Saturn 3

[ и Эллиот Кастнер представляют ]

[ В фильме Стенли Донена ]

[ исполнительный продюсер Мартин Старджер]

[ Музыка Элмер Бернштейн ]

[ Сценарий Мартин Эмис сюжет Джона Бэрри ]

[ Продюссер и режисер Стэнли Донен ]

Капитану Джэймсу срочно прибыть на площадку 73.

Капитан Джэймс, срочно требуется ваше присутствие.

Площадка 73, готовность к запуску.

Запуск 392. Капитан Джэймс, срочно требуется ваше присутствие.

Это ты Бэнсон?

Как дела?

Так ты провалил психологический тест? "Потенциально неуравновешенный". Ха!

Я тоже был бы неуравновешен, получив направление на Сатурн 3.

Ха! Сатурн 3...

Не собираешься подать апеляцию? Это стоит сделать пораньше.

Эй, Бенц, что ты делаешь? Постой! Стой!

Стой! Нет! Б... немедленно стой! Бенц! Прекрати!

Запуск 392. Капитан Джэймс на Сатурн 3 запуск минус 5.

Запуск 392. Отправление минус 3.

Управление запуском диспетчерской. Команда на борту. Отправление минус 250.

Готовность, стартовый отсчет.

Все готово. Начинаем. Минус 30.

Приятного полета, капитан.

Минус 20.

Минус 15

Минус 10 и отсчет... 9,8,7,6,5,

4,3,2,1...

Вы входите в пространство

Эксперементальной Продовольственной Исследовательской Станции Сатурн 3.

Место посадки 39 к плоскости эклиптики

и 24 к экватору.

Вы входите в пространство

Эксперементальной Продовольственной Исследовательской Станции Сатурн 3

- Что-то требует немедленной разгрузки? - Может подождать.

- Я возьму это. - Нет.

Здесь все в порядке?

Да.

Мы здесь живем последние три года.

- Капитан. - Майор.

Это мой напарник.

Осмотривайтесь. Мы запрем.

Вы настоящее событие в нашей жизни.

Полагаю, у вас бывает не много нежданных гостей.

Почти никогда, тем более с Земли.

- Хм.. - Капитан.

- Из какого вы поселения? - Терминал 5.

О, я знаю, 5-й. Откуда именно?

Дальняя сторона Восточного Биллиона.

Были там?

Я провел пару периодов в парке Биллиона.

Сейчас там ничего нет. Мертвая секция.

Мертвая? Я не знал.

- Это было давно. Сюда. - Я вижу вы меня изучаете.

- Никогда не были на Земле? - Нет, никогда.

Сатурн 3... Когда хотят сделать...

...Солнечной Системе клизму, строят трубы.

Мы слышали одно и тоже.

Я расчитывал прийти в лабораторию.

Мы подумали, что сначала стоит выпить за встречу.

- Как на Земле капитан? - Вы получаете сводки.

Предполагается, что вы их просмотрите и узнаете.

Мы знаем.

Но мы не всегда их просматриваем.

Нет.

- Земля голодает. - Поэтому мы здесь.

Ваши исследования отстают от графика.

Мы делаем все что можем.

- Не достаточно. Вам нужна помощь. - Помощь это вы?

- Никаких осязательных контактов. - Вы имеете в виду не трогать?

Правильно.

Что там?

Я все написал в донесении.

- Мы не сможем его отправить. - У нас затмение.

О, да.

Никаких внешних контактов, пока мы в зоне радиомолчания.

- Вы об этом знаете? - Конечно.

- Как долго это продлится? - 22 дня.

- Мне нужно отдохнуть. - Покажи капитану его помещение.

Майор.

У вас не найдется что-нибудь для меня? Каких-нибудь растений?

- Могу дать только голубых. - Голубых?

Голубых. Голубые мечты.

Снотворное?

Никогда не слышали о голубых? У вас здесь очень замкнутая жизнь.

Я хочу быть здесь.

Вот... На случай если захотите попробовать.

- В одном я ему завидую. - В чем?

Он дышал. У нас здесь очень замкнутая жизнь.

Это наверное здорово, выйти наружу и дышать.

