64: Part 2 (64-ロクヨン-後編)

Ayumi? A lô?

- Ayumi, con nói gì đi! - Đưa anh.

Ayumi, ba đây. Con đang ở đâu, khỏe không?

Con không cần lo lắng chuyện trường học, ba đã nói rồi.

Nhưng mẹ thực sự lo lắng cho con, con quay về đi!

Ayumi, con đang nơi đâu.

Con có khỏe không?

Ayumi! Ayumi!

Ngày 5 tháng 1 Năm 1989

Theo yêu cầu của chúng, tôi đã mua vali lớn nhất từ bách hóa Marukoshi.

Chúng tôi nhất định cứu con gái anh.

Trông cậy vào mọi người.

Kính chào quý khách.

Này...

A lô.

Shoko... Shoko...

Vâng, tôi đến rồi.

Có cây cầu trước đó 500 mét nhỉ.

Quay lại cây cầu đó.

Một trong những ngọn đèn thủy ngân trên cầu có buộc dây nilon.

Tôi hiểu rồi, rõ.

Niên hiệu mới sẽ là Bình Thành.

Ngày 5 tháng 12 năm 2002

Thực ra vào tuần sau, 12 tháng 12.

Tư lệnh Tổng cục cảnh sát, người lãnh đạo cảnh sát toàn quốc ông Kozuka Hidekatsu

sẽ đến kiểm tra vụ án đó.

Có gì xảy ra với đội chuyên trách và Amamiya à?

Ghi chú Koda là gì?

Không thể nói.

Hệ thống nối ổn định.

- Làm cái gì vậy Hiyoshi! - Nhanh lên!

Xin hãy đợi đã.

Tại sao chứ?

Làm gì vậy hả thằng ngu này!

Vâng.

14 năm rồi.

Nó cứ nhốt mình trong phòng.

Bày đầu che giấu sai sót ghi âm!

Koda cảm thấy tội lỗi không dứt!

Vì vậy đã viết báo cáo gửi đến nhà Trưởng phòng hình sự.

Tuy nhiên toàn thể cảnh sát tỉnh quyết giấu nhẹm!

Họ chiếm cái ghế Trưởng phòng hình sự, lớp career sẽ vào thế.

Phòng hình sự cảnh sát tỉnh này

sẽ là lãnh địa trực thuộc Tokyo.

NĂM CHIÊU HÒA 64: PHẦN CUỐI (2016) Trans: Maou Aoyama

Ngày 11 tháng 12 - Trước ngày thị sát của Tư lệnh

Hung thủ tự xưng Sato, hắn yêu cầu khoản tiền chuộc 20 triệu yên.

Sato? 20 triệu?

Hung thủ chỉ định mua vali lớn nhất trong bách hóa Marukoshi để mang 20 triệu yên.

Vụ 64...

Tôi nhắc lại, một cô gái trẻ bị bắt cóc.

Ngay lập tức ký kết thỏa thuận truyền thông.

Nạn nhân là ai? Không có tên trên đây.

Tôi không thể nói.

Cái gì?

Có thể là trò lừa bịp bắt chước vụ 64, không thể nói gì lúc này.

Cần tiết lộ tên thật.

Cậu không nói thì tôi đi hỏi Trưởng phòng.

Tôi được giao nhiệm vụ này, chỉ tôi mới trả lời câu hỏi của anh.

Tôi xin phép vào.

Bắt cóc gần ngày Tư lệnh thị sát, chắc chắn bên Hình sự nổi loạn dàn dựng rồi.

Bắt chước vụ 64.

Cái trò của bọn hình sự bất tài.

Dừng chuyến thị sát của Tư lệnh.

Mục đích của bọn chúng đấy.

Nếu mục đích cuối cùng của thị sát là cho lớp career ngồi vào ghế Trưởng phòng hình sự tỉnh

tôi hiểu sao bọn họ hành động vậy. - Này, Mikami.

Sự phổ biến của điện thoại và máy tính đã thay đổi xã hội đáng kể.

