Django Unchained
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ജാങ്കോ അണ്ചെയിന്ട്
വ്ഹോ.
വ്ഹോ.
ആരാ അവിടെ ഇരുട്ടില് കിടന്നു തപ്പുന്നത്?
നീ ആരാണെന്ന് പറ അല്ലെങ്കില് വെടി കൊള്ളാന് റെഡി ആയിക്കോ.
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ
ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത് ഉപദ്രവങ്ങളൊന്നുമില്ലന്നാണ്.
ഞാന് യാത്ര ചെയ്ത് തളര്ന്ന ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്. വ്ഹോ.
നല്ലൊരു തണുത്ത വൈകുന്നേരം.
ഞാന് രണ്ട് അടിമക്കച്ചവടക്കാരെ തിരയുകയാണ്
അവര് "സ്പെക് ബ്രദര്സ്" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഏതവനാണതറിയണ്ടേ? - എനിക്കാ.
ഞാന് ഡോക്ടര് കിംഗ് ഷല്റ്റ്സ്. ഇതെന്റെ കുതിര, ഫ്റേറ്റ്സ്.
- എന്ത് ഡോക്ടറാണ്? - പല്ല് ഡോക്ടര്.
നിങ്ങളാണോ "സ്പെക്ക് ബ്രദര്സ്"?
നിങ്ങളിവരെ ഗിന്വില്ലെ അടിമ ചന്തയില് നിന്നും വാങ്ങിയതാണോ ?
- അതിനെന്താ? - അതിന് ഞാന് ഇവരുമായി സംസാരിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇംഗ്ലീഷില് പറ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു. എന്റെ രണ്ടാം ഭാഷയിതായിരുന്നു.
നിങ്ങള് അന്വേഷിച്ചത് കൊണ്ട് ഞാന് പറയാം,
ഞാന് അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാള് ഇതിലുണ്ട്.
ഹലോ, പുവര് ഡെവിള്സ്.
നിങ്ങളാരെങ്കിലും മുന്പ്..
.." കാരുക്കാന് " തോട്ടത്തില് നിന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഞാന് " കരൂക്കാനി" ല് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതാരാ പറഞ്ഞത്?
എന്താ നിന്റെ പേര്?
ജാങ്കോ.
എന്നാല് നിന്നെയാണ് ഞാന് അന്വേഷിച്ച് നടന്നത്.
" ബ്രിട്ടില് ബ്രദര്സി " നെ നിനക്കറിയോ?
ആരാണവര്?
ബിഗ് ജോണ് .
എല്ലിസ്.
റോജര്. ചില സമയങ്ങളില് അവരവനെ ലില് രാജ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
"കരുക്കാന് തോട്ടത്തി"ല് മേല്നോട്ടക്കാര് അവന്മരായിരുന്നു.
കൂടുതലൊന്നും പറയണ്ട.
പറയ്..
..അവരെ മൂന്നുപേരേം ഒരിക്കല് കൂടി കണ്ടാല്,..
- ..നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാന് കഴിയുമോ? - ഹേയ്.
- അവനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് നിര്ത്ത്. - എങ്ങനെ?
ഇതുമാതിരി.
എന്റെ ചേട്ടാ ,ഞാനിയാളോട് വെറുതെ കാര്യങ്ങള് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷില് പറയടാ, പണ്ടാരമടങ്ങാന്.
ഒന്നടങ്ങ് ആശാനെ.
ഞാന് നിങ്ങളുമായി കച്ചവടം നടത്താനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാന് അങ്ങനെ ഇപ്പോള് ഇവരെ വില്കുന്നില്ല അത്രേയുള്ളൂ അവന്റെ അടുത്തെന്ന് മാറി നിക്കടാ.
നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കല്ലേ, എന്തൊക്ക പറഞ്ഞാലും ഇവരെല്ലവരേം വില്കാനുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാ.
മാറി നിക്കടാ ചള്ള് ചെക്കാ.
ചേട്ടാ, നിങ്ങള് ചുമ്മാ തമാശ കാണിക്കുന്നതാണാ?
നിന്റയോക്ക തോക്ക് വെച്ച് എന്നെ കൊല്ലും എന്ന വിചാരമുണ്ടോ നിനക്കൊക്ക ?
ഒരവസരം കൂടി നിനക്കുള്ളൂടാ ചെറുക്കാ.
ഒഹ്, അത് ശരി.
നിന്റെ കുതിരയെ വെടി വച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാന് വിചാരിച്ചതല്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങള്ക്ക് ബോധം വന്നത് അല്പം വൈകിയാണ്.
