Made in Italy

Fă oferta corectă, Grey.

Înainte să se transforme într-un război al licitațiilor.

Jack...

Cum ai luat-o?

Dean nu a mai expus de ani buni. Ce ai spus ?

Secrete comerciale, Marie.

Ai putea să-ți faci magia şi asupra tatălui tău.

Mi-ar plăcea să știu ce face.

Cui nu i-ar plăcea ?

Ruth.

Credeam că am fost de acord că nu vei veni diseară.

Urăsc să-ţi spun ce treabă minunată faci aici.

Da, cred că ne-am descurcat destul de bine.

Ar trebui să te bucuri. Cu adevărat.

Pentru că s-a terminat.

Scuze, ce ?

Familia mea vinde galeria, Jack.

Ce credeai, Jack ?

Că vei gestiona galeria la nesfârșit ?

Suntem divorțați.

Cel puțin vom fi când vei semna hârtiile.

Această galerie e casa mea, Ruth.

- Am pus totul în ea. - Totul, cu excepția banilor.

Bine.

Voi cumpăra galeria.

Ai câștigat la loto ?

Aș putea vinde casa veche din Italia...cu tata.

Hambarul ăla abandonat unde nu merge nimeni ?

Tatăl tău e un nesimţit egoist

care nu a fost niciodată la galeria ta.

N-o să vândă niciodată acel loc și o ştii şi tu.

Rămâi la planul cu loteria, Jack.

Îți dau o lună.

Traducere PREL GHENCEA

Robert Foster aici. Știi ce să faci.

Tată, eu din nou.

Sunt pe drum, ajung în 20 de minute.

Te rog fii gata de plecare.

Avem timp limitat să prindem trenul spre Calais.

Unde sunt bagajele ?

Folosesc bagaje puţine.

N-ai împachetat nimic, nu ?

Am crezut că e mâine. Puteai să suni sau să laşi un mesaj.

Robbie !

Mi-ai văzut geaca ?

Bună.

Jessica, el e fiul meu, Jack.

Jack, ea e Jessica.

Bună, Jessica.

Du-te dracu' !

Jessica !

Jessica...

Jennifer ?

Jennifer...rahat.

Bine, ceai.

Eu fac ceaiul. Tu-ţi faci bagajele.

Vei citi tot drumul ?

Drumul Dover e faimos ca cel mai plictisitor drum

din Insulele Britanice.

Întreabă pe oricine.

Deci nu vei vorbi cu mine.

Despre ce ți-ar plăcea să vorbești ?

Nu știu, lucrurile obișnuite tată-fiu ?

Ce crezi despre "manga Hentai" ?

E artă sau pornografie ?

- Mă refeream la cum e la serviciu. - Înțeleg, o conversație lejeră.

- Cum merge serviciul ? - Las-o aşa, citește-ți cartea.

Nu, începe să devină bine.

Mănânci bine ?

Ai văzut meciul aseară ?

- Ce meci ? - Ăla cu mingea.

Ce face Ruth ?

Grozav.

Îți trimite dragostea ei.

Splendid.

Bine, ce te deranjează ? Spune.

Sunt îngrijorat că locul nu va fi aşa cum îl ştii.

De ce nu ?

N-ai mai fost acolo de când aveai 7 ani.

Pereții, de exemplu.

Pereții nu au fost zugrăviţi de zeci de ani.

Asta se rezolvă uşor.

Podelele ar putea trebui înlocuite.

Uite, nu mă aștept la Xanadu.

Doar înveselim puțin locul și îl vindem.

De unde graba ?

Nu am auzit de tine de luni de zile,

și apoi apare nevoia bruscă de a vinde casa toscană

până marțea trecută.

Casa care a fost practic goală de 20 de ani ?

Uită-te la partea frumoasă.

Sâmbătă vei fi acasă cu un cec mare

și îți poți sparge partea agăţând femei în baruri.

Nu face presupuneri despre viaţa mea bazate pe Jessica.

- Jennifer. - Jennifer, draci.

Jack !

Ar trebui să ne gândim puţin.

Uite.

Am decis cu Ruth să cumpărăm galeria de la părinții ei.

De aceea am nevoie de bani, bine ?

Dinozaur zburător, din 11.

