Crawl

Floridská univerzita, Gainesville

KORISŤ

- Poď, poď! - Poďme!

Áno!

Bože!

Neplač.

Nech ťa nevidia plakať, Haley.

Dostaneš ich nabudúce.

Vieš? Lebo čo si?

Há? Čo si?

Špičkový predátor.

Áno, si.

Špičkový predátor. Celý čas.

Čau, ako?

Všetko okej? Volám ti od rána.

Prepáč. Dlhá noc, skorý tréning.

Vy máte tréning? Počas hurikánu?

Vyše milióna ľudí teraz dostalo povinný príkaz na evakuáciu.

Vraj nás mal minúť.

Nedostávaš výstrahy na telefón? Udrie fakt silno.

- Louie, zlatko... - Ahoj.

Ahoj. Ahoj.

Haley, počuj. Ozval sa ti otec?

Nie. Prečo?

Nedvíha mi telefón.

- Asi mal tiež dlhú noc. - Áno, chcem iba vedieť, či je v poriadku.

Chcem vedieť, že je okej. Evakuovali celé južné pobrežie.

Možno už odišiel.

Alebo sa ho snaží prečkať.

Vieš, aký je.

Čo hovorí mama?

Mama je v Paríži.

S princom na bielom koni?

Nechaj ju.

Otec už mal volať. Vždy zavolá.

Počuj, zájdem tam a pozriem ho.

- Preskočilo ti? - Cesta 75 bude prázdna.

Budem tam za dve hodiny.

Nenechám vás oboch v kategórii 5.

Tak prečo mi voláš?

Či nevolal tebe.

Nuž, nevolal.

Už dlhšie nie.

- Zasa ste sa chytili? - On so mnou.

Lebo ste presne rovnakí.

Áno, a ty si ako mama.

Empatická z bezpečnej vzdialenosti.

Dobre... Zabudni.

- Beth, musím ísť. - Daj pozor.

- Ak sa ti ozve, napíš mi. - Okej.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

- Čau. - Čau, zlatíčko.

možno rýchlosťou 240 km za hodinu.

To je smiešne. To hádam nie!

Ak to je smiešne, počúvaj toto.

Hovor.

Úrad šerifa v Pasco varoval ľudí,

aby nestrieľali do hurikánu.

Nesmieš strieľať do hurikánu?

Je to nebezpečné!

Florida si predsa dokáže brániť svoje. To veru áno!

Presne preto som tu!

ALIGÁTORIA FARMA

Volám Ocko

Tu Dave Keller, Dave Keller Construction.

Asi som na rebríku, tak nechajte odkaz.

Oci, tu Haley. Zavolaj mi.

Beth sa o teba bojí.

Okej.

Páni. To je bengál.

Prisahám, ak si už odišiel...

Hej, spomaľte!

Ľutujem, slečna, nemôžeme vás...

Haley! Ako sa máš?

Čau, Wayne.

Ako to ide?

Bolo aj lepšie. Tá evakuácia ľudí naštvala.

Jeden nás chcel obísť.

Tento rok bez hurikánovej párty?

Asi áno.

Čo sestra?

Tvoj tatko vraví, že žije v Bostone.

Áno, má sa fajn.

Ona ma poslala skontrolovať ho.

To ti nemôžem dovoliť.

Búrka ide na západ na nás.

- Nik tam nesmie. - No tak, Wayne.

Nedvíha telefón.

Počuj, poznám cesty. Len tam a späť, sľubujem.

Vážne ľutujem, Haley. Rád by som pomohol, ale...

Nemôžem. Nech si neublížiš.

Dobre, rozumiem.

Mohol by si ho skontrolovať, ak budeš môcť?

- Iste, skúsim. - Vďaka.

Choď opatrne.

Pozdrav odo mňa sestru.

- Jasné. - Okej.

Obráť to!

Srať na to.

Hej, stojte!

Všetky cesty sú uzavreté.

Príjem...

Stojte!

Čakajte! Stojte na mieste!

Zdá sa, že Wendy sa preženie priamo stredom nášho štátu.

Dôrazne žiadame miestnych obyvateľov, aby počúvli varovania úradov.

Ak ste v evakuačnej zóne, musíte odísť.

Nemôžete čakať.

My...nebudeme môcť po vás prísť.

Asi všetci rodičia v štáte rozmýšľajú...

„Ako ochránim svoju rodinu?“

CESTA ZATOPENÁ CESTA UZATVORENÁ

Oci?

Oci?

Oci!

Ahoj, Sugar.

Ahoj, moja.

Kde je ocko?

Chýbala si mi.

Kde je otec, čo? Kde je?

Otca nikde, ale Sugar je tu. Neodišiel by bez nej.

Zvláštne, ako mesto duchov. Všetci sú preč.

Prosím, len choď niekam do bezpečia,

aj keby si zostala v úkryte.

Myslíš, že šiel do starého domu?

Nie, ten je tuším od rozvodu v úschove.

Sú tu rozhádzané fotky teba, mňa a mamy.

Tento byt je hrozný. Depresívny.

Haley, musíš ich prestať viniť. Bolo to ich spoločné rozhodnutie.

Čo už. Prezriem dom.

Nie, neopováž sa. Ja...

Cestou som stretla tvojho exfrajera Wayna.

On nebol môj frajer.

Ako povieš. Stále si pamätám,

ako vás otec načapal.

Prestaň! Ako si to pamätáš? Mala si...

Mala som osem.

Poznačilo ma to.

To nikdy neprekonám.

Nie. Veru nikdy.

Nepozeraj tak na mňa.

Chodila by som viac, len... Mala som prácu.

Snažím sa žiť vlastný život.

Rada navštevujem močiar.

Horúčava... vlhko...

komáre.

Čo na tom nemilovať?

Áno, okrem teba.

Mojej malej chlpáčky.

Vďakabohu.

Som pri dome. Dodávka je tu.

Poď, Sugar.

V ÚSCHOVE NA PREDAJ MAJITEĽOM

Oci!

Haló?

Oci, si tu?

Oci?

Marco! Polo! Je tu niekto?

Oci!

Oci!

Kde je, moja?

No tak.

6 zmeškaných od Haley 25 zmeškaných od Beth

VÝSTRAHA Hurikán Wendy

Vybitá batéria

Do riti.

Božemôj!

Sugar? Čo je, moja?

Dopekla!

Je tam? Počuješ ho? Oci?

Oci? Oci!

Musím ísť tam dolu, však?

Dobre.

Dobre.

V pohode.

Chlapi z káblovky to robia v kuse.

Oci?

Zostaň tu, dobre?

Bože!

Oci?

Do riti.

Oci!

Prisahám, oci...

len ty by si sem liezol počas hurikánu.

Najlepšia hard and heavy hudba Floridy.

Rádio 98,5.

Najlepšie hardrockové rádio Floridy.

Oci!

Oci.

Do riti.

Do riti.

Do riti. Ocko.

Ocko.

Okej, dýchaš. Dobre.

Čo sa stalo? Oci?

Bože môj.

Dobre.

Musíme ísť do nemocnice, jasné? A to hneď.

Dobre.

Kurnik.