നായിന്റ മോനെ!
- നീ റോസ്കോയെ വെടി വച്ചു. - ശരി.
നീ പിന്നെ എയിസിനേം കൊന്നു.
നിന്റെ സഹോദരന് എന്നെ വെടി വെക്കും എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാ ഞാനവനെ വെടി വച്ചത്.
പിന്നെ ഞാന് വിചാരിക്കണത് എനിക്ക് ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്,നാല്..
..അഞ്ച് സാക്ഷികളുണ്ട് ഇതിന് തെളിവ് നല്കാന്.
- എന്റെ കാല് വേദനിക്കുന്നെട തന്തയില്ലാത്തവനെ! - സംശയിക്കണ്ട.
ഇപ്പോള്, നീ അധികം ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കില്ലെങ്കില്,
ഞാന് ജാങ്കോയോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള് ചോദിച്ചോട്ടെ.
- എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്. - ഞാന് പറഞ്ഞ് വന്നത്..
..നീ "ബ്രിട്ട്ല് ബ്രദര്സി" നെ ഒന്നുകൂടി കണ്ടാല് തിരിച്ചറിയില്ലേ?
അറിയും.
അമേരിക്കന് വിറ്റു!
ശ്രീമാന്. സ്പെക്ക്? ശ്രീമാന്. സ്പെക്ക്? ചുള്ളന് ജാങ്കോയ്ക്ക് എത്ര വേണം?
ഈ ചങ്ങല ഒരു വൃത്തികെട്ട കച്ചവടമാണ്.
ഒഹ്, ഇത് ഒരു മിനിട്ടത്തെക്ക് പിടിക്കാവോ?
നന്ദി. ജാങ്കോ?
ആ കുതിരയുടെ മുകളില് കയറൂ.
പിന്നെ നീ,
ആ ചത്ത് മലന്ന് കിടന്നുറങ്ങുന്നവന്റെ പിറകിലെ വിന്റെര് കോട്ട് എനിക്ക് വേണം.
എടാ കറുമ്പാ! എന്റെ സഹോദരന്റെ കോട്ടില് തൊടരുത്.
പണ്ടാരമടങ്ങാന്! ഓഹ്!
നൂറ്.. പത്ത്.. 20..
..ഒരഞ്ചും..
..ചുള്ളന് ജാങ്കോക്ക്.
അത് ഇനി അവന് ആവിശ്യമില്ലെങ്കില്,..
..അവന്റെ കുതിര വാങ്ങാന് ഞാന് റെഡിയാണ്.
ശ്രീമാന്. സ്പെക്ക്, ഞാന് വാങ്ങിയ സാധനത്തിന്റെ ബില്ല് കിട്ടാത്തതില് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ ഒരെണ്ണം?
- നീ നരകത്തില് പോകുമെടാ, പല്ല് ഡോക്ടറെ.
ഇല്ലാന്നാണ് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നെ.
ആരും പേടിക്കണ്ട. ഞാന് റെഡിയായിട്ടാണ് വന്നത്.
നന്ദി.
ഞാന് വാങ്ങിയതിന്റെ ഒരു നല്ല ബില്ലായിരിക്കുമിത്.
വ്ഹോ.
ഇനി, നിങ്ങളോട് പാവം അടിമകളെ.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകും ഇനി നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്,
നിങ്ങള്ക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
ഒന്ന്: ഞങ്ങള് പോയതിനു ശേഷം നിങ്ങള്ക്ക് ഈ പോര്ക്ക് സ്പെക്കിനേം,
കൊണ്ട് ഏറ്റവും അടുത്തെ ടൌണിലെക്ക് പോകാം.
അതിപ്പോ നിങ്ങള് വന്ന വഴി തിരിച്ച് ഒരു 37 മൈല് പോയാല് മതി.
അല്ലെങ്കില് രണ്ട്: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പൂട്ടഴിക്കുക, ആ തോക്കെടുക്ക്,
ഒരു വെടി അവന്റെ തലയില് കൊടുക്കുക, അവരെ രണ്ടിനേം ആഴത്തില് കുഴിച്ചിട്
അതുകഴിഞ്ഞ് ഈ രാജ്യത്തെ വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി തുറക്ക്.
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങള്ക്കാണ്.
ഒഹ്, ജ്യോതി ശാസ്ത്രപ്രകാരം പോകുകയാണെങ്കില്,
അതാണ് തെക്കുള്ള നക്ഷത്രം.
റ്റാ-റ്റാ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തുനിക്കാടാ. നമുക്കിതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം!
