Ravanasura (రావణాసుర)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"(রাবণসুর)"
• • • অনুবাদে • • • রিয়াদ ইসলাম রনি
জরুরী কারখানার কাজে নিজামবাদ গিয়েছিলাম। আমি আসছি. ভাল.
"সিডো।" আমার প্রভু?.
দ্রুত - জী জনাব.
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশনের কাগজপত্র নিন এবং কমান্ডারের কাছে যান।
আমি দেরি করব না, স্যার।
এটি পরিবেশন করা হয়...
- দয়া করে একটা বেলুন কিনুন স্যার। - আমি চাই না, ছেলে. চলে যাও.
স্যার, একটা বেলুন কিনুন।
- প্লিজ স্যার। না আমি কি তোমাকে আমার প্রত্যাখ্যানের কথা আগেই বলিনি?
শুধু একটা বেলুন কিনুন, স্যার।
শোন, আমি কি তোমাকে আগেই বলেছিলাম না যে আমি চাই না?
এটা বিরক্তিকর. - প্লিজ স্যার।
এই বেলুন কিনুন। - আমি না বলিনি?
অনুগ্রহ. না! এখান থেকে চলে যান.
- এই সাদা বেলুন কিনুন। -তাড়াতাড়ি করবেন স্যার?
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
চলে যাও! - প্লিজ স্যার।
তোমার হাত সরিয়ে দাও। - প্লিজ স্যার।
আমি আগেই বলেছি না। এসো, আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!
আজেবাজে কথা!
আমার প্রভু?.
তোমার দেরী হল কেন? আমি আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি। হরিকা কেমন আছে?
আপনি খুব জরুরিভাবে আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন। আনন্দ বর্মার সাথে এর কি কোনো সম্পর্ক আছে?
আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি এই সমস্যা নিয়ে এত চিন্তা করেন।
তার ফাইল আমার ডেস্কে 3 বছর ধরে আছে।
আমার অনুমতি ছাড়া তিনি বাজারে ওষুধ বিক্রি করতে পারবেন না। তুমি বিশ্রাম নিতে পারো.
নিরাপত্তা !
তো, মিসেস কনাকা মহালক্ষ্মী, আপনি কি সাক্ষীকে ধরেছেন?
সে ধরা পড়বে স্যার, সত্যের জয় হয় সবসময়।
একজন ফৌজদারি আইনজীবী হিসেবে আপনার খ্যাতি রয়েছে এবং বাজারে চাহিদা রয়েছে।
আপনি এই তুচ্ছ ঘটনাগুলি নিয়ে আপনার সময় নষ্ট করছেন।
আমি মিঃ রেড্ডির সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করব। আপনি আপনার মূল্য নির্ধারণ করতে পারেন.
স্যার, মানুষ এমন জিনিস নয় যা টাকা দিয়ে কেনা যায়।
বিশেষ করে আমি!
মিস্টার প্রসিকিউটর, যতটা সম্ভব অ-বিতর্কিত হওয়া আমাদের স্বার্থে।
এখন এসব বলছেন কেন?
আমি আমার ভদ্রমহিলাকে অনেক বললাম, তোমাকে একটা কথা বলার অধিকার আমার নেই?
মামলা শুরু করুন।
স্যার, ডিফেন্স অ্যাটর্নি 5 টি মুলতবি পেয়েছেন।
তারা সাক্ষী নিয়ে আসবে বলে।
তাদের কি আসলেই সাক্ষী আছে?
নাকি তারা স্থগিতাদেশ আদায় করে রায় এড়ানোর চেষ্টা করছে?
স্যার, আমার শিক্ষানবিশ আইনজীবী রবীন্দ্র সাক্ষী আনতে গেছেন।
সাক্ষী নিঃসন্দেহে হাজির হবে।
দয়া করে আমাকে আরও সময় দিন।
১৫ দিন ধরে সাক্ষী হাজির করতে না পেরে তারা এখন কিভাবে সাক্ষী হাজির করবে?
