Lenny

Lenny

Download Serbian Subtitle

Release info

Lenny (1974) Bob Fosse Dustin Hoffman
A Commentary by alirezaabi

Tags

other
Published on: 2012-11-01
Downloads: 33
Hearing Impaired: Yes

Serbian subtitle preview

The first 200 lines.

Rekao bih...

Da vidimo,njega su hapsili najmanje devet ili deset puta .

Dva puta zbog posedovanja narkotika..

...i tri, иetiri puta zbog bluda.

Dame i gospodo, Leni Brus.

Da li si znao da je Elenor Rusevelt oљamarila Lou Gehridћa?

"Љta je on rekao? Isuse Hriste, ali je to surovo!

"Mora li da ide tako nisko zbog smeha?

"U иemu je smisao? To je zaista loљe."

Poenta je u zabrani reиi.

Sada,reci.

Tu je 1964, a ipak svaki doktor ,mi kaћe

...da izvesne bolesti ponovo postaju epidemija...

...kada svako zna, ili treba da zna

...da жe jedna injekcija u dupe to otkloniti.

I ipak, tu je: VD. Rame uz rame sa top 10.

Zaљto? Zato љto niko ne govori o tome.

Niko иak ne ћeli da kaћe ni reи.

Ako te zajednica pogodi, da li ti kaћeљ:

"Izvinite, ali koliko mojih dolara idu za ubod?"

Ne mislim da жeљ to da uradiљ, иoveиe.

Ono љto mi moramo da uradimo je da poиnemo da priиamo o tome.

Mi treba da uzmemo neke naљe nacionalne heroje...

...da priznamo da to oni imaju.

U redu, Elenor Rusevelt je oљamarila Lou Gehridћa.

Ona je to uradila i Иiang Kai-љeku.

A on je to dao Dћ. Edgar Huveru,иoveиe. Tako se to stvarno љiri.

U redu ,deиak je dobio љamar. Moћe li on da ide svome ocu?

Zaboravi to, on ne moћe da se oslonni. On je sreжan ako moћe otiжi do spletkaroљa...

...poиistili smo radnju, ali ne i apotekara.

"Mani, moram da razgovaram sa tobom."

"O иemu se radi?"

"Imam plik."

"Isuse. Gde si ga dobio?"

"Farbajuжi kola, kretenu! U иemu je razlika? Imam ga!"

"Љta ћeliљ od mene?"

"Ti radiљ u drogeriji. Daj mi nake tablete."

"U redu. Evo."

"Dexedrine kapsule. Da li je to dobro?"

"Da, to je sve isti konjski izmet.

"Drћi te budnim tako da si svestan,zar ne?"

"Razlog љto ћelim te pilule...

"...imam dobar posao i ne ћelim da ostanem bez njega."

"Gde radiљ?"

"Na pakovanju mesa."

Znaљ, reжi жu ti љta nam zaista,. treba

Moћda jednoga dana, Dћeri Luis жe biti na televiziji...

...i umesto da se vrti okolo sa distrofijom miљiжa...

...on ima novi instrument!

Zaboravi to. To se neжe dogoditi. Ti znaљ zaљto?

Jer dok priиaљ o tome...

...иini te najgorom osobom u okolini.

Kada si prvi put srela Lenija?

To je bilo 1951,u Baltimoru.

Radila sam u naslovu.

U naslovu?Tako se zvao klub.

jedan, dva, jedan, dva,tri, иetiri!

"Sada,kada sveci marљiraju

"marљiraju, da!

"Sada, kada sveci marљiraju"

Da!

Hvala vam.

I sada je trenutak, koji ste svi иekali.

Bez galame,moћemo li da predstavimo Vrelu Hani Harlou!

Hajde da иujemo to, svi!

Edie...

Gledaj u tu kosu.

Ko je onaj momak preko puta pored prozora?

Leni Brus. On je komiиar.

- Koja vrsta komike? - Prljava.

- Иini mi se da je znam odnekud. - Veљtaиka kosa.

Zaista?

- On je lukav. - Lukav? Pravi trikove.

Stare љale, prljave utiske.

Stvarno sam imao probleme kada sam bio dete

Sve do osme godine

...mislio sam da je moje ime”prestani."

U redu narode, A da imitiramo malo ptice?

Prepelica.

Prepelica od pozadi.

patka

galeb

guska

deиak...

Da li ste ikada oseжali da ste u amaterizmu...

...i da gubite?

U redu narode, vratimo se sigurnim stvarima,sada.

Idemo na љou u Dvoranu љou biznisa

...gde je moj dobar prijatelj...

..i sam stari zezator.

To je uzaludan posao.

Hvala, ali znate, pre neki dan, otiљao sam u prodavnicu cipela...

...i rekao sam trgovcu, "Da li prodajete cipele od aligatora?"

I on je rekao:

"Koji broj nosi vaљ aligator?"