ഇത് പോലുള്ള അവസരങ്ങളിലാണ് നിങ്ങള് ആലോചിക്കേണ്ടത് !
ഞാന് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല. ഞാന് എന്റെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്!
ഞാനെന്റെ അവസാനത്തെ ആപ്പിള് നിനക്ക് തന്നില്ലേ, ബ്ലൂബര്റി?
എന്താ നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടതെന്ന് പറ, "എല് പല്സോ"ടെ ഡോകിമെന്റ്റ് എനിക്കെടുത്ത് താ,
- ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരാം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ടടാ..
ഇപ്പോള് ശരിയല്ലേ.
ഞാന് ഇത് രണ്ടും ഇന്ന് രാത്രി..
..പിന്നെ രാവിലെ..
ഒരു കറുമ്പനല്ലേ ആ കുതിരയുടെ മുകളില്.
ഇതെന്താ എല്ലാവരും നമ്മളെ നോക്കുന്നത്?
അവര് ഇതിനുമുന്പ് ഒരു അടിമയും കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
വ്ഹോ.
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്, കടക്കാരാ
ക്ഷീണിച്ച രണ്ട് യാത്രികര്ക്ക് രണ്ട് ബിയര്.
കുറച്ച് നേരത്തെയാണല്ലോ.
ഞങ്ങള് ഈ സമയത്ത് ബാര് തുറക്കില്ല.
ഇപ്പോള്, ഇപ്പോള് ഞങ്ങള് രാവിലത്തെ ഭക്ഷണം മാത്രേ കൊടുക്കു.
വ്ഹോ, വ്ഹോ, വ്ഹോ, വ്ഹോ.. നീയെന്ത് പണ്ടാരമാണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്, ചെറുക്കാ?
ആ കറുമ്പനെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്!
- രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ! - കടക്കാരാ?
ഓര്ത്തോ, ഷെരിഫ് നെ കൊണ്ട് വാ, മാര്ഷലിനെ അല്ല.
ഷെരിഫ്! രക്ഷിക്കു!
ഹോ കഷ്ടം.
ഇനി തല്കാലം നമുക്കിതിന്റെ ഉടമകളാകം.
ഇവിടെ ഇരിക്കെഡാ.
എന്ത് തരം പല്ല് ഡോക്ടറാ നിങ്ങള്?
ഞാന് അഞ്ച് വര്ഷം ദന്ത വൈദ്യം പഠിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല
പക്ഷെ കുറച്ച് നാളുകളായി, ഞാന് പുതിയൊരു തൊഴില് മേഖല പരീക്ഷിക്കുന്നു..
.. ബൌണ്ടറി ഹന്റെര് .
പാരിതോഷികം നേടുക എന്നലെന്തണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
ഇല്ല.
ശരി..
..അടിമകളെ വില്കുന്നവര്ക്ക് മനുഷ്യ ജീവനാണ് കാശ് കിട്ടുന്നത്
എന്നാല് പാരിതോഷികം നേടുന്നവന് ഇടപാട് നടത്തുന്നത് ശവം വെച്ചിട്ടാണ്.
തൊപ്പി.
"പ്രോസ്റ്റ്" .
ഭരണകൂടം ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ തലക്ക് വിലപറയും.
ഞാന് ആ മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കും, ഞാന് അവനെ കണ്ടെത്തും, ഞാനവനെ കൊല്ലും.
ഞാന് അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം, അയാളുടെ ശവം ഞാന് അധികാരപ്പെട്ടവര്ക്ക് കൈമാറും.
ചില സമയത്ത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയുന്നതിലും എളുപ്പമായിരിക്കും.
ഞാന് ശവം അധികാരപ്പെട്ടവരെ കാണിക്കും, എന്നിട്ട് തെളിയിക്കും,
ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന്.
ആ സമയത്ത് അധികാരപ്പെട്ടവര് എനിക്ക് പാരിതോഷികം തരും.
അടിമകളെ വില്കുന്നത് പോലെ തന്നെ, ഇതും കാശുണ്ടാക്കാന് പറ്റിയ വഴിയാണ്.
എന്താണ് പാരിതോഷികം?
ഈ സംഭാവനയോക്കെ തരില്ലേ അത് പോലെ.
നിങ്ങള് ആളെ കൊല്ലുന്നു? എനിട്ട് നിങ്ങള്ക്ക് അവര് പാരിതോഷികം തരുന്നു?
തീര്ച്ചയായും ആളുകളെ, അതെ.
ചീത്ത മനുഷ്യരെ?