প্রতিরক্ষা দল সাক্ষীকে লুকিয়ে রাখে।
তাকে আদালতে আসতে বাধা দেওয়া হয়।
তিনি কোথায় ছিলেন তা জানতে আমাদের অনেক সময় লেগেছে।
কয়েক মিনিটের মধ্যে সাক্ষী না এলে মামলার রুল জারি করব।
কণক মহালক্ষ্মী কি আপনাকে পাঠিয়েছেন?
"এটি দুর্দান্ত হবে"
হ্যাঁ, আমি রবীন্দ্র। আইনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি।
এই বিশদ বিবরণ আমার জন্য যথেষ্ট আপনি মারধর?
এখন কটা বাজে? সঠিক! এটা 12.
সে কোথায়? - আমি তাকে নিয়ে আসব। আতঙ্কিত হবেন না.
মিঃ প্রসিকিউটর, আমরা যা খুঁজছি তা আমরা খুঁজে পেতে পারি, কিন্তু আমরা যা পাই তা অনুসন্ধান করতে পারি না।
তুমি আমাকে এটা কেন বললে? চিন্তা করছি!
আপনাকে ব্যস্ত রাখার জন্য কিছু খুঁজে বের করতে হবে যতক্ষণ না এটি আসে, তাই না?
এই ক্ষেত্রে, প্রসিকিউটিং অ্যাটর্নির সুনির্দিষ্ট প্রমাণ উপস্থাপনে অক্ষমতার কারণে ...
এক মিনিট, ইয়োর অনার।
সুবা রাইডো কোথায়?
আমি যখন তোমার সামনে থাকি তখন তুমি কি অন্য কাউকে লক্ষ্য করতে পারো না?
"সুবা রাইদো"! - চুপ থাকো!
দুঃখিত জনাব. "সুবা রাইডো।"
আমি ডাকলে আশেপাশে তাকাও কেন?
থেকে? আমি?।
সে কে? -"সুবা রাইদো।"
মূর্খ. তোমাকে একটা ছবি পাঠাইনি?
ডেটা প্যাকেজ ফুরিয়ে গেছে, হোয়াটসঅ্যাপ কাজ করছে না।
এই লোকটাকে কোথাও দেখেছি! আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
কণক মহালক্ষ্মী কি আপনাকে পাঠিয়েছেন?
অন্তত তুমি আমাকে বলতে পারতে, তাই না?
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বাঁচাতে এসেছেন।
তাহলে আমার সঙ্গে আদালতে এলেন কেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আঘাত করবে তাই আমি চুপ করে রইলাম।
আপনি নীরব থাকবেন কারণ পরিস্থিতি কেবল আপনার পক্ষে।
এই! তুমি! আমার প্রভু!
আপনি যদি আমার সাথে তর্ক করা বন্ধ করেন তবে আমি রায় দেব।
ঠিক আছে, স্যার.
আমার মনে হয় এই প্রথম সে মামলায় হেরেছে।
সময়মতো সাক্ষী দিতে না পারায় মামলাটি বন্ধ হয়ে যায়।
আমার স্বামী আমাকে মোদী রেড্ডির বিরুদ্ধে মামলা করা থেকে বিরত রেখেছেন।
আমি বললাম, “আমি সাক্ষী নিয়ে আসব” এবং আপনি আমাকে মামলা করার জন্য অনুরোধ করলেন।
আপনি সেটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন? তুমি আমাকে অত্যাচার করছ কেন?
আপনি বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার চেয়ে বড় ছিলেন, কিন্তু আপনি আমার সহকারী আইনজীবী হিসেবে বাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন।
-তোমার লজ্জা করে না? -আমার মনে হয়, কিন্তু আমার কাছে ভালো চাকরি নেই।
-আমাদের মধ্যে যে সম্পর্ক ছিল তার কী হবে? থামতে!
- এবং আমার হৃদয়ে আপনার প্রতি আবেগপূর্ণ সংযুক্তি... - থামুন! পশ্চাদপসরণ.
তুমি আমাকে কখন তোমার সাথে দেখা করার সুযোগ দিলে?
আপনি অবিবাহিত এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন।
তাতে কি?.
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে গুজব ছড়িয়েছে।
- তুমিও শুনেছো? - কিছুক্ষণ আগে হুসেন আমাকে হুমকি দিয়েছিল।
যে মামলা করলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
সে কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে?