Duy trì chặt chẽ với Tokyo, đảm bảo hợp tác giữa các lực lượng cảnh sát trên thế giới

là điều cần thiết.

Không cần mấy tay hình sự thời tiền sử.

Tóm lại ngày mai Tư lệnh sẽ đến đây thị sát.

Và xuân năm sau sẽ thông báo Trưởng phòng hình sự tỉnh này là người của Sở Tokyo.

Công tác chuẩn bị cho thị sát phải suôn sẻ.

Nhân tiện

vân tay và hồ sơ nha khoa của con gái cậu bỏ nhà đi

có định gửi đi toàn quốc không?

Cảm ơn anh quan tâm chu đáo.

Tôi cũng cảm ơn sự chăm sóc tận tình từ trước tới nay của anh.

Tỉnh Gunma Bản đồ hành chính

Cán bộ.

Gửi nó cho toàn thể các tờ CLB.

Giữ ẩn danh nữa sao?

Chúng ta mới tuyên bố nguyên tắc nêu tên thật cho bọn họ đó.

Giờ thất hứa à?

Nếu làm vậy

tình hình rất hỗn loạn.

Chưa kể ẩn danh trong vụ bắt cóc, dẫn đến bạo động luôn đấy!

Báo với họ sẽ có báo cáo lần hai lần ba, đạt thỏa thuận tạm thời cái đã.

Mai Tư lệnh tới thị sát, tôi muốn êm thấm với đám báo chí.

Tôi nhất định lấy được tên thật, cố gắng cầm cự tới khi đó.

Vài ngày trước, tôi đã nhờ anh một chuyện...

Thành thật xin lỗi.

Tôi quay lại ngày khác.

Mikami.

Nhân vật lớn từ Tokyo tới

tôi không màng đâu.

Mikumo đây ạ.

Tuy đạt thỏa thuận tạm thời nhưng họ không ngừng yêu cầu cho biết tên thật.

Anh Suwa đang cố thuyết phục nhưng...

Vẫn chưa biết tên thật, bảo Suwa cố gắng câu kéo.

Còn nữa

có một phòng hội nghị ở tầng 6 tòa Tây với sức chứa hơn 300 người.

Tổ chức họp báo ở đó.

- Đừng đùa nữa! Nói tên thật mau! - Đang lấy thông tin, vui lòng đợi.

Không tên tuổi cụ thể rồi bắt thỏa thuận, thấy nực cười không?

Từ chối thỏa thuận chính thức!

Xin mọi người chờ đi mà, hiện đang thu thập thông tin!

Không ổn, mọi người từ chối ký thỏa thuận chính thức.

Một đoàn người lớn dự kiến sẽ tới từ Tokyo.

Nếu đây không phải trò bịp mà là bắt cóc thật, tính mạng cô gái 17 tuổi bị đe dọa.

Nghĩ cách hướng dẫn truyền thông đừng đi quá xa và khiến cô gái chết thảm.

- Cậu được phân công vị trí nào? - Lối ra phía tây ga Genbu.

Bắt đầu 7h sáng mai.

Giờ phải quay lại giải quyết vụ ở Maebashi đã.

Tôi vừa hết ca trực giờ phải đi canh nè.

Lệnh từ trụ sở chuyên án thì phải làm thôi.

Hẳn rồi.

Gì đấy? Học chiêu bọn nhà báo à?

Tôi không có cách nào khác để gặp anh, xin lỗi.

Như cậu cũng biết tôi rất bận, nói nhanh gọn.

Vui lòng cho biết tên thật gia đình nạn nhân.

Không thể nói.

Vụ bắt cóc mà ẩn danh không chế ngự được giới báo chí.

Tất cả các tờ thông báo không ký thỏa thuận chính thức.

"Tôi sẽ không bán linh hồn của mình"

Câu nói của cậu.

Cảnh vụ hay hình sự, cảnh sát tỉnh hay Sở Tokyo, nó hoàn toàn không liên quan.

Làm hình sự là công việc nhàn hạ, cậu muốn nói vậy à.

Không phải như thế.

Việc cảnh sát cần làm là bắt thủ phạm thôi.