ആഹ്! അവര് ചീത്തയാണ്, പാരിതോഷികം വലുതാണ്.
അതാണ് എന്നെ നിന്റടുത്തെക്ക് എന്നെ എത്തിച്ചത്.
ഞാന് സമ്മതിച്ചു, ഞാന് നിന്റെയടുത്തെത്തിയപ്പോള് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടായി.
ഞാന് അടിമക്കച്ചവടം വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
നിനക്ക് ഈ പൊസിഷന് തള്ളിക്കളയാന് പറ്റില്ല.
ഇപ്പോള്, ഒരു അടിമയെ എന്റെ കൂടെ കൂട്ടി
ഞാന് എന്റെ നേട്ടത്തിന് ജോലി ചെയ്യാന് പോകുന്നു.
എനിക്കിപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നതില് നാണക്കേടുണ്ട്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്ക്കും ഒരു ഉടമ്പടിയില് എത്തി ചേരാം.
ഞാന് "ബ്രിട്ട്ല് ബ്രദര്സി"നെ തിരയുകയാണ്.
അതിനു വേണ്ടി ഞാന് കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്,
അതിനു ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട് അവരെങ്ങനെയാ കാണാന് എന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
പക്ഷെ നിനക്കറിയാം, ഇല്ലേ?
അവരെ കാണാന് എങ്ങനെയണിരിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം.
നല്ലത്. എന്നാല് ഇതാണ് എന്റെ ഉടമ്പടി.
- അവരെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു നീ എന്നോടൊപ്പം വരണം. - നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ ?
ഞാന് കേട്ടത് അവരില് രണ്ട് പേരെങ്കിലും " ഗാറ്റ്ലിന്ബെര്ഗ് " ഇല് മേല്നോട്ടം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്,
പക്ഷെ അവര് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
- അതായത് അവരെ കണ്ട്പിടിക്കുന്നത് വരെ "ഗാട്ടലിന്ബര്ഗ്"ലെ എല്ലാ തോട്ടത്തിലും നമ്മള് തിരയും.
നമ്മളവരെ കണ്ടുപിടിച്ചാല്, പിന്നെ ഞാനവരെ കൊല്ലും.
നീ ഇത് ചെയ്താല് ഞാന് നിനക്ക് സ്വതന്ത്ര്യം തരും,
ഓരോ "ബ്രിട്ട്ല് ബ്രദറിനും" $25. അകെ $75.
പിന്നെ നീ നോക്കിക്കോ, ഷെരിഫ് ഇതാ എത്തി.
ശരി പിള്ളേരെ. തമാശ കഴിഞ്ഞു. പുറത്തേക്ക് വാ.
എല്ലാവരും മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്ക്.
ഈ കോമാളികള് ഉടന് തന്നെ പോകും.
ഇപ്പോള്, നിങ്ങളെന്തിനാ എന്റെ നാട്ടില് വന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ നല്ല ആളുകളെയെല്ലാം പേടിപ്പിക്കുന്നത്.
നിനക്കൊന്നും ഇതിലും നല്ലതൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ
ബില് ശാര്പിന്റെ നാട്ടില് വരാനും
നിന്റെയൊക്ക @ണ്ടി കാണിക്കനുമാല്ലാതെ?
- നീ ഞങ്ങളുടെ ഷെരിഫ് നെ എന്ത് ചെയ്തടാ
നിനക്കിനി " മാര്ഷല് " നെ കൊണ്ടുവരാം.
മാര്ഷല്! മാര്ഷല്!
- നമുക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം? - നമുക്ക് പോയാലോ?
നീ ആദ്യം കയറു.
തെരുവിന്റെ എതിര് വശത്തുള്ള ബാറിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും ആ ബോര്ഡ് മാറ്റു.
എനിക്ക് ആറു ആളുകളേം, ആറു തോക്കുകളും അതിന്റെ പിന്നില് കിട്ടണം.
എനിക്ക് ആ ടെറസില് രണ്ട് ആളുകളെയും രണ്ട് തോക്കുകളും കിട്ടണം.
ആ ടെറസില് രണ്ടാളുകള്, രണ്ട് തോക്കും.
എല്ലാവരും ആ വാതിലിനു നേരെ ഉന്നം പിടിച്ചിരിക്കണം
ആരൊക്കെയോ ഈ നാട്ടില് കിടന്ന് പണ്ടാരമടങ്ങാന് പോകുന്നു.
നിങ്ങള് ബാറിനുള്ളില്ലല്ലേ?
Django Unchained subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.