Chicken Out

ΛΙΝΖΙ ΕΛΠΙΖΩ Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΚΑΛΑ

ΑΝΟΙΞΑΜΕ ΞΑΝΑ ΥΠΟ ΝΕΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Γεια, γύρισα.

Γεια, μαμά.

Για όνομα του...

Αχ, Μπάρι, γύρισες.

Πού είναι όλοι;

Ο Τζέικ είναι πάνω, έχει τρελαθεί γι' αυτό το Μου Μου του.

Τα παράτησα, δεν το ψάχνω άλλο.

Θεούλη μου, έχει τα δόντια του πάλι.

Είπα "Βούτα την πιπίλα του σε μπράντι",

αλλά κανείς δεν μου δίνει σημασία σ' αυτό το σπίτι.

Τι ξέρω εγώ;

Μόνο τέσσερα παιδιά μεγάλωσα μόνη.

Πάω να πιω ένα φλιτζάνι να ηρεμήσω.

Και πολλά παυσίπονα.

Ο Μου Μου!

Μωρό μου, γύρισες.

Γεια. Να ανέβω πάνω;

Συγγνώμη, αγάπη, περίμενε.

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Πώς ήταν η πρώτη μέρα στην τράπεζα;

Μια χαρά.

Η τράπεζα ήταν τέλεια. Πολλή δουλειά.

Η Λίνζι λέει να φτιάξει αυτό το στιρ φράι.

Πού είναι ο μικρός;

Στο κρεβάτι. Πρέπει να του πάω το μπουκάλι του.

Ξέρεις ότι δεν αντέχω τα καυτερά,

και δεν είμαι σε θέση να τρέχω στην τουαλέτα.

Να σας φτιάξω κάτι άλλο.

Ευχαριστώ, μωρό μου, δεν πεινάω πια.

Θα πάω να ξαπλώσω, κι ελπίζω να ηρεμήσει σύντομα.

Ναι. Αυτή η πιπίλα είναι εδώ πάντως.

Μα... Μα, Μάριαν, αν...

Αν αρχίσουμε την πιπίλα τώρα,

πρέπει να την κόψουμε πάλι σε λίγους μήνες.

Όπως θα του κόψετε τον Μου Μου τώρα.

- Ακριβώς. - Ακριβώς.

Ξέρεις τι θα ήθελα;

Λίγο απλό κοτόπουλο.

Όχι, όχι κοτόπουλο.

Συγγνώμη.

Κοίτα, θα μας φτιάξω κάτι ωραίο.

Τέλεια.

Κοιμάται;

Προσπαθεί.

Πες μου, λοιπόν.

Πώς ήταν η πρώτη μέρα στον μεγάλο, κακό κόσμο των τραπεζών;

Ναι, ήταν θαυμάσια.

Αλλά δεν ξέρω αν θα μείνω στη δουλειά.

Τι;

Τόσο καιρό ψάχνεις δουλειά.

- Το ξέρω. Απλώς... - Η τράπεζα είναι τέλεια.

Το ξέρω.

Απλώς, τα λεφτά δεν είναι καλά.

Αφήστε τον τώρα.

Μην τον σηκώνετε όποτε κλαίει.

Άκουσέ την, Μπαρ. Κοίτα, δεν το αντέχω άλλο.

Είπες ότι θα της μιλούσες.

Ναι, το ξέρω, αλλά είναι σπίτι της.

Ναι, το ξέρω. Είμαι ευγνώμων που μας φιλοξενεί.

Απλώς, από τότε που έσπασε το πόδι της,

χειροτέρεψε πολύ και είναι συνέχεια σπίτι.

Ναι. Σας το είπα. Λίγα αέρια ήταν.

Πρέπει να ρεύεται πριν τον ξαπλώσετε.

Πρέπει...

Πρέπει να μείνουμε στης μαμάς μου.

Στης μαμάς σου.

- Με μισεί. - Όχι.

Ναι. Από τότε που έγινε αυτό

με την πολύτιμη γατούλα,

που είμαι σίγουρος ότι είναι σπόρος του σατανά.

- Η μαμά μου; - Όχι, η γάτα της.

Ναι.

Η μαμά σου δεν θα με δεχόταν. Είναι τρελή.

Και η μαμά σου είναι η Μητέρα Τερέζα, έτσι;

Κοίτα,

θα βρούμε δικό μας σπίτι σύντομα.

Ναι. Θα γυρίσω νωρίτερα στη δουλειά. Απλώς, δεν ξέρω τι θα κάνουμε τον Τζέικ.

- Δεν έχω λεφτά για νταντά. - Κι εγώ δεν τον αφήνω στη μαμά σου.

Βάζει κρυφά το ποτό της στην πιπίλα.

Θα τον πάρω εγώ, μωρό μου. Εντάξει.

Ευχαριστώ, Μπαρ.

Μην το πεις στη μαμά ούτε στη γιαγιά. Ναι;

Είναι το μυστικό μας.

Βρομάει.

Πες την αλήθεια τώρα. Πώς σου φαίνεται;

Φοβερό, έτσι;

Θέλεις κοτόπουλο, κοτόπουλο απόψε. Θέλεις κοτόπουλο.