-আমি ওকে একটা শিক্ষা দেব। আমি অপেক্ষা করব.
ঐটা আসল কথা না. -তাহলে বলো।
সে যদি আমাকে হুমকি দিতে চায়,
তার উচিত ছিল আমার স্বামী বা আমার পরিবারের কোনো সদস্যকে হত্যার হুমকি দেওয়া।
কিন্তু যখন সে আপনাকে হত্যার হুমকি দেয় তখন এর মানে কী?
ওটার মানে কি?.
সে মনে করে আমাদের মধ্যে একটা সম্পর্ক আছে।
লজ্জা লাগছে কেন?
বাহ, যে ধারণা খুব দুষ্টু.
মনে পড়ে আমাদের কলেজের দিনগুলো, কনকম।
তখন আমাদের প্রেমের বিষয়টি সবার মুখে মুখে ছিল। আপনি কি জানেন যে?
ব্যাপার?।
কলেজে পড়ার সময় তুমি কি আমার কাছে এসে তোমার ভালোবাসার কথা স্বীকার করেছিলে?
তোমাকে সবসময় ভূতের মত দেখাতো।
কি বোকা মানুষ তুমি!
কবে আমাকে তোমার কাছে আমার ভালোবাসা স্বীকার করার সুযোগ দিয়েছিলে?
আমি একজন সংগ্রামী আইনজীবী ছিলাম।
তিনি একজন সফল আইনজীবী, এবং তিনি ধনী হওয়ায় তিনি তাকে বিয়ে করেন।
সাবধান, আমাকে বিয়ের দিন মনে করিয়ে দেবেন না কারণ আমি রেগে যাব।
আমাদের বিয়েতে তোমার ঝগড়ার কারণে।
আমার শ্বশুর আমার সাথে 3 বছর কথা বলেনি।
মাতাল ছিলাম বলে মনে নেই।
তুমি কি সত্যিই এত বড় গন্ডগোল করেছিলে, কনাকা?
"আমার সুন্দর কনকম...
যাকে ভালোবেসেছিলাম...
আমাকে এভাবে ছেড়ে যেও না।
চল সবাই.
আমার প্রিয় বন্ধুরা, দয়া করে আমার দুঃখের গল্পটি শুনুন।
আমার ভালবাসা আমাকে ছেড়ে চলে গেল এবং আমার মন নষ্ট হয়ে গেল।
আমার বিধ্বস্ত মন স্থানীয় একজন সেলিব্রেটির প্রেমে পড়েছে।
বিবাহ আপনার জন্য নাচ এবং আনন্দ, এবং আমার জন্য তারা শুধুমাত্র বিচ্ছেদ গান.
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি এবং তোমাকে ভুলে যাওয়ার জন্য তুমি আমাকে মদ্যপানে আসক্ত করেছ।
তিনি তাকে সবুজ আলো দিলেন এবং আমাকে দৌড়ানোর জন্য রাস্তার দিকে ঠেলে দিলেন।
আমি একজন প্রেমিক যে তার প্রেমে আন্তরিক, কিন্তু তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
কান্নায় আমার চোখ প্রায় শুকিয়ে গিয়েছিল।
আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আমার পাশে কে আছে?
কঠোরতা
আমি এই মদের সাথে আমার ভাঙা হৃদয়ের ধ্বংসাবশেষকে একত্রিত করতে চাই।
বাড়িতে সে মহালক্ষ্মীর মতো কাজ করে।
কিন্তু ইনস্টাগ্রামে তিনি হয়ে ওঠেন জ্যোতি লক্ষ্মী।
আনন্দ এবং সুখ এমন একটি পথ যা আপনি শেষের দিকে আছেন।
আমার মন খারাপ কিন্তু আমি তোমার জন্য এখানে আছি।
নাচ এবং আমাকে নীরবে ভোগ করতে দিন.
আমার হৃদয়ে আগুন জ্বলছে এবং আপনি হাওয়া উপভোগ করছেন।
আমি তোমাকে একটা প্রেমের কবিতার কার্ড দিলাম আর তুমি আমাকে তোমার বিয়ের দাওয়াত কার্ড দিয়েছ।
তার মধ্যে কি দেখেছেন? আমাকে ডুবিয়ে দিলে কেন?
