Awl (송곳)

=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=

Lihat betapa kakunya dia ? Kentara sekali dia mantan tentara.

Pasti anak buahnya menderita sekali.

Seandainya ...

akademi militer gagal mempertahankan integritas

dan melakukan kecurangan dalam pemililhan,

dan kita mendiamkan hal ini,

bagaimana kita dapat menjaga keberadaan dari institusi ini pada taruna baru ?

Saat itu aku sadar kalau aku tidak cocok menjadi tentara.

Dan sekarang ...

Ini perintah Gaston

Tim penjualanmu,

Aku tidak bisa jadi pegawai juga.

Lakukan apa saja, dan singkirkan mereka.

Aku harus sampaikan pesan ini pada manajer lain,

Ini melanggar hukum,

Aku tidak bisa melakukannya.

Penindasan, tekanan dan ancaman ....

Seseorang akan datang secara tak terhindarkan.

Seseorang yang setajam mata bor.

Kisah ini bermula siang hari dibulan Juni 2003.

Episode 2

Ini bisa jatuh.

Anu, Supir Park sepertinya ini harus ditutup sesuatu.

Kita tidak punya waktu.

Kau saja yang pegangkan ?

Apa ? Kalau jatuh bagaimana ?

Dari sini tidak jauh.

Maksudku, kita tutup dulu atau kembali lagi nanti.

Kembali lagi ?

Kau mau bayar bensinnya ?

Selamat pagi bos.

Kantor Konsultasi Hukum Tenaga Kerja.

Aku sudah menghentikan langganan koran MinGuk.

Tidak ada dana langganan dua koran.

Kenapa kau berlagak seperti pegawai disini ?

Aku tidak pernah mempekerjakanmu.

Anda dan aku dalam pernikahan sungguhan.

Tidak usah kaget begitu.

Kau belum mempekerjakan aku, tapi aku sudah bekerja untukmu.

artinya ini adalah hubungan kerja diantara kita.

Mirip pasangan yang menikah secara sungguhan.

Yang lihat aku kerja disini angkat tangan.

Turunkan tanganmu.

Harusnya aku kunci pintunya mulai sekarang.

Mau kemana ?

Mengunci pintu !

Kalian tidak boleh masuk.

Halo.

Aku dari Kantor Konsultan Tenaga Kerja.

Jika perusahaanmu menolak memberimu kompensasi dalam kecelakaan saat bekerja

Atau jika mereka ngotot bahwa kecelakaan kalian bukan tanggung jawab mereka.

Bahkan luka karena memindahkan pot di kantor,

tetaplah tanggung jawab perusahaan.

Jika kau tidak yakin harus bagaimana, hubungi saja kami.

Goo Go Shin ada disini ?

Aku disini.

Silahkan masuk.

Sudah kubilang hati-hati dengan air dilantai.

Bagaimana kalau ada yang jatuh ?

Parfummu terlalu keras.

Lakukan sesuatu.

Maaf, tapi tidak ada diskon untuk barang normal.

20 sen saja.

Maaf, tidak bisa.

Aku telepon ibuku.

Banyak yang mengantri. Bisa cepat tidak ?

Ini karena ...

Halo, ibu punya 20 sen ?

Aku kurang 20 sen, jadi tidak bisa beli tahu.

Setelah bertemu Direktur Jung, dia sedikit muram ya ?

Pasti terjadi sesuatu.

Kapan dia pernah terlihat senang ?

Iya juga.

Wajahnya selalu sedih.

Dia tampan sekali

Lakukan apa saja, yang penting singkirkan mereka.

Ini melanggar hukum. Aku tidak bisa.

Dasar sinting !

Kau kira kau siapa ? Pengacara ?

Apa urusanku kalau melanggar hukum

Seluruh senior, berkumpul diluar, sekarang !

Semuanya. Posisi push up dengan kepala ditanah.

Siap !

Lee Su-in.

Sedang apa ?

Letnan Dua, Lee Su-in.

Prajurit sedang melihat.

Pelatihan yang melibatkan hukuman berat dan penyiksaan harus ditiadakan.

Kau sebut dirimu Letnan ?

Kau tidak malu ?

Mungkin terdengar aneh dimata orang, tapi aku suka kehidupan militer.

Satu, dua, tiga.

Ada batas yang jelas dalam hukum dan peraturan.

selama kau patuh pada aturan, kau akan mendapat penghargaan.

Rasanya seperti hidup yang mudah.

Untuk sesaat aku berpikir begitu.

Aku mengeluarkan perusahaan itu karena mereka tidak mengikuti aturan higienis.

Komandan memerintahkan aku untuk mengembalikannya kedalam daftar.

Apa tidak keterlaluan ?

Su-in.

Apa aku jadi Letnan agar bisa memberi makan prajuritku roti jamuran ?

Selalu ada orang yang mirip guru SMAku

Hormat !

Kapten.