Когда я там был последний раз, если вдохнуть

то загрязнения могли разъесть легкие.

Что ты думаешь о капитане?

- Он забавный. - Забавный?

Наверное я упустил его лучшие черты.

-Адам? -Ммм?...

Что такое голубые?

Голубые?

- Голубые мечты. - Где ты это взяла?

У него.

Ему не было никакого резона давать тебе это.

Что они делают?

Когда кого-нибудь отправляют в одиночный полет,

им выдают голубые мечты, чтобы остановить ухудшение состояния.

Ты когда-нибудь принимал их?

- Голубые мечты? - Принимал?

Несколько лет назад.

- И как это было? - А?

Ты меня слышал.

Интересно.

Давай попробуем... вместе.

- Может быть. - Давай.

Пожалуйста.

Когда он уедет.

Он долго здесь пробудет?

Не дольше чем я позволю.

Сделаешь все, что бы он чувствовал себя как дома, а?

- Салли. - Заперли в лаборатории.

Я заберу ее.

Алекс.

Вот ты.

Нет!

Никаких осязательных контактов.

Иди сюда, Салли.

Салли?

Салли, где ты?

Ну же. Салли?

- У нее есть имя? - Конечно, у нее есть имя.

- У тебя никогда не было собаки? - Несколько раз.

И у них не было имен?

- Они были только как еда. - Отдай ее мне. Не надо.

Пора в постель, Капитан.

Да, у вас великолепное тело. Можно им воспользоваться?

- Я с майором. - Только для его личного использования?

Да.

Вы знаете, что на Земле это уголовно наказуемо.

Ну, это не здесь. Наслаждайтесь вашими голубыми.

Эй!

Проблемы?

Пойдем.

Идем в мою комнату. Обсудим твою проблему.

Похоже он строит собственное помещение.

Он путешествует не на легке. Может я должен ему помочь.

Зачем? Это он должен помогать нам.

Он такой странный.

У вас много материалов. Надолго останетесь?

Пока не закончу.

Что вы получили для нас?

Лучшее. Новейший робот.

- У нас их три. - От них немного помощи.

Он - другое.

Другое, а?

Это первый из серии Полубог.

Алекс. Откуда у вас это имя?

Меня так майор называет.

Я знаю почему вы отказываете мне в гостеприимстве.

У вас здесь ко всему полный доступ.

Я имею в виду вас. Ваше тело прекрасно. Я хотел бы им воспользоваться.

Мне не интересно.

На Земле, мы используем наши тела для удовольствия.

Нет, спасибо.

Вы ведь боитесь меня?

Я не боюсь никого.

Вы боитесь, что он будет ревновать. А он будет ревновать.

Его пугают новые обычаи. Он старомоден. Он проб...

Свет.

Чистое мозговое вещество.

- Человеческое? - Это не было рождено.

У этой штуки нет разума... пока.

Значит его нужно запрограммировать. Это занимает 20 человеческих лет...

- Мне нужно четыре недели. - Четыре недели?

Однажды все это станет компетентным

- и приступит к работе... - приступит к работе?

С небольшой помощью.

- И что тогда? - Один из вас станет устаревшим.

Мы ведь можем подать заявление, чтобы нас освободили вместе?

Мы должны найти способ остаться вместе.

Правда, я близок к тому чтобы моя работа зашла в тупик.

Я надеялся, что они про нас забыли.

Они никогда, кажется ничего не забывают.

Устаревший...

Алекс! Я знаю что делать.

Мы выбросим капитана и его друга в космос.

Ты не сделаешь этого.

Почему? Людей выбрасывает в космос по всей Солнечной Системе.

- И никого не волнует! - Отвратительная идея.

Прекрасная идея.

- Голубые мечты? - Ага.

Сейчас?

Почему нет?

Я ничего не чувствую.

Ты всегда хочешь немедленного удовлетворения.

Не получилось? Может они теперь не такие.

Да, может, они стали хуже.

Эта пилюля на тебя подействовала.

Нет.

Я думаю тебе нужно поехать на Землю.

Что?

Ты же говорил, что ненавидишь ее.

Выяснишь для себя, ненавидишь ли ты ее.