The Bridge at Remagen

Subtitle oleh HENDRI KHO P a d a n g - 2020

Mengapa? Bagaimana itu bisa terjadi?

100 meter lagi

dan Amerika akan merebut Jembatan Obercassel.

Itu satu-satunya jalan keluar untuk unit kami di sektor itu.

Rute pelarian? Tidak.

Itu akan jadi jalan raya bagi Amerika ke jantung Jerman.

Fuhrer telah memutuskan ...

kau tak boleh ambil risiko seperti itu lagi.

Sangat tak mungkin. Hanya ada satu jembatan tersisa.

Dan sudah terancam oleh pasukan Amerika.

Satu terobosan dalam beberapa jam, semua bisa hilang.

Jenderal von Brock ...

kau harus bersiap untuk menghancurkan Jembatan Remagen secepat mungkin.

Menghancurkan?

Ada 75.000 pasukan kita yang akan terjebak di sisi lain sungai Rhine.

Dan jika jembatan jatuh ke tangan musuh ...

apakah kau siap menghadapi akibatnya?

Prajurit ini adalah sisa dari pasukan ke-15.

Satu2nya harapan mereka utk bertahan hidup adalah jembatan itu.

Tentara ke-15 akan bertahan atau mati.

Fuehrer telah memerintahkan agar musuh tidak menginjakkan kaki...

di tanah suci kita.

Herr Feldmarschall,

jika perintah saja bisa memenangkan perang...

kami mungkin tak perlu bertarung bertaruh nyawa di Rhine.

Kami akan berdansa di London Savoy.

Hati-hati kau bicara Herr Jenderal.

Kau mungkin salah paham.

Ini perintah tertulis untukmu.

Dalam kondisi sekarang, kuminta kau menandatanganinya.

Cukup jelas, Herr Feldmarschall.

Aku akan menghancurkan Jembatan Remagen ...

secepat mungkin.

Selamat malam, Tuan-tuan.

Maaf karena perang telah mengganggu tidurmu.

Sungguh rencana yang brilian untuk mempersingkat perang.

Lakukan apa yang diinginkan musuh.

Baru saja mendapat kabar dari G-2.

Setidaknya 50.000 orang Jerman masih di sini ...

di sisi sungai Rhine ini,

dan bergerak menuju jembatan Remagen

Tapi kita akan menghentikannya. Siapa di depan sekarang, Kolonel Dent?

Infanteri Lapis Baja ke-27, Pak.

Kau lagi, eh, Barnes?

Seseorang harus berada di sana, Pak.

Baiklah, sekarang, dengarkan aku.

Aku ingin orang Jerman itu.

Aku ingin pengintai2 lapis baja mengawasi sungai.

Lihat, perlawanan macam apa yang akan kita temukan.

Ada kekacauan di sana.

Unit Jerman ada di mana-mana.

Tapi aku tak ingin kecepatan siput. Kita harus bergerak cepat.

Pak, pasukan kita sudah kelelahan karena ber-pindah2 selama berminggu-minggu.

Begitu juga orang Jerman ...

jika kau tak keberatan aku berkata begitu.

Apakah kau bisa melakukannya?

Kami bisa, Pak.

Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk memukul Angkatan Darat ke-15 ...

sebelum mereka mencapai Jembatan Remagen ...

dan meledakkannya.

Alangkah baik jika jembatan itu masih ada ...

- ... ketika kita sampai di sana, bukan, Jenderal? - Lupakan jembatan.

Jika Jerman tak meledakkannya, angkatan udara kita akan melakukannya.

Baiklah, pergilah. Kau adalah ujung tombak.

Pergilah malam ini ke kota Meckenheim

Jika kau mengalami masalah serius di sana, teriak.

Dengan keberuntungan, kita bisa mencapai Rhine besok.

Ya pak.

Kita jadi ujung tombak lagi, Johnny.

Nah, itu perintah.

Kau punya korek, Mayor?

Kau tak ingin Rusia mendahului kita ke Berlin, bukan?

Kau pikir aku peduli?

Baik, entah kau melakukannya atau tidak ...

misi kita adalah pergi ke sungai.

Pemberhentian berikutnya, kota Meckenheim malam ini.

Berilah mereka kejutan, kau dengar? Tetap tajam.

Kau adalah ujung tombak.

- Hei, Pattison, kemarilah! - Tunggu sebentar!

Kita pergi. Dimana Hartman?

Dia masih di depan, Pak.

Baik. Ayo pergi.

Tahukah kau, Angel ? Kau babi.

Aku juga mencintaimu, tuan.

Semua orang mendapat untung dari perang, bukan?

Kau tahu masalah kau, Letnan ?

Kau tak punya ambisi.

Setelah perang, aku jadi kaya.

Atau mati, Angel.

Kau mungkin sudah mati.

Jika aku tidak berhasil, maka aku punya hadiah untukmu.

Aku akan membantumu masuk surga.

Siapa yang kau curi?

Ibuku.