Tôi từng nghĩ như vậy nhưng các vụ hình sự chỉ là phần nhỏ trong cảnh sát.

Phần lớn là những công việc thầm lặng, không được nhắc tên.

Tuy nhiên, nếu từng những người này không tận tâm thực hiện nhiệm vụ của mình

tổ chức lớn như vầy không thể nào hoạt động.

Tôi không định bán rẻ linh hồn mình.

Và tôi giờ chẳng còn luyến tiếc với nghề hình sự.

Ánh mắt đó đang nói thật lòng chứ.

- Hôm nay chắc về trễ rồi. - Ừ.

Cảm phiền, lui hết đi.

- Dạ xin phép. - Đã thất lễ ạ.

Tham vấn

làm ơn cho tôi biết tên thật.

Mesaki Masato.

Mesaki Masato?

Chữ Me là Mục và Saki trong Nagasaki.

Masato hán tự Chính và Nhân, 49 tuổi.

Điều hành cửa hàng bán đồ thể thao.

Địa chỉ.

Lô 246, Tổ 2, Khu Ota, TP Genbu.

Tôi hiểu rồi, cảm ơn anh.

Nghe nói nhà cậu cũng nhận cuộc gọi im lặng.

Vâng.

Số điện thoại không có trong sổ danh bạ nhỉ.

Lúc cha tôi còn sống thì đăng ký tên của cha

giờ tôi không để nữa.

Minako nói rằng cuộc gọi đó từ con gái Ayumi. Vợ tôi vẫn tiếp tục chờ cuộc gọi.

Tôi muốn mượn vợ cậu ngày mai.

Bên tôi cần một phụ nữ có mái tóc đủ dài.

Thỉnh thoảng cô ấy cũng nên ra ngoài hít thở không khí trong lành.

Nếu nói đi giải cứu ai đó, cô ấy sẽ chịu theo cậu ra ngoài đấy.

Ngày mai, họ nói cần em giúp đỡ điều tra.

Ngày mai...

Em cảm thấy không được thì thôi.

Cô gái 17 tuổi

một nữ sinh trung học bị bắt cóc.

Em cân nhắc nha.

Không không... không!

Đừng lại đây! Đừng lại đây!

Đủ rồi đó, biết đi ra khỏi phòng chứ!

Tại sao? Tại sao con không được ở đây?

Do là con gái cảnh sát?

Con gái cảnh sát sống nhốt mình là điều mất mặt sao?

Ba chỉ nghĩ cho bản thân thôi!

Ông chỉ muốn bảo vệ mình!

Ông là cảnh sát quan tâm bản thân mình nhất đấy!

Anh dừng lại đi! Đừng đánh con nữa!

Ayumi!

Mezaki Masato 49 tuổi. Chủ cửa hàng đồ thể thao ở TP Genbu.

Đúng vậy, ông có hai con gái.

Anh biết tuổi con gái út không?

Ông ấy có vợ và hai con gái.

- Có biết tên con gái không? - Me hán tự "Mục" Masaki "Chính Nhân"

Vâng, đúng vậy.

Chưa biết tên trường à?

Suwa-kun!

Cán bộ PR đâu? Mikami ở đâu!

Anh ấy làm chuyện khác.

Chuyện khác... giờ quan trọng này làm chuyện gì nữa!

Anh ấy đã tìm ra tên thật và địa chỉ của người cha.

Xác định danh tính chỉ là vấn đề thời gian.

Quan trọng là đoàn tháp tùng hơn 100 người...

Chuyện đó không quan trọng nữa!

Dạ?

Chuyến thị sát của Tư lệnh vào ngày mai đã bị hủy.

Là hoãn chứ không phải dừng luôn à?

Là hủy bỏ chuyến thị sát vào ngày mai của Tư lệnh.

Chờ xíu, điện thoại hết pin, tôi gọi lại đây.

Xin lỗi vì làm phiền anh đêm khuya.

Thực ra chuyến thị sát của Tư lệnh dự kiến vào ngày mai bị hủy vì nhiều lý do khác nhau.