתנצל אם אני טועה.

לא, בבקשה.

בסדר.

אדוני. כן, זה הכסף שלי.

אתה מדבר אנגלית.

זה חלק מהעבודה שלי.

זה סכום גדול. אני אתאכזב אם אראה אותך מאבד אותו.

כן, תודה.

אני מניח שאני צריך לתת לך פרס?

לא, אין צורך.

אבל אבקש טובה.

תהיתי, האם ראית את הילד הזה?

הוא נעדר כבר 6 ימים. שמו "יומה".

מעולם לא ראיתי אותו.

אני לא חושב שאתה אומר את האמת, "הדיו".

אני חושב שעשית טעות נוראית.

אתה שלחת את מכתב הכופר ‫להוריו של "יומה".

משפחת "קובאיאשי". ‫אבל מר "קובאיאשי" אינו אביו של "יומה".

כן.

הוא חושב שהוא אביו, אבל הוא לא.

אביו של "יומה", כלומר אביו האמיתי,

גבר בשם "מאסאקי האשימוטו", והוא...

אחד מראשי הפשע המאורגן ב"טוקיו".

לכן, נותר רק שאלה אחת,

והיא, "מה יקרה הלאה?"

אתן לך הזדמנות. ‫כל מה שעליך לעשות הוא לקחת אותי אל הילד.

ברגע שאקח את "יומה",

אתן לך שעתיים לפני שאצור קשר עם אביו.

בינתיים, ‫לך לשדה התעופה וקנה כרטיס לכל מקום,

כל עוד המדינה זרה.

לעולם לא תהיה בטוח ב"יפן".

אני לא אוהב לפגוע באנשים.

אני באמת לא אוהב את זה.

רק תגיד לי איפה אתה מסתיר את הילד, ‫וההסכם יישאר בתוקף.

בבקשה. תגיד לי איפה אתה מסתיר את הילד.

מצטער. עשית את זה לעצמך.

לעזאזל עם החליפה הזו של סאוויל רו!

מי אתה?

שב.

יומה.

תודה.

שמחתי לשרת אותך, אדוני.

אתה פצוע.

- אני אטפל בהחלמה. - כפי שתחפוץ.

חכה בחוץ.

אני חושב שעדיף שתלך עכשיו.

אני לא אוהב לפגוע באנשים. זו האמת.

לעולם יש מספיק צרות בלי התרומה שלי.

למצוא אנשים אבודים.

להחזיר אותם למי שמתגעגע אליהם.

אני אוהב את הצד הזה של העבודה.

זה מה שנותן משמעות לקרבות סכינים אקראיים ולחליפה המרופטת.

זו עבודה קשה.

אבל היא יציבה.

שירותיך נדרשים - מר סיגל

בשמו של ג'ונתן סיגל,

לוס אנג'לס

אני מקווה שהחום ירד. ההקאות פסקו?

יש לי לקוח, אני צריך ללכת.

אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

האם הטמפרטורה מתאימה לך, אדוני?

אני יכול להגביר את המזגן אם תרצה.

אני מרגיש בנוח לגמרי. תודה.

אתה מדבר ערבית?

כן. מזמן, גרתי בדמשק.

כשהיא הייתה עיר גדולה.

אני מדמשק.

מה שמך, ידידי?

מנזר.

מנזר.

"מונזר",

שמעתי אותך מדבר על הבת שלך.

זה מספר הטלפון של הרופא שלי.

פשוט תתקשר אליו, בסדר?

תגיד לו שהבת שלך חולה, וודא שאתה אומר לו שאמרתי לך להתקשר אליו. זה יעזור לך.

שאלוהים יברך אותך. תודה לאל.

בטח.

- אני אחכה לך? - לא. אין צורך.

אבל אם לא אכפת לך לקחת את המזוודות שלי למלון, אודה לך.

ואם השליח שלך ישאל אותך, תגיד לו שהבאת אותי לשם גם כן.

כפי שתחפוץ.

- ג'ון שוגר בכבודו ובעצמו. - שלום, רובי.

שלום. בוא. לא ראיתי אותך זמן רב.

- כן. - טוב, תן לי להסתכל עליך.

- אתה נראה עייף. - נסיעה ארוכה.

פגשתי חבר ותיק בטוקיו.

הוא אמר שהלהקה המקומית שלו התפרקה,

והוא לא ראה את שאר החברים יותר משנה.

אמרתי לו שהוא יהיה רצוי אצלנו כאן, אם ירצה לעבור.

כן, בטח. טוב. יש לי כמה דברים בשבילך בפנים.

- קחי את ההובלה. - בסדר.

מירמבה.

שלום.

לא ידעתי שכל כך קל לפתות אותך.

זה לא פיתוי כי אני יודעת מה אתה מנסה לעשות.

חתולה צייתנית.

- מה יש לך? - מהלן.

- זה נחמד מצידה. - כן, אני לא מאמינה שהיא עדיין כותבת מכתבים.

כלומר, היא באמת כותבת.

היא מסורתית.

- היא מסורתית. - תודה.

על לא דבר.