তোমার আশীর্বাদে নাচবার কী সুযোগ।
আমি যদি এটি যথেষ্ট পাই, আমি তোমাকে ভুলে যাব।
কঠোরতা
কঠোরতা"
শোন বন্ধু! কি?.
তাড়াতাড়ি থামলে কেন?
সে নাচছে এবং খুশি।
ঢোল পিটিয়ে!
“প্রত্যেক মানুষ মাতাল।
তিনি যা পছন্দ করেন না তা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেন।
যদি ভুলে না যায়, তবে একজনের জীবন জ্বলন্ত নরক হবে।"
ঠিক আছে.
কারণ আমার স্বামী একজন ভালো মানুষ যে কখনো কিছু করেনি। তার জায়গায় অন্য কেউ থাকলে,
বিয়ের পরপরই সে আমাকে তালাক দেয়।
ডিভোর্সের কথা বলছেন কেন?
সে বলে সে তোমাকে তালাক দিয়ে আমাকে বিয়ে করবে।
যাওয়া!
আমি যাচ্ছি. আপনি তার সাথে কিভাবে আচরণ করবেন? আমি সন্ধ্যায় আসব...
যাওয়া! আমি যাচ্ছি.
আপনি কি আমার সাথে যোগ দেবেন, কনাকা?
কেমন আছেন বাবা?
তোমাকে আজ ভাল দেখাচ্ছে.
আমার বাবা.
বাবা, আমার দিকে তাকাও।
- বাবা আমি তোমার সাথে কথা বলছি। -"শান্তি।"
আমাকে এটা দাও.
তুমি এমন করছ কেন বাবা? খাবার খাও.
কেউ তোমার গোঁফ স্পর্শ করেনি, ধর্মান্ধ হবেন না।
সকালে এলে না কেন? আমার শিফট আজ বিকেলে.
আপনার ছেলে যখন আপনার পাশে বসে তখন আপনি প্রতিক্রিয়া করেন না।
কিন্তু নার্স এলে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন সে সকালে আসেনি।
আমার প্রভু. ঠিক আছে.
স্যার, আপনার বাবা কাউকে দেখলেই 'শান্তি' বলে থাকেন। তুমি কে?.
তিনি কি তোমার মা? না
তার মেয়ে? - একদম।
- তাহলে কে? - যে ডাক্তার কিছুক্ষণ আগে তার চিকিৎসা করেছেন।
গোঁফের এই মালিক একসময় শক্তিশালী হৃদয়ের অধিকারী ছিলেন।
সেই দিন থেকেই তিনি সবাইকে সেই নামেই শুভেচ্ছা জানান।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সে যেভাবে আপনার দিকে তাকাচ্ছে, সে আপনার সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছে।
- বাই দ্য ওয়ে, তোমার নাম কি? - "টাকা", স্যার।
আমার সৎ মা না হওয়ার চেষ্টা করুন।
রাধাকৃষ্ণ হত্যা মামলায় মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ সংস্থার পরিচালক মো.
- বিজয় 14 দিনের জন্য বন্দী ছিল... - হ্যালো.
আমার জীবনে হিংসা বাড়ে আর ভালবাসা কমে।
চ্যানেল বদলান এবং একটি রোমান্টিক গান শুনুন।
তুমি ঠিক.
আপনি যখন রোম্যান্সের কথা বলেছিলেন তখন আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি এবং মিসেস।
-আপনি কলেজে রিলেশনশিপে ছিলেন। - রোম্যান্সে ভরা একটি সম্পর্ক।
- আপনি অন্তত একবার তাকে চুম্বন করেছেন? -আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
এক দুই….
কেন এটা এত গণনা?
তুমি মানে সেই সব সময়...
সে চেষ্টা করেছে.
এটা আপনার কাছে হাস্যকর মনে হচ্ছে।
আর আমি কনাকে ভুলতে বা অন্য মেয়েকে ভালোবাসতে পারছি না।
এটি একটি সংগ্রাম যা আমি তখন থেকেই সম্মুখীন হয়েছি...
Ravanasura subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.