Kenapa tidak menunggu di dalam ?

Kau sudah terima kwitansinya, bukan ?

Ya.

Aku akan serahkan nanti.

Aku ingin melihatnya sekarang.

Harus kuperiksa.

Diperiksa ?

Tapi ke ... kenapa ?

Apanya yang kenapa ? Ini peraturan.

Tidak pernah ada yang memeriksa kwitansi ?

Surat pengantaran.

Kenapa ini tidak sesuai dengan kwitansi ?

Disini tertulis mengantar 20 kompresor.

Tapi ini hanya 10.

Aku yang memesannya, ada masalah ?

Jika tidak dibereskan, kita melakukan pemalsuan.

Iya ... lalu ...

Apa ada masalah ?

Kalau tidak, keluar dan masukkan kwitansi itu dalam berkas.

Hormat.

Kunyuk dari akademi militer, dia kira dia lebih hebat dari yang lain.

Tentara yang pemberani dan tak kenal takut

yang lebih dulu gugur dalam pertarungan sia-sia.

Pembelanjaan keperluan inventaris kuartal kedua.

Stempel.

Ayo cepat stempel !

Apa yang memusingkan Kapten Lee hari ini ?

Selamat siang

Kalau susah memberi stempel, aku saja yang melakukannya.

Tunggu.

Kenapa ? Tidak mau kubantu ?

Pilihan lainnya adalah melaporkan ini pada Jendral Polisi Militer.

Tidak.

Kalau begitu, aku stempel ya.

Aku orang yang percaya diri jika bicara soal keadilan

Tentara yang sudah tua dan bijak,

Aku akan bawa ke kantor.

Dia bisa melihatku dengan jelas.

Pengajuan Pengunduran diri dari Militer

Tanpa pertanyaan, tanpa penyesalan,

Jendral menandatangani suratku, sambil bertampang bosan.

Dengan begitu, masa baktiku selama 10 tahun di militer berakhir.

Meskipun aku meninggalkan militer tanpa melihat kebelakang,

dunia yang menerimaku kembali

dipenuhi dengan orang-orang yang memilih untuk masuk militer.

Beberapa perusahaan bertahan dengan menghisap darah pegawainya,

sementara yang lain, tenggelam dan menyeret pegawai yang lain.

Lulusan dari universitas top tumpah pada perusahaan kelas 2 yang tidak jelas

mirip seperti orang nyaris tenggelam yang meraih sekoci penyelamat.

Semuanya ingin naik sekoci penyelamat.

Aku ingin masuk ditempat dimana aku tidak perlu berkompromi dengan kode etikku.

Dengan kata lain,

Aku ingin menjauh dari birokrasi Korea.

Bisa tunjukkan dokumen pemesanan ?

Aku sudah meminta mereka berhati-hati.

Manajer Lee, aku yang akan bicara pada mereka.

Tolong, serahkan dokumen pemesanannya.

Kapan kau ada waktu ?

Bos perusahaan itu ingin mentraktirmu makan malam.

Berikan dokumen pesanannya.

Apa kau ingin aku memeriksa satu persatu ?

Seingatku Perusahaan Distribusi Dae Joo pernah mendapat keluhan yang sama.

Manajer Umum tidak berkata apapun soal itu.

Kehidupan dalam perusahaan tidak berbeda jauh dari yang kuharapkan.

Orang Perancis sepertinya tidak masalah dengan ketelitianku.

Sebaliknya, mereka sangat menghargainya.

Disini bahkan petugas penjualan tanpa gelar universitas bisa menjadi manajer.

Semuanya sama-sama menderita digaji rendah dan bekerja keras.

Siap.

Terima kasih.

Banyak rekan kerjaku tidak tahan.

dan pergi ke perusahaan yang lebih baik.

Sementara, aku tetap tinggal dan menetap.

Sudah jelas, bahkan ditempat seperti ini, selalu ada situasi berbahaya.

Kenapa lama sekali ?

Kau mengundang seseorang ?

Ya, aku mengundang Direktur Yang.

Direktur Yang ?

Ah, dari perusahaan Saeng Song ?

Maaf sudah terlambat, Halo semua.

Direktur Yang.

Katanya kau dioperasi, apa boleh minum ?

Aku sudah menghabiskan uang memperbaiki ginjalku agar bisa minum lagi.

Baiklah. Ayo minum semua.

Anggap saja aku mampir minum bersama.

Apa Supermarket Fourmis akan terus memakai produk kami ?

Direktur Park, kau kira aku apa ? Aku ini orang setia.

Orang setia perlu makan dan minum juga.

Tidak ada yang bisa setia kalau lapar, bukan ?

Permisi, aku pamit dulu.

Mau pulang ?

Manajer Lee, ambil uangmu. Aku akan bayar tagihannya.

Tidak usah, ini bagianku.

Manajer Lee, kau membuat aku tidak enak.

Tolong ambil kembali uangmu.