Ti si stvarno neљto , Durante.

A sada, voleo bih da vas upoznam sa mojom omiljenom pevaиicom

...Vogan Monro.

"Utrkujuжi se sa mesecom"

Ako njegova gluma je bila tako loљa...

...mora da je bilo neљto kod njega љto te je privuklo.

Љta je to bilo kod njega?

On je bio samo...

...ne znam...

..pun sebe.

Hvala ti.

Moja majka je komiиar. Doљao sam iz vojske...

...promenio ime, i vi znate...

Koje je vaљe pravo ime?

Leonard Alfred Љnajder.

Zaљto si ga promenio?

Isuviљe jevrejsko.

Dopada mi se ime Brus.

Sada , Brus zvuиi kao kapiten fudbalskog tima.

Zbog toga sam ga promenio ali,...

prvi momak koga sam sreo sa tim imenom, pokuљao je da me poljubi

418, molim.

U kom si hotelu otseo?

621, molim.

- Ovde? Ti se zezaљ. - Ne.

- Pa? - Pa?

- Zar neжeљ da odgovoriљ? - Zaљto?

Kako se vi ljudi stvarno oseжete dok to radite?

Nije li to najprljavija stvar koju moћemo da uradimo jedni drugima?

Mislim , stvarno nije lepo, da to radimo.

Koja je najloљija stvar ,koju moћeљ da kaћeљ nekome? "Jebi se,gospodine."

To je kobno, jer ako ja ћelim tebe da povredim

..ja жu reжi, "Ne jebi se ,gospodine."

Jer "jebi se" je stvarno lepo, иoveиe.

"Zdravo, mama! To sam ja!

"Da, upravo sam se vratio.”

"Jebi se, mama!”

"Naravno da mislim to.

"Da li je tata tamo?

"Tata, moj tata.

"Jebi se, i ti tata."

Љta?

Ne mogu to da verujem..

Da ja jedem?

Da, da ti jedeљ.

Ne da si ti ovde, i da sam ja ovde sa tobom.

Ne mogu da verujem to.

Da li znaљ ,da prvi put kada sam te video u kafeu...

...ћeleo sam da ti priрem ,i kaћem:

"Zdravo, ja sam Leni Brus, i imam neka uzbuрemja zatebe."

I sada, zaљto ja to nisam uradio?

I sada,zaљto ti nisi to uradio?

Uљtedeli bismo mnogo vremena.

Uљtedeli bismo mnogo vremena.

Znam ,zaљto.

- Ti si stidljiv. - Da.

Uvek sam bio stidljiv.

Иak i kao dete?

Иak i kao dete.

Pokuљavao sam da to prevaziрem, ali uvek sam bio veoma stidljiv.

Иini mi se, da kada bih to sagledao

..ja sam samo...

..u osnovi...

veoma stidljiva

..osoba...

Zar netrba da ideљ da radiљ?

Da, moram, ali mislim da bih ostao ovde...

...i pokuљao da reљim problem...

...ekstremne stidljivosti.

Moћda nije trebalo da ti neљto od ovoga kaћem,ali...

...trajalo je to cele nedelje.

Duљo?

Sluљaj,jednoga dana, voleo bih da sretneљ moju majku.

Da li ste onda ostali skupa?

Ne,morala sam da idem u Majami da radim.

Ali Leni je zvao svaki dan, i...

...jednoga dana on je rekao da dolazi dole

...jer viљe nije mogao da podnese da bude bez mene.

Mi smo svi isti krelci

I sinulo mi je da mi pokuљavamo oиajniиki, da budemo jedinstveni...

...kada smo mi svi isti maиori: Ajzenhauer, Kenedi, Dћohnson, ja,ti.

Svaki maиor ima svoje pile koje ga kljuca u dupe.

On je ovde!

Samo trenutak.

Tu on stoji u donjem veљu, igrajuжi kao marioneta.

"Molim vas, hoжete li da dotaknete jednom?

"Nikada viљe ne dirajte. samo jednom dodirnite."

"Vi to ћelite sa mnom , kada ja nisam raspoloћen za to”

"Иak i kada imam glavobolju?

I kada mi to ne priиinjava zadovoljstvo?"

"Da, to je u redu, jer sam ja glupan, Ja moram da dodirujem, zar ne?

Ako bih иekao na vas,

"Mnogo sam to dirao."

"Ne ,vi neжete. Vi mislite da vi to neжete moжi

Vi ste to nekada mnogo dirali.

"Sada je velika usluga da moћeљ da diraљ.

Ima da bude veliki praznik...

"..kao Dan vojske, zar ne?"

"U redu.

"Ako hoжete da me naterate , da se oseжam krivim

"...donesite ovamo, ja жu da dodirnem."

"Ne.ne, nemojte da mi иinite nikakve usluge.

"Sam жu to da dodirnem."

To je to , иoveиe.

Mi smo svi isto krelci.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left