Good Morning, Vietnam

...om zaken als schoenen, sokken en ondergoed terug te vinden.

Even iets belangrijks:

De softbalwedstrijd tussen de 133e en 4e infanterie divisie...

...wordt vandaag uitgespeeld in het Ban Mi Thout park te Saigon.

Denk er aan dat... Pardon.

Wie iets kwijtgeraakt is bij het noodweer, moet bij Lt. Scheer zijn.

Wie met natte vanghandschoenen zit...

...moet ze in de zon leggen en geen nieuwe vragen.

Voor de boekenwurmen: Er zijn bibliotheken op zes locaties

U kunt boeken lenen...

...in Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon Bien Wah en San Treng.

U kunt ook naar de bibliotheek schrijven.

Vermeld de titels en auteurs en ze worden opgestuurd.

Manschappen moeten hun kerstkaarsen voor thuis...

...kerstkaarten dus, voor 13 augustus posten.

Dit vanwege de verwachte drukte.

Kwijtgeraakte bagage.

Het leger betreurt elk ongemak vanwege kwijtgeraakte bagage.

Wie de mist in...

Wie iets mist, schrijft een kaartje aan majoor Kleiner, 5e divisie.

De kaart mag maximaal 10 bij 13 cm zijn en moet de inhoud beschrijven.

Niet de tas zelf beschrijven. Die zijn allemaal hetzelfde.

Soldaat Cronauer? Welkom in Saigon. - Daar ging m'n oog zowat.

Warm, hé? - Niet als je een baklap bent.

Soldaat Edwin Montesque-Garlick.

Meteen een nieuwe naam aanvragen.

Ik mag u nu al. Ik ben uw assistent bij de radio.

Ik doe de inkwartiering en administratie.

Niet gering.

Hij liep al. - Weet ik.

Dit is Radio Saigon, de zender van de Amerikaanse overheid.

We zenden uit op 540 megahertz.

Wat een dooie.

Hij geeft alleen de golflengte door.

Met Mantovani? Leuk voor slapelozen.

De generaal houdt ervan.

S.O.S. Oosterse spetter. Stoppen.

Ik kom net uit Griekenland, waar elke vrouw op Zorba lijkt.

Nu zie ik wat leuks en je stopt niet. Bedankt.

Uw chefs wachten op u.

Daar is ze weer. Hoe kan dat? - Dat is een andere.

Mooi en snel. Harder.

Ongelooflijk. Ze zijn rap en lekker klein.

Ik voel me als een vos in een kippenhok.

Er komt een nieuwe. Begrepen, Dick? - Nee, ik begrijp het niet.

Kan het wat zachter?

Als er iets misgaat, kost het mij m'n kop, generaal.

Ik wil ingelicht worden. - Daar heb je gelijk in.

Ik heb hem op Kreta gehoord. Hij is geestig.

Ik kwam niet meer bij. De mannen zijn gek op 'm.

Maak er toch niet zo'n heisa van, man.

We praten toch niet over een hersenchirurg?

Het gaat hier maar om een gewone DJ Dick.

Het woord gewoon kennen we niet in Saigon.

Luitenant Hauk is je directe chef. Een sul maar verder Oké.

Sergeant-majoor Dickerson is andere koek.

Hij komt van de commando's.

Hij heeft last van z'n prostaat en van z'n omgeving.

Volgens mij is hij in z'n hol geschoten.

Hem moet je niet kwaad maken. - Ben je altijd zo vrolijk?

Ik ben generaal Taylor. - Hoi, generaal.

Als er wat is, kom je naar mij.

Ik ben de hoogste pief hier.

Ben je alweer dikker geworden?

De schaduw van je reet weegt al 20 pond.

Ik ga afvallen.

Niet hoi zeggen tegen een generaal. - Is dat iets nieuws?

Dat is luitenant Hauk. - En die met die oren?

Die vliegt zo naar Guam.

Soldaat Cronauer.

Van salueren gaan jullie niet dood, hoor.

Je bent geestig als DJ, hoor ik.

Grappen maken is een hobby van me. Meer dan een hobby.

Reader's Digest plaatst misschien twee moppen van me.

Misschien kunnen we een avondje moppen uitwisselen.

En Tennessee Ernie Ford draaien. Gezellig.

Dat is een grap, hé? Ik vat 'm.

Waar zijn z'n papieren?

Luchtmacht. De pet verraadt je.

Wat moet dit uniform voorstellen?

Camouflage. Om niet op te vallen tussen al die dronken Grieken.

Dat is humor. Dat herken ik. Ik zie ook wat voor slag militairjij bent.

Ik heb eens zo'n vent gehad. Kapotgeschoten.

Maar z'n humor kostte wel drie prima kerels hun leven.

Hou je smoel.

Je hebt een luizenbaantje hier. Tegen mijn zin.

Ik hoop voorje dat je me gaat bevallen.

Dus hou je gedeisd.

Maar als je me dwars zit, had je gewenst dat je dood was.

Ben ik duidelijk?

Ik werk wél. Je spreekt me aan met sergeant-majoor Dickerson.

Precies Donna Reed. Vooral z'n ogen.

Hallo, hallo hallo, hier is kapitein Noel, uw aalmoezenier...

...met 'n programma over het geloof. Wat zijn we toch gezegend.

De radio, dit goddelijk wonder...

...geeft me de kans om via de ether tot u te spreken.

Tijd om op te staan.

O god, ik ben Prins Carnaval.

Het went snel.

Laat me nog even.

Hoe laat is het? - Half zes.