אז, מתי הגיעה הטיסה שלך? לפני 4 שעות?

בערך.

איפה היית?

הייתי צריכה לטפל בכמה דברים.

עניינים?

עניינים.

כמו מה?

כמו עניינים.

עניינים כמו "ג'ונתן סיגל"?

"תומאס קינזי", עורך הדין של מר "סיגל".

"ג'ון שוגר".

ברוך הבא. הוא בגינה.

- חזרת לרגל אחריי? - לא, אני...

קיבלתי שיחה מ"תומאס קינזי" הרגע.

כן, בנוגע לחוזה שלו איתך,

מה שנראה לי מוזר מאוד כי כשהוא התקשר לפני 3 ימים,

אמרתי לו בבירור שאתה לא זמין.

אולי.

דיברתי עם האנשים שציינת.

כולם אמרו שאתה אדם ישר מאוד.

כשזה נוגע למשפחה הזו,

מר "סיגל" מאוד דיסקרטי.

אם הציבור ידע משהו מהעניין האישי הזה,

ליבו יישבר מצער.

- הנה הוא. - הנה הוא.

שתול כמה שאתה יכול. אבל הגדל את שטח האדמה כאן.

זה הכל. תודה. אני אסיר תודה לך.

"שוגר", "ג'ונתן סיגל".

כבוד גדול לפגוש אותך אדוני. אני מעריץ גדול של עבודתך,

צפיתי בכל הסרטים שהפקת.

רובם, לפחות 5 או 6 פעמים,

למעט "ליידי אין דה שדואוז".

צפיתי בו יותר ממה שאני זוכר.

- אתה יכול ללכת, "טום". אצור איתך קשר מאוחר יותר. - מר "שוגר".

תודה.

- ניסע? - בטח.

אז, אתה מומחה לסרטים?

מומחה? זו הגדרה...

זו הגדרה עדינה, זה קרוב להתמכרות.

זה לא מצחיק, "ג'ון". לא בעיניי.

כשלקוח פונה אליך ישירות, זה מעיד על חוסר כבוד.

אתה מרכז העסק שלי.

שלא לדבר על העובדה שסיכמנו שתצא להפסקה אחרי המשימה ב"טוקיו".

הפסקה שאתה זקוק לה נואשות.

דיברתי עם אמילי קרפנטר עליך.

אמילי אמרה לי שאתה עושה רק דבר אחד.

למצוא נעדרים,

לאנשים שמעריכים דיסקרטיות,

כמוני.

- רובי, זה ג'ונתן סיגל. - לא אכפת לי מי זה.

יש בחורה נעדרת.

הנכדה שלו.

היא בת 25 עכשיו, אבל בעיניו היא עדיין ילדה.

אוליביה נעדרת כבר שבועיים.

בני ברנרד, רק סיפר לי על זה לפני כמה ימים.

הוא חושב שזו רק עוד אחת מההרפתקאות הפרועות שלה.

הוריתי למשרד של טום להכין את הבקשות שלך.

- אלה הן. - היא יפה.

האם היא עשתה זאת אי פעם? כלומר, נעלמה.

כן. אבל זה היה בגלל שהיא הייתה מכורה לסמים במשך שנים רבות,

והיא נעלמה לעיתים קרובות לימים, שבועות ואפילו חודשים.

אבל הפעם זה שונה ואתה מודאג. למה?

כשאוליביה נעלמה כך, היא עדיין יצרה איתי קשר.

היא תמיד יצרה איתי קשר כדי לבקש כסף,

ואני נתתי לה.

היא לא יצרה איתך קשר? היא לא התקשרה בכלל...

כן, אז יש משהו שונה הפעם.

מתי ראית את אוליביה לאחרונה?

לפני חודש בערך. לקחתי אותה לארוחת ערב בחוץ.

חגגנו שנתיים מאז שהפסיקה להשתמש בסמים.

היא הייתה מאוד גאה בזה, ואני הייתי גאה בה.

ההתנהגות שלה הייתה יוצאת דופן באותו לילה.

יוצאת דופן? איך?

היא הייתה מלאת תשוקה, ביטחון, התלהבות ושמחה.

הבנתי אז שהיא סוף סוף מתקדמת.

לקראת מה, אדוני?

להגשמה עצמית.

אני אדם מבוגר, שוגר,

ולא אגיד שאני בבריאות טובה.

יש לי מחלת לב.

אני כבר לא דואג לשום דבר,

חוץ מהנכדה שלי.

אני צריך שתמצאי אותה, בבקשה.

למעשה, זו הבעיה שלו.

לא הבעיה שלי ולא שלך.

נדבר בקרוב.

זה לא מצחיק, ג'ון.

אתה צריך להתקשר לטומאס קנזי עכשיו ולהבהיר לו את התמונה.

רובי,

אני לא יכולה לעשות את זה.

אני לא יכולה לעשות את זה, והילדה הזו היא הסיבה.

היא מזכירה לי את ג'ין.

כן.

אני לא יודעת מה לומר.

היא...

אלוהים אדירים. איזה נוכל עלוב אתה!