Kwaidan (怪談)

怪談

故事一：黑髮

故事二：雪女

故事三：無耳芳一

故事四：碗裡

從前在京都

有一個年輕的武士

因為主人的家日暮途窮

因此他離開家裡

到遠方當事君

保重了

我不得不離開

我不能耽誤自己的前途

不能為了你而放棄事君的地位

你一定要離開京都嗎

我會比以前更努力工作

為了生活早晚工作

請你別走

我不能放棄這個機會

別阻止我

新的職位能我帶來幸運

你如果跟有出息的男人再婚

也一樣能夠得到幸福

貧困的日子我已經受夠了

你必須一早出發

最好現在就寢

帶我入房

終於完成了女兒的終身大事

總算鬆了一口氣

很高興成為一家人

謝謝

身為女婿的職責所在

女兒就麻煩你多多關照

是

這個武士不太瞭解愛的真諦

拋棄了溫柔的妻子

為了出人頭地 與名門的女兒結婚

但那是個因忍耐貧窮以致

不知分辨是非年輕武士

他的再婚並未帶來幸福

第二任妻子任性、冷酷

他回想起在京都時的點點滴滴

感到十分眷戀

他還是深愛著以前的妻子

勝過於現在的妻子

也覺得自己是個無情無義

不知感恩的人

他待妻子冷淡

而她那文靜的談話

她的微笑

溫柔的態度

超強的忍耐力

每每地困擾著他

不玩了

老是同樣的遊戲，我玩膩了

你們可以退下了

請先就寢

先生似乎還在書房裡看書

無情無義的東西

你之所以有今天

也是因為我是名門世家的女兒

你利用這點

心裡卻懷念著過去的事，對吧

竟然對我置之不理

晚上不睡對身體不好

請進臥房就寢

然後取悅她

取悅她

那是你的職責

別這麼說

如果她明天想回雙親那兒

就讓她回去

我不想再看見她那張厭惡的臉

就照這樣告訴她

畢竟我還年輕

我要找回拋棄的妻子

我決定要贖罪

歲月如流

他任期屆滿後

於9月10日到達京都

夜深人靜

何時回到了京都的

現在，剛到

路途黑暗，你還真能找到

你一定累了吧

你坐著

別招呼我

我替你煮晚飯

不用了

一點也沒改變

依然和以前一樣

時時刻刻無法忘記

你那令我懷念的聲音

原諒我

我是個殘酷的男人

愚笨且不值得鼓勵

任期屆滿，完成一項任務至今

我是多麼地想回到你的身邊來

我深深地斥責自己任性的脾氣

沒有你的日子是多麼的不幸

一直活在深怕

挽回不了你的痛苦之中

希望有給自己贖罪的機會

我拋開一切到京都找你

焦急地在黑暗中趕來此地

為了我而如此痛苦不堪

原諒我

請原諒我

原諒我這個愚笨的男人

請別這樣自責

請別再為我如此痛苦了

倒是我，沒資格做你的妻子

不

不，我明知那樣

卻帶給你麻煩

再怎麼樣我也不該離開你

那是貧窮所造成的

平日你溫柔對待我

我無怨無悔

我一直盼望你會有好日子過

日夜祈禱

我一定會補償你的

不，你大老遠趕來

這樣我已經心滿意足了

縱使只是短暫片刻

短暫片刻

為何不說一輩子

只要你願意，至死不變

永遠在一起

不論發生什麼都永不分離

這令我懷念的髮香

仍和以前一樣

不變的光澤黑髮

你的眼

可愛的鼻子

柔軟的臉頰

還有

我已忘掉悲痛

自你離開後

京都也陸續發生了很多事

我想也是

一個晚上也難以敘述

就快天亮了

這房間也令我感到懷念

我們初次在這裡纏綿

不知共渡了多少個夜晚

我還不想睡

想彼此談論過去、現在、將來

享受這種幸福的時光

這彷彿就像一場夢

就連片刻也不願睡

我要永遠牢牢地捉住你

武藏省的某個村落

有個叫茂作和巳之吉的柴夫

茂作是個老人

而巳之吉是個十八歲的年輕人

他們每天一塊從村子 走到數里遠的森林

有一天相當嚴寒

回來時遭大雪吹襲

船夫把船留在對岸走了

也沒辦法游泳過岸

原本想把你 像那個人一樣給殺了

但是可惜我無法這麼做

因為你太年輕了

你是個美男子

我不會傷害你

不過，如果你把今晚 看見的事告訴別人

縱使只是對母親說

我也會知道

到那時候我就殺了你

記住我說的話

懂嗎

那我走了

必須賣柴維生

你還暫時不能工作

得等到病好才行

似乎病得很嚴重

把粥吃了

現在起你得多加留意

否則會凍壞

就像茂作一樣性命被奪走

凍成冰而死

若再發生這種事 可就挽救不了了

你有在聽嗎

不管我說什麼你都不開口說話

一年後

他康復了，開始了工作

每天早晨獨自一人到深山裡

帶著柴回去

傍晚時分，你要上哪兒去

江戶

現在

是的

我的雙親已死

想找個安身之處

請別人幫忙替我找事做

兄弟姐妹呢

一個人嗎

要找到工作 有好的地方也許會更好

尋找不存在的東西 也許還有更好的地方