How It Ends

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

HOW IT ENDS

SEATTLE KL. 8.20

Får vi en dreng eller en pige?

-Vil du vide det? -Ja.

Jeg kan ikke klare spændingen.

-Er alt i orden? -Jeres lille dreng er sund og rask.

-Lille dreng. -Lille dreng.

Alt okay?

Ja.

-Vi har måneder til at blive klar. -Ja. Det er ikke det.

Så skulle i aften ikke være et problem.

Fordi at bede Tom Sutherlands om hans datters hånd

-er barnemad. -Vil du hellere fortælle, jeg er gravid?

-Sjovt. -Det skal nok gå.

I det mindste har vi noget at tale om.

Bare slap af med far.

Intet at frygte. Men lad være med at nævne båden.

Jeg prøver at undgå det,

men jeg bliver nervøs, og ender med at tale om båden.

-Han satte den selv i stand, Will. -Det er jeg klar over.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

-Held og lykke i aften. -Tak.

-Du får brug for det. -Jeg ved det.

-Jeg ringer fra lufthavnen. Farvel. -Ja.

CHICAGO KL. 17.33

Jeg tror, det bliver nemt nok at få det op at køre.

-Så tirsdag? Det samme? -Ja.

Okay, vi ses.

Goddag. Hr. og fru Sutherland.

-Hej. Godt at se dig. -Også godt at se dig.

Tom, skat? Will er her.

Hej, Tom.

Will.

-Godt at se dig. -I lige måde.

Jeg ville netop lave endnu en drink.

Prøv at se om Paula har brug for en hånd i køkkenet.

Helt sikkert.

-Kan jeg hjælpe med noget? -Nej. Du er vores gæst.

Slap af.

Snak med Tom.

Værsgo.

Værsgo.

Tak.

-Skål. -Skål.

-Sid ned. -Tak.

Hvordan ser tiden ud?

Ikke meget længere. Nyd din whisky.

Key West. Tre år siden.

Jeg tror faktisk, det var fem.

Sam har det samme billede stående.

Okay.

Du tog med os. Hvordan kunne jeg glemme det?

Det er... Wow!

Båden.

Jeg husker den her.

Den tog mig næsten så lang tid som originalen.

Stil den tilbage, Will. For at være på den sikre side.

Selvfølgelig.

Sam nævnte, at I to overvejer

-at købe et hus. -Vi har talt om det.

På et tidspunkt bliver det rart med lidt mere plads.

-Værsgo. -Jeg er splittet omkring det.

-Tak. -Velbekomme.

-Hvad er du splittet omkring? -Om at hjælpe.

Jeg skal have en garanti, så hvis det ikke virker,

kan I ikke røre de penge, jeg lægger. Intet personligt, Will.

Jeg er forvirret. Har Sam spurgt dig om hjælp?

Ingen bekymringer, Will. Vi hjalp også hendes bror, Steven.

Okay.

Du ved godt, at jeg tjener gode penge?

Så vidt jeg husker, var du arbejdsløs før Seattle. Sam skulle

-støtte jer begge to en tid. -Sam skulle ikke...

Som sagt, arbejdet er fint.

Og...

du ved, når det giver mening...

når tiden er inde, åbner jeg min egen praksis. Men...

I mellemtiden går det fint.

-Godt. -Det lyder ikke som en plan, Will.

Tom.

Lad det ligge.

Alle jagter drømmen.

Problemet med jeres generation er, ingen vil arbejde for den.

Jeg tjente vores land i 27 år.

Jeg spinkede og sparede, indtil jeg fik job hos Northbridge,

hvor jeg begyndte at tjene penge. Men...

Jeg har altid haft en plan.

Jeg har aldrig bedt nogen om hjælp.

Og du beder ikke om noget nu.

Vi tilbyder bare at hjælpe vores datter.

Hvorfor flyttede I til Seattle?

Så er det nok.

Skat.

Jeg spørger kun, fordi...

Jeg tror, at Will flyttede,

fordi han troede, det ville være lettere.

At det ville være mere sikkert,

hvis han tog min datter væk fra mig.

-At flytte var Sams idé. -Helt ærligt. Det...

Jeg tvivler. Det ville Sam have sagt.

Virkelig?