Geef me nog vijf minuutjes of ik ga slaan.

Nee, uw uitzending begint zo.

U bent zeker nerveus? - M'n zenuwen slapen nog.

Het zal wel lukken.

President Johnson heeft op een persconferentie verklaard...

...dat de troepensterkte zal worden verhoogd...

...van de huidige 75.000 man...

...naar 125.000 man. Met grote spoed.

U heeft nog een paar minuten.

Het nieuws haalt u hier vanaf.

Al het nieuws wordt eerst gecontroleerd.

Dat doen deze twee.

Dit is onze nieuwe DJ Adrian Cronauer.

Dat is Marty Lee Dreiwitz.

Hij is erg schoon. Hij laat z'n spullen uit Wisconsin komen.

Hij slaapt op uw kamer, dus ik zou aan zelfmoord gaan denken.

Die platen kunt u beter niet nemen. Deze hier zijn...

Hier heb ik me op verheugd.

kan je even wat lolligs zeggen? - Ik betwijfel het.

Ik zit op jouw golflengte. Wat zien ze in Joey Bishop?

Ik weet wat humor is en hij heeft het niet.

Aardige vent, maar geen humor.

Joey Bishop, het is mij een raadsel. Nog 10 seconden.

Dit was Marty Lee's Almanak.

Hij komt net uit Kreta. Hier is de zijdezachte Adrian Cronauer.

Goeiemorgen Vietnam.

Dit is geen test, maar rock 'n roll.

Swing mee van de delta tot de DMZ. Hoor ik Elvis? Viva Da Nang.

Da Nang me, Pak een touw en hang me.

Te vroeg voor herrie? Het is O-600 uur. De O staat voor: O, wat vroeg.

Maffe Marty noemde me net zijdezacht. Of ik Peggy Lee ben.

'Goeiemorgen, Vietnam. '? Wat betekent dat?

Geen idee. Gewoon: Goeiemorgen Vietnam.

Wie gaf toestemming voor moderne muziek?

Freddy and the Dreamers.

Dat is de verkeerde snelheid.

Klinkt wel lekker als je met een kater loopt.

Nu even wat vaart erin. Kijken hoe 78 toeren klinkt.

Prima snelheid voor piloten. Het blijft een slecht nummer.

Misschien is het achterstevoren te pruimen.

Freddy is een duivel.

Stel je voor: Een man komt net uit Kreta...

...en betreedt de gedemilitariseerde zone.

Wat is dat, 'politionele actie'? Smerissen die vrouwtjes keuren?

Enfin, je wordt er beter wakker van dan van een cappuccino.

Zo'n zone lijkt wel iets uit De Tovenaar van Oz: Ga daar niet in.

O-hé-o Ho Chi Minh.

Dit is Saigon. Je bent nu bij de kleine mensjes.

Wij zijn het leger van Zuid-Vietnam.

Volg de Ho Chi Minh route.

Ik krijg je wel.

God, het is de heks van het noorden. Hanoi Hanna.

Ik zal je pakken en je hondje ook.

Adrian? Wat doe je nou, Adrian?

Hanna, jij slet. Je pijpt alles wat uitsteekt.

Hij heeft de humor van een Marx Brother.

Welke dan? Zeppo? Die vind ik totaal niet leuk.

Die met die hoed?

Je naam? Roosevelt E. Roosevelt.

Waar lig je? ln Kut Pang.

Hoe is het weer daar? Heet. Snikheet.

M'n kruis kookt over in m'n onderbroek.

Hoe voelt dat? Heet, zei ik toch?

Die gasten in die oranje jurken vlogen spontaan in de hens.

Zo heet is het. En vannacht?

Heet en vochtig. Leuk met een wijf, maar niet in de jungle.

Dit is voorjou: Nowhere to run van Martha and the Vandella's.

Je begrijpt 'm wel, hé?

Niet té?

Deze muziek draaien wij niet.

Dit is AFVN, druipend van de rock.

Als jij druipt ga dan een spuitje halen.

Wat onderscheidt het leger van de padvinders?

Het leger heeft zwaar geschut.

Om vier uur ben ik er weer. Waarom? Ik moet wel.

Hallo, je naam? Bob Fliber.

Je onderdeel? Artillerie.

Wat wil je horen? Geeft niet. Als het maar hard is.

Op Kreta leken alle vrouwen op Zorba.

Hier zijn ze zo mooi.

Gomer ben je in Vietnam? Ja. Kijk je van op, hé?

Lyndon, waarom heet je dochter Lynda Bird?

Lynda Dog is te wreed. Af, meisje.

Bij hun oren pakken doet geen pijn. Stouterd, je komt in de hel.

Is Ho Chi Minh in feite kolonel Sanders? Belt u maar.

Hoe is het verkeer op de Ho Chi Minh route?

Niet best. Een geschaarde waterbuffel. Overal hoorns.

We zullen 'm moeten roosteren met wat napalm.

Bij ons zit Mr. Leo, militair modeadviseur.

Enig, Adrian. Ik wilde iets zeggen:

Ik vind die camouflagepakjes maar niks. Veel te onopvallend.

Veel te saai. Ik wil iets anders.

Laat zien wie je bent en vlieg erin.

Die funk geeft ons energie tot het ochtendgloren.

Hotseknotsen tot we kotsen.

Dat was het. Nu is het de beurt aan Meneer Sensatie.

Z'n haardos is op z'n retour, maar hij zelf niet: Dan Levitan.

Dit is Radio Saigon met Dan 'The Man' Levitan.

Ik groet alle militairen en fijn dat jullie luisteren.