The Right Stuff

Det var en demon som bodde i lufta.

Den som utfordret ham, ville dø.

Instrumentene ville gå i vranglås -

flyet ville bli kastet omkring -

og gå i oppløsning.

Demonen bodde ved Mach 1 på machmeteret, -

1200 km i timen, -

hvor lufta ikke lenger kunne gli unna.

Han levde bak en mur som de sa ikke noe menneske kunne passere.

De kalte den lydmuren.

Så bygde de et lite fly, -

X-1, for å prøve å bryte lydmuren.

Og det kom menn til ørkenen i California for å fly det.

De ble kalt testpiloter...

og ingen kjente deres navn.

Mach 0,92.

Mach 0,93.

Mach 0,94.

Mild turbulens.

Mach 0,95.

.96.

7.

Mach 0,98!

Mach 0,99!

WK 28, erklærer du krisesituasjon?

Negativt.

Nei... Gå din vei.

Gå!

Herre, beskytt og veiled

de menn som flyr

over de store vidder

på himmelen

Vær alltid hos dem

i lufta

gjennom de mørke stormer og det lyse solskinn

Jeg så på bildene på veggen.

Hvorfor er det ikke noe bilde -

av en flott pilot som Slick?

Hvordan får man bildet sitt der?

Man må dø.

Yeager, gamle ørn, -

ikke stå der som en gammel sauegjeter.

Få ræva hit og ta en drink.

Jeg har noe til deg.

Du kunne bli den første.

Den som bryter lydmuren vil være den beste.

Den som blir husket.

Du er den beste sivile piloten.

Fikk du tak i hjelmen?

- Ja. - Første valg.

Kanskje den kan brukes.

Vil se ut som et galopperende spøkelse.

Noen sier at lydmuren ikke kan brytes.

En ingeniør vil si den er absolutt.

Like fast som jorda.

Lydmuren er en gård du kan kjøpe i himmelen.

Instrumentene vil låse seg. Stikka vil ikke kunne rikkes.

Den som prøver å bryte den, vil dø.

Vel, kanskje den ikke kan brytes.

Eller kanskje...

den kan det.

Kanskje den bare kan brytes for et bestemt beløp.

Hvor mye?

150 000 dollar.

Kutt ut, Slick.

Og det beløpet er jeg ikke villig til å forhandle om, som vanlig.

Hva gjør vi nå?

Mannen i hjørnet.

Han heter Yeager.

Krigshelt. Skjøt ned fem tyskere på en dag.

Den fødte pilot.

Som kontaktmann for Flyvåpenet...

Noen problemer med ham?

- Bare ett. - Hva er det?

Å holde ham tilbake.

- Major. Major Yaeger. - Sir?

Vi snakket nettopp med Slick om lydmuren.

Vi føler at X-1 er klar til å prøve.

Vi tror X-1 vil gå fortere enn lyden.

Hvis det i det hele tatt er mulig.

Så hva tror du?

Det er få ingeniører som har fløyet.

De tror lydmuren er en mursteinsvegg i lufta

som vil rive ørene av deg om du prøver å gå gjennom den

Jeg tror ikke den eksisterer engang.

En drink til mr Yeager.

Nei takk, jeg har.

Har du lyst til å prøve?

Kanskje.

Men siden du sier at lydmuren ikke eksisterer, -

hvor mye...

Hvor mye har dere?

Jeg bare spøker. Flyvåpenet betaler meg allerede.

Så når setter vi i gang?

Hva med i morgen tidlig?

Jeg skal være der.

Da sees vi der.

Hvor mye betaler dere ham?

Jeg tror det er 283 dollar.

I uka?

I måneden.

Det er ikke dårlig.

Den første som bryter lydmuren -

får en gratis biff med tilbehør.

Jeg vil ha min medium stekt, takk.

Har du noen gang blitt innhentet alene i ørkenen av en mann?

Nei, aldri.

Jeg tror ikke det vil skje.

Fins ikke menn som kan ta meg igjen.

Jeg er halvt præriehare.

Glem det, flyger.

Du vil aldri fange meg.

Jeg tror jeg klarer det.

Umulig.

Kan jeg spørre deg om noe?

Glem det, søta.

Hun er hans kone.

Glennis! Jeg kommer og tar deg!

Jeg tar deg! Kom tilbake hit!

Hva har dere to drevet med?

Hvor er Ridley?

Står der borte og venter på deg.

Ridley. Kan jeg få snakke med deg?

Jeg har et lite problem.

Hesten kastet meg av i går. Fikk en trøkk i ribbeina.

Hvor ille?

Tror jeg har brukket et par stykker.

Jeg vil ikke klare å lukke døra.

Du er OK på venstre side?

Får de vite det, bruker de en annen pilot.

Skal prøve å skaffe et håndtak til deg.

Kan du hjelpe meg? Vi har et problem.

Jeg trenger litt av skaftet. Vil du holde her?

Det skulle greie seg.

Slå et hull i himmelen.

Jeg er straks tilbake.

Hvordan føler du deg?

Bare bra.

14. oktober 1947

Her står hun klar med grime og sal.

- Har du en tyggis? - Ja, jeg har ei stikke.

Lån meg en. Du får tilbake seinere.

Stikk denne i håndtaket, så kan du bare bryte den ned.

Av sted med deg, kamerat.

Bruk sporene på henne, Chuck.

Mach 0,91.

Mach 0,92.

Mach 0,93.

Mild turbulens.

Bare vanlig ustabilitet.

Ridley, notér at...

høyderorseffekten er gjenopprettet.

Mach 0,95.

Mach 0,96.

Mer turbulens.

Det rister ganske bra her nå.

Mach 0,98.

Nåla er virkelig aktiv nå!

Mach 0,99.

Hva var det for en lyd?

Han er død.

Vi er tilbake der vi var.

Vent litt.

Ridley, gjør et notat.

Det må være noe galt med machmeteret.

Nåla hoppet helt ut av skalaen.

Virker helt sprøtt.

Bare spreng det. Vi fikser det.

Jeg tror bare du innbiller deg ting.

Kanskje. Jeg klatrer fremdeles med enorm hastighet.

Vi klarte det!

Vi brøt lydmuren til slutt!

Vi klarte det!

Rikstelefon til Los Angeles.

Hvem ringer du til?

Pressen!

Det er en stor nyhet. Lydmuren er brutt.

Nei. Ikke et ord til pressen.

Ingen skal vite det.

Det er en stor nyhet som må dekkes.

Beklager, ingen presse.

Det er en ordre. Nasjonens sikkerhet.

Men krigen er over!

Noen må holdes utenfor.

Hvem?

Russerne, kanskje.

De er våre allierte!

Noen har bestemt at det skal være slik, og slik blir det.

Chuck, du er den beste!

Den raskeste mann i verden!

Vi vil at du skal fly alle flyene våre!

Har du drevet med bakkesveiping?

Det vil lekke ut.

Kanskje ikke til pressen eller publikum.

Men snart vil alle de beste pilotene i landet

være på pletten. De vil være med å flytte grenser

og komme på toppen av pyramiden.

Edwards Air Force Base.

Det er stedet.

Der flyr de fortere, lengre og høyere enn noe annet sted.