Ville hun have fortalt dig, at hun ville flytte væk,

for at starte sit eget liv med mig,

uden hendes fars ånde i nakken hele tiden?

Spyt ud. Lad os høre, hvad du virkelig mener, Will.

Undskyld.

Let hjertet, men band ikke foran min kone.

Hvis bord tror du, du sidder ved?

Will,

Kære, det er sent. Lad mig følge dig ud.

Kom så.

Hej.

Er jeg dit vækkeur?

Nej, jeg var bare...

Jeg lå lige lidt efter træning.

Det tror jeg ikke på. Du ligner lort.

Hvornår går dit fly?

Snart. Hvad er klokken?

Seks om morgenen.

-I Seattle. -Fuck, fuck.

Fuck, fuck, fuck, fuck.

Min mor har lige ringet.

Nå... hvor godt.

Vent, hvad sagde hun?

Hvad tror du, hun sagde?

Ja, okay, jeg beklager. Jeg er ked af det, men, Sam,

han gik til angreb fra første øjeblik. Jeg lover dig,

havde jeg spurgt om lov i går, havde han sagt nej. Så jeg lod være.

-Min mor bad dig gå. -Nej, hun gjorde ej.

Det var ikke helt sådan. Hun bad mig ikke om at gå.

Ring til hende.

Jeg er virkelig sent på den. Jeg må løbe.

Fint. Ring til mig, når du når lufthavnen,

Hvad var det?

Hvad var det?

Strømmen gik.

Hvad er den lyd?

Will, noget er galt.

-Sam, hvad fanden er det? -Jeg er bange.

Will...

Sam, kan du hø...

Du godeste.

Hallo?

Kom nu, Sam. Hej, det er mig. Jeg er i lufthavnen. Ring til mig.

Denne vej, hr.

Fly 23 til Seattle er forsinket indtil videre.

SEATTLE-TACOMA FORSINKET

Hvad fanden? Kom nu.

AFGANGE

Vi har breaking news netop nu.

Vi har ubekræftede meldinger her til morgen

om en stor seismisk hændelse ud for Sydcaliforniens kyst.

Vi har ikke kontakt til vores afdeling i Los Angeles.

Der er forlydender om strømsvigt

over hele det vestlige USA,

og ligeledes telefonsvigt.

Dette er altsammen foreløbigt.

Vi rapporterer det, mens vi får det at vide.

Vi har endnu ingen information om skader eller ofre.

Den sydcaliforniske...

Hej, er du ledig?

200 dollars. Ind til byen.

Pis.

Lort. Pis.

Sam, det er mig. Ring til mig.

Det er mig igen. Ring til mig, når du hører dette, okay?

-Will. Tak, Mark. -Tak.

Er du okay? Will er her.

Det besvarer spørgsmålet.

Vi tænkte, du måske var fløjet tilbage.

De lukkede O'Hare. Jeg havde ikke andre steder.

Har du talt med Sam? Jeg kunne ikke få fat i hende.

Vi talte i telefon sammen, da det skete.

Vi hørte begge noget.

-Hvad hørte I? -Jeg ved det ikke. Det var...

En høj rumlen eller noget. Jeg ved ikke, hvad det var. Og så...

røg forbindelsen.

-Hvad var det sidste, hun sagde? -At noget var galt.

Men hun lød bange.

Jeg pakker resten af mine ting. Dine ligger på bordet.

-Jeg må nok tilbage til lufthavnen. -Var den ikke lukket ned?

Jo, men når strømmen er tilbage, flyver de vel igen?

Lad os se på, hvad vi ved.

Der var en hændelse vestpå for nogle timer siden.

Strømmen gik 3000 kilometer væk.

Vi aner ikke, hvad der skete, men F-22'ere laver overflyvninger.

Det er ikke nu, vi skal vente på, strømmen kommer tilbage.

Vi kan kun kontrollere, hvad vi beslutter os for.

Hvad siger du? Hvad vil du gøre?

Ud og køre.

Vil du køre til Seattle?

Paula kan bo hos Steven.

De er sikre der.

Men min eneste datter...

hun er alene.

Jeg har ét spørgsmål.

Kommer du med?

-Stop ikke for nogen. -Noteret.

Steven er forberedt på alt.