Este...nu știu...

de ce nu conduci vreodată un dinozaur ?

Nu sunt 11 litere.

Ce zici de un joc de spioni ?

Spionez cu ochiul meu mic

ceva care începe cu Q.

Lasă-mă pe mine.

Dumnezeule.

Mă voi trezi într-un minut.

Lucrurile arată întotdeauna mai rău în întuneric.

Ce dracu' e asta ?

Îţi las ţie asta.

Dă-mi bucata de cuţit înapoi.

Cel puțin priveliştea e frumoasă.

Asta spui la una dintre cele mai spectaculoase

convergențe ale naturii care există ?

Privelişte ?

Nici măcar nu te-ai uitat.

Doi chiparoși încadrează compozițiile propulsând inconștient ochiul

peste spațiul negativ spre punctul focal

al vilei perfect centrate,

toate unificate de aceste magnifice dealuri toscane ondulate.

După-amiaza târziu, nu uita.

Felul în care lumina atinge acele ferestre,

îți taie respirația.

Nu, praful face asta.

Cum ai putut s-o laşi aşa ?

O întrerupere, ce păcat.

Trebuie să fie agentul imobiliar. La naiba, a venit devreme.

Pentru privelişte dăm un 10,

dar gropile de pe drum reprezintă un dezavantaj serios.

Mi-am scrântit gâtul.

- Unul dintre voi e Jack ? - Eu sunt Jack.

- Kate Lewis. - Jack.

Scuze, deja am spus.

- Robert. - Salut.

Acum, să vedem ce avem aici.

Poate nu e cea mai bună primă impresie.

Mai rău de atât nu se poate.

Uşa din faţă ?

Nici nu ştiu ce să spun despre această...situaţie.

- Îl cunoști pe Frank Swine ? - Ar trebui ?

Acesta este omagiul meu stilului său.

Tu ai pictat-o ?

Înţeleg.

E o gaură mare în acoperiș.

Da, dar are "oase" grozave. Nu crezi, Kate ?

Sau preferi Katie ?

- Doar Kate, simplu. - O Kate drăguţă.

Și uneori Kate blestemata,

dar Kate, cea mai frumoasă Kate din creștinătate.

Din Îmblânzirea...

Scorpiei ?

De Shakespeare.

Crezi că putem face o vânzare rapidă, Kate ?

- Depinde. - De ?

Dacă sperați să obțineți profit.

Toscana este o idilă romantică. De aceea, toți clienții mei vin aici.

Dacă ar fi să-i aduc în casa asta, aşa cum e,

îmi vor spune: "Kate, mi-ai promis un vis."

"Un vis orchestrat de Puccini"

"în care grijile mele ar pluti pur și simplu"

"în piscina infinită."

"În schimb, mi-ai livrat un șantier"

"ai cărui pereți par a fi fost pictați de Mussolini".

Spunând toate astea,

dacă vă daţi osteneala,

nu văd de ce nu aţi putea reface totul.

La plusuri, instalațiile sanitare par să funcționeze.

Oamenilor le pasă de asta.

Și îmi plac, cum aţi spus, "oasele" ei.

În locul tău nu m-aş apuca.

O să plouă.

Nu m-aș duce la baie în locul tău.

E o nevăstuică mare în chiuvetă.

Şi nu e un eufemism.

Nu, o să luăm pe casă cât putem.

Va fi tot un drac.

Dar e imposibil de unul singur.

Sau am putea să o păstrăm.

Cu excepția nevăstuicii.

Sunt prea prietenoase pentru gustul meu.

Ascultă, o să vindem casa asta într-un fel sau altul.

- Obişnuieşte-te cu gândul. - Unde te duci ?

Am o galerie de cumpărat.

Jack, ce vrei ?

Ruth.

Voiam să știi că sunt în Italia și l-am convins pe tata să vândă casa.

Şi ?

Şi înseamnă că pot cumpăra galeria.

Chiar vorbeai serios.

Este pe piață, am deja oferte.

Ai spus că am o lună.

Ai nevoie de ajutor ca să le răstorni pe toate ?

Ești mereu aşa de ocupată ?

Luni avem închis.

Deci...

Unde ai învățat engleza ?

Bugs Bunny.