Kau babi.

Mengapa tak kau biarkan aku sendiri?

- Halo, John. - Ada korban jiwa, Phil?

Kita menyerang mereka terlalu cepat.

Lihat, kita punya misi baru.

Kota Meckenheim. Saat malam tiba.

Barnes meminta kita untuk beraksi lagi?

Dan berkata bahwa kita adalah ujung tombak?

Bisakah kau melupakan Barnes?

Pangkat yang memberikan perintah.

Barnes melompat masuk dan mengambilnya seperti anjing mengambil tulang.

"Pak, tak ada yang lebih disukai prajuritku selain bertempur..."

Berhentilah, Phil!

Oke, John.

- Angel ! - Ya pak?

Berkemas! Kita pergi!

Kemana?

Menuju musuh!

Kita pergi!

- John.. - Apakah kau akan memimpin ...

... atau aku yang melakukannya ?

Aku.

Bergeraklah!

- $ 38. - $ 30?

27 permata.

Arloji Swiss. Jam tangan Jerman terbaik yang bisa kau beli.

- Hari gajian, Angel? - Persetan dengan gajian.

Angel, aku akan tetap di sini.

Apa yang kau minta untuk arloji $ 10?

Hei, Letnan, kudengar kita mendapat cuti tiga hari.

Tidak lucu, Slavek.

- Aku akan mengambil beberapa foto... - Bersihkan!

Jangan main-main lagi Bissell, kau adalah milikku.

Ayo, bergerak!

Ayo pergi, Grebs.

Siapkan truk itu !

Ayo pergi !

Mayor Kreuger, silakan lewat sini.

Harap tunggu sebentar.

Herr Mayor.

Paul, aku senang kau datang. Duduklah.

Kau nampak sehat.

Merasa jauh lebih sehat, terima kasih.

Aku tak tahu bahwa kau berada di rumah sakit.

- Sudah berlalu. - Tidak, terima kasih.

Aku menandatangani pembebasanku sendiri.

Kenapa terburu-buru? Apakah tak ada perawat yang cantik?

Oh, ada.

Namun, ada terlalu banyak berita buruk

Kau ikut ambil bagian.

Sungguh menyedihkan bahwa Jenderal von Kreuger tewas dalam aksi.

Ayahmu prajurit yang hebat.

Apa kau pernah pulang

Belum.

Saat ini, lebih baik ...

kita melakukan sesuatu.

Kudengar orang Rusia ada di Elbe.

Ya.

- Dan di sini? - Lebih buruk. Benar-benar kebingungan.

Setiap hari aku dapat perintah untuk menyerang dengan divisi yang sudah musnah.

Hitler masih berpikir dia memenangkan perang.

Tentara yag membantu membawa Hitler ke tampuk kekuasaan.

Apakah menurutmu kita melakukan kesalahan?

Aku akan tunjukkan sesuatu.

Di sini, Angkatan Darat ke-15, atau apa yang tersisa darinya.

75.000 orang terjebak.

Ini. Jembatan Remagen, satu-satunya jalan untuk mengeluarkan orang-orang ini.

Dan apa perintah untukku? Meledakannya?

Demi Tuhan, mana mungkin itu kulakukan?

Kau harus melakukan tugasmu.

Apa itu?

Menunda.

Cobalah selamatkan tentara kita.

Pertahankan jembatan selama mungkin.

Kau sarankan aku untuk tidak mematuhi perintah?

Jika aku mengangkatmu menjadi komando di jembatan itu,

... bisakah kau mempertahankannya selama mungkin?

Dengan apa?

Pasukan biasa, pasukan cadangan,

600 sukarelawan, 200 pemuda Hitler, unit antipesawat.

Sekitar 1.600 pria, semuanya, dengan perlengkapan lengkap.

Bagus.

Di mana orang Amerika?

Di sekitar Bonn.

Bagaimana jika mereka menerobos ke kota Meckenheim dan mengancam Remagen?

Aku memiliki dua divisi tank sebagai bantuan untukmu.

Kapan aku harus mengambil alih komando?

Saat kau berada di jembatan pada pagi hari.

Paul, kau tentu tau bahwa dalam situasi ini ...

aku tak bisa memberimu perintah tertulis.

Tapi aku berjanji memberi dukungan penuh.

Dukunganmu sudah cukup, Pak.

Ada yang salah?

Kenapa kau berhenti?

Ini terlalu mudah.

Tak ada ranjau, tak ada penghalang pandang.

Mereka tak punya waktu. Mereka mundur tiba2.

Seluruh tentara Jerman sedang kabur.

Mungkin tidak di sini. Mungkin mereka tidak berhenti di sini.

Jadi kau akan berhenti di setiap rumah pertanian ...

- dan setiap tikungan jalan ? - Aku tak tahu.

Aku akan memberitahumu saat aku mendapatkan mereka.

Kenapa kau tak mengakuinya?

Kau tak ingin membuka jalan.

Aku tak suka membuka jalan.