The Office

Đây là tổng chi của chúng ta cho năm nay.

Được rồi.

Sếp có thể thấy, chúng ta làm khá tốt, nên...

Ừ, ừ, tôi có thể thấy.

Rằng chúng ta có làm tốt.

Sao cậu không thử giải thích thứ này cho tôi

như tôi mới lên 8?

Được rồi, đây là tổng chi phí tài chính cho năm nay.

Canh trục X.

- Đúng vậy. - Đấy là trục X. Ngay đó.

Sếp có thể thấy trong trang này, chúng ta có khoảng thặng dư.

Là 4,300$.

Được rồi.

Chúng ta sẽ phải tiêu hết số tiền cho đến hết ngày.

Hoặc nó sẽ bị trừ ra trong chi phí năm sau.

Sao cậu không thử giải thích như tôi là đứa mới lên 5?

Bố và mẹ nhóc đưa nhóc 10$,

để làm quầy bán nước chanh.

Rồi nhóc ra ngoài mua cốc.

Rồi nhóc mua chanh và mua đường.

Và nhóc biết rằng chỉ tốn tất cả là 9$.

- Vậy là nhóc còn 1$, - Ừ.

Nhóc có thể đưa lại cho bố và mẹ.

Nhưng đoán xem? Hè năm sau...

Tôi sẽ thành 6 tuổi.

Và khi nhóc xin tiền, họ sẽ chỉ đưa nhóc 9$,

Vì họ nghĩ chừng đó là đủ tiền để dựng quầy.

Vậy bây giờ nhóc muốn tiêu 1$ cho việc gì đó ngay bây giờ.

Để bố mẹ nhóc nghĩ nó tốn 10$.

Để dựng quầy nước chanh.

Vậy nghĩa đống đô la đó chính là thặng dư?

Đây chính là thặng dư?

Chúng ta sẽ phải tiêu hết 4,300$ cho đến hết ngày.

Hoặc nó sẽ bị trừ đi vào khoản chi tiêu năm sau.

Chúng ta nên tiêu số tiền vào máy photo mới.

Thứ mà chúng ta rất cần.

Được rồi. Tóm gọn lại thì...

Được rồi, tôi nghĩ tôi sắp hiểu điều cậu nói rồi.

Biên dịch: Lolo Dimo

Phần 5 - Tập 9: Thặng dư.

Đoán xem nào mọi người.

Giáng sinh đến sớm năm nay.

Oscar, đã rất thông minh và phát hiện ra

còn thừa 4,300$ trong khoản chi tiêu.

Cảm ơn, Oscar.

Và tôi đã quyết định với số tiền đó.

Tôi sẽ mua một cái...

Xin vài nhịp trống.

- Có ai đoán được không? - Ghế mới?

Không! Máy photo mới!

Được rồi.

Trừ khi mọi người có thể nhất trí

mua một thứ gì tốt hơn?

Không, không, em xin sếp đấy. Đừng làm thế.

Đúng vậy, Micheal, mua ghế mới đi.

Mấy cái ghế này dởm lắm.

Bọn em lẽ ra phải có ghế mới vào năm ngoái.

Vậy chúng ta đều đồng ý để có ghế mới, được chưa?

Vâng, sếp thấy được là em thấy được.

Không, nghe này, chúng ta là một công ty về giấy.

Làm sao chúng ta có thể tự hào việc mình làm.

Nếu chúng ta phải để giấy hoàn hảo của chúng ta.

Vào cái máy bẩn thỉu này.

Oscar, thôi đi.

Giờ không phải là lúc để anh thuyết trình đâu.

Pam, cô photo nhiều nhất trong bất cứ ai ở đây.

Chính xác, và thế là đủ để hiểu rằng cái ghế của tôi dởm như thế nào.

Được rồi. Được rồi. Gợi ý tốt đấy.

Đều là gợi ý tốt. Hãy chọn và đồng ý một cái.

Tôi chọn Pam. Ghế.

Được rồi. Bắt đầu có đội rồi.

Chúng ta nên kiểm tra chất lượng không khí.

Ý tôi là, chúng ta có thể có hóa chất ở dưới nhà.

Chúng ta có Amiăng trên trần.

Mấy thứ này là kể giết người thầm lặng.

Cậu mới là kẻ giết người thầm lặng.

Ra đằng sau đi.

Sếp sẽ thấy thôi.

- Sếp Micheal. - Ừ.

Em đã nói chuyện với Meredith

Stanley and Jim về cái ghế.

Em biết là họ cùng phe em trong vụ này.

Thực ra anh sẽ chọn máy photo.

Cái gì cơ Jim?

Từ khi Pam và tôi bắt đầu hẹn hò.

Tôi thấy hơi kì lạ khi nhờ cô ấyphoto cho tôi.

Vậy là tôi tự đi photo.

Và cái máy in dởm lắm. Để tôi nói cho mà nghe.

Nhưng anh biết không?

Pam và tôi không phải đều đồng ý vào tất cả mọi thứ.

Jim, thật tốt cho anh đứng lên trước Pam như thế.

Có tinh thần đấy.

Vậy, Micheal, sếp nghĩ như thế nào?

Tại sao lại là tôi?

Sếp sẽ phải lựa chọn.

Trời đất! Được rồi, thì, tôi đều thích ý kiến của tất cả mọi người.

Tôi sẽ nghĩ cho đến khi có quyết định.

Dwight, tôi hơi lo lắng về mấy cái

hướng đi đến trang trại Shrute.

Nói đi.

Ý tôi, là: "156 bước từ thùng thư màu đỏ nhạt, rẽ trái"

"Đi cho đến khi nghe thấy tổ ong."

Rõ ràng thế rồi còn gì nữa?

Em nghĩ Andy nói đúng đấy.

Được rồi.

Nhưng điều em lo lắng nhất là

là có mỗi một cái nhà vệ sinh.

Chúng ta sẽ đào một cái rãnh

Miễn là nó không chảy vào giếng, chúng ta sẽ ổn.

Bà Mimi không thể ngồi xổm trước một cái rãnh nào đó.

Bọn tôi cũng không đi dọn gốc cây đâu, thôi đi nào.

Hãy làm việc này 3 chiều đi.

Và ra một giải pháp.

Cho đến lúc chúng ta đến trang trại Schrute.

Thế được chưa.

Chúng tôi sẽ cưới ở trang trại Shrute.

Dù có chuyện gì đi nữa.

Tôi đã xem 12 địa điểm, tôi đã mất 8 lần tiền đặt cọc.

Và thấy Angela khỏa thân 0 lần.

Tôi sẽ không mất thêm lần tiền đặt cọc nữa đâu.

Chào anh.

Chào em.

Vậy, em đã nghĩ về tất cả về chuyện

- Ghế với máy in này... - Ừ.

Em thực sự nghĩ là anh nên nghĩ lại.

Pam, anh thực sự ghét cái máy photo đó.

Ừ, em biết.

Ừ.

Nhưng em thực sự nghĩ là anh nên nghĩ lại.

Beesly, em đang đe dọa anh đấy à.

Jim!

Jim, Jim, Jim, Em đâu có đang đe dọa anh.

Em yêu anh.

Nhưng anh nên biết rằng anh đang ở vùng nguy hiểm đấy.

Thế nhé.

Ok.

Đây là nơi mà hai người đi rước dâu.

Tất nhiên là chúng ta sẽ dẹp hết chỗ này.

Động vật và rơm và những thứ như thế.

Mùi gì đấy?

Anh sẽ phải cụ thể hơn.

Phân hữu cơ. Dọn nó đi.

Phân hữu cơ che mùi lò mổ.

Anh thực sự phải giết mổ trong ngày đám cưới của tôi sao?

Cô muốn ăn đúng không?

Anh yêu nói gì đi chứ.

Dwight, nếu chúng tôi trả thêm.

Anh có thể giết mổ vào ngày trước đó không?

Tôi sẽ xem xét.

Thấy chưa? Đấy là cách em làm.

Chúng ta đang tiến triển đấy.

Ôi không.

- Có một vòi nước ở ngoài. - Được rồi.

Sếp có nhớ hồi sếp sẽ có ghế mới.

Và sếp sẽ đưa em ghế cũ của sếp?

- Sếp nhớ không? - Có.

- Thì, chuyện đó chưa bao giờ xảy ra. - Sếp Micheal?

Tôi không biết. Tôi chưa quyết định được.

Em sẽ đi ăn trưa.

Sếp có muốn đi không?

Thật không? Tất nhiên rồi.

Ừ, thế sẽ tuyệt lắm.

- Cảm ơn nhé. - Mọi người đi ăn trưa à?

- Ừ. - Em tham gia được không?

Ôi, trời đất!

Được rồi. Đi thôi.

Bữa trưa tuyệt nhất!

- Đi thôi. - Được rồi.

- Tuyệt. - Chúng ta ăn ở đâu đấy?

Tôi không biết.

Vậy có vẻ đó là cách họ muốn chơi.

Cuộc chơi bắt đầu rồi.

Cuộc chơi thật sự bắt đầu rồi.

Nghe này, tôi rất cần cái ghế mới này.

Tôi nghiêm túc đấy.

Thế quái nào mà trong 5 năm,

tôi có tới hai cái nhẫn đính hôn.

Và chỉ có mỗi một cái ghế.

Thôi đi mà sếp.

Sếp Michael.

Michael, thế thật là buồn cười.

Có rất nhiều trứng trên mặt tôi!

Quá hay.

Đồ ăn ngon,

Bạn bè thì tuyệt với. Cảm ơn sếp, Micheal.

Cảm ơn, mọi người.

Anh có ít Tiramisu, nên đừng có ghét anh nhé.

- Ừ. - Tuyệt lắm.

Ngon đấy.

Trông em thật là xinh.

Cảm ơn.

- Ừ? - Sếp Micheal?

Ừ.

Này, sếp có thời gian không?

- Tôi có chứ. - Thật là tốt.

Vừa rồi chắc phải vui lắm.

Nó rất vui.

Chúng tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.

Hôm nay em đã khen sếp trông rất bảnh chưa nhỉ?

- Ồ cảm ơn. - Đấy có phải cà